Карпатска Русь #3 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 46 (ІІ част)
Еп. 03

Карпатска Русь #3 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 46 (ІІ част)

•

Опис епізоду

Odcinek „Karpatśka Rus“ z 16 maja 2013 roku poświęcono kongresowi podkarpackich Rusinów w Rumunii w Sighetu oraz dyskusji wokół jego rezolucji i reprezentacji mniejszości rusińskiej. W programie pojawiają się też krótkie wiadomości z Ukrainy, Rumunii, Słowacji i Serbii, w tym o spotkaniach przedstawicieli Rusinów z władzami Zakarpacia i zbliżającym się kongresie w Mukaczewie.

Карпатска Русь #3 - 16 V 2013 - Конгрес Пiдкарпатскых Русинiв в Румунiйi

Автоматычна транскрипция

З Карпатском Русьом довідати ся што чути медже Русинами де небуд во
світы Слухайте проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм проситсвіты Слухайте проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит
Павло Ханас нескы в Карпатскій Руси буде кус новин з Украіны зПавло Ханас нескы в Карпатскій Руси буде кус новин з Украіны з
Румуніі Словациі і Сербіі На початок зачну од найсвіжых інформаций з РумунііРумуніі Словациі і Сербіі На початок зачну од найсвіжых інформаций з Румуніі
Так як єм скорше в Квітни уж інформувал в Румуніі плянуваный былТак як єм скорше в Квітни уж інформувал в Румуніі плянуваный был
русиньскій конґрес Тота ініциятива проходила од <unk> до <unk> мая того рокарусиньскій конґрес Тота ініциятива проходила од <unk> до <unk> мая того рока
в Сіґєті Выглядат на тото же робота Світового Конґресу Підкарпатскых Русинів бов Сіґєті Выглядат на тото же робота Світового Конґресу Підкарпатскых Русинів бо
так ся назвал Конґрес і ініциятивом Конкуренцийном до Світового Конґресу Русинів Руснаківтак ся назвал Конґрес і ініциятивом Конкуренцийном до Світового Конґресу Русинів Руснаків
Лемків Был туж ІІ Світовий Конґрес Підкарпатскых Русинів Орґанізаторе не подают вЛемків Был туж ІІ Світовий Конґрес Підкарпатскых Русинів Орґанізаторе не подают в
своіх новинах якы орґанізациі входят в склад Конґресу Але участ в нимсвоіх новинах якы орґанізациі входят в склад Конґресу Але участ в ним
тіж брали декотры представникы членскых орґанізаций Світового Конґресу Русинів Руснаків Лемків Цитіж брали декотры представникы членскых орґанізаций Світового Конґресу Русинів Руснаків Лемків Ци
є то добра ситуация тяжко оцініти Але така діяльніст може провадити доє то добра ситуация тяжко оцініти Але така діяльніст може провадити до
конкуренциі і часами непотрібных конфліктів Вшыткочы видні залежыт од мудрости орґанізаторів іконкуренциі і часами непотрібных конфліктів Вшыткочы видні залежыт од мудрости орґанізаторів і
представників тых орґанізациі ІІ Світовый Конґрес Підкарпатскых Русинів принял тіж свою резолюциюпредставників тых орґанізациі ІІ Світовый Конґрес Підкарпатскых Русинів принял тіж свою резолюцию
Якох же конґрес проходил в сотну річницю Марамошко сиґєцкых процесів В першымЯкох же конґрес проходил в сотну річницю Марамошко сиґєцкых процесів В першым
пункті резолюциі конґрес рішыл одсудити Димитрия Сидора якій остал сказаний на Украініпункті резолюциі конґрес рішыл одсудити Димитрия Сидора якій остал сказаний на Украіні
за діяльніст протидержавну В другым пункті Конґрес далманда Михалови Лабрукови і йогоза діяльніст протидержавну В другым пункті Конґрес далманда Михалови Лабрукови і його
орґанізациі репрезентувати інтересы Русинів в Сіґєті в Румуніі Дал тіж йому правоорґанізациі репрезентувати інтересы Русинів в Сіґєті в Румуніі Дал тіж йому право
послухувати ся русиньскым фаном гербом і гымн В третім пункті той жепослухувати ся русиньскым фаном гербом і гымн В третім пункті той же
резолюциі конґрес рішыл выслати президентови Правительству Румуніі патріярхови румуньской церкви президентови Правительствурезолюциі конґрес рішыл выслати президентови Правительству Румуніі патріярхови румуньской церкви президентови Правительству
Украіны і патріярхови украіньской православной Церкви текст схваленой резолюциі Ведучым конґресу былУкраіны і патріярхови украіньской православной Церкви текст схваленой резолюциі Ведучым конґресу был
был Михал Лабрук а секретарьом Василь Субера Скоро резолюция тото має бытибыл Михал Лабрук а секретарьом Василь Субера Скоро резолюция тото має быти
выслана до державной влады думам же по трьох днях роботы могло бывыслана до державной влады думам же по трьох днях роботы могло бы
в ней быти кузвеци речынь З резолюциі котра трафила в моі рукыв ней быти кузвеци речынь З резолюциі котра трафила в моі рукы
не выникат поза тым же Конґрес стає в обороні Димитрия Сидора іне выникат поза тым же Конґрес стає в обороні Димитрия Сидора і
дає право орґанізациі Михала Лаврука репрезентувати Русинів в Румуніі Ничвеце Лем тіждає право орґанізациі Михала Лаврука репрезентувати Русинів в Румуніі Ничвеце Лем тіж
не видомо на якій підставі тот конґрес дає права до репрезентациі русиньскойне видомо на якій підставі тот конґрес дає права до репрезентациі русиньской
меншыны і ужываня народных символів Є то кус дивна ситуация горы Оменшыны і ужываня народных символів Є то кус дивна ситуация горы О
за Наступна інформация єст Підкарпатской Руси властивій з границі Украіны Словациі такза Наступна інформация єст Підкарпатской Руси властивій з границі Украіны Словациі так
же тема не буде за барз змінена Може тота інформация быти маленькомже тема не буде за барз змінена Може тота інформация быти маленьком
Ластівочком для Русинів на Украіні <unk> мая того місяця переходили на границіЛастівочком для Русинів на Украіні <unk> мая того місяця переходили на границі
украіньско Словацкій Дни Добросусідства В тым часі члены Світовой Рады Русинів Руснаківукраіньско Словацкій Дни Добросусідства В тым часі члены Світовой Рады Русинів Руснаків
Лемків стрітили ся з ґубернатором Закарпатской области Александром Ледудом Повіл він жеЛемків стрітили ся з ґубернатором Закарпатской области Александром Ледудом Повіл він же
Украіна іде до Европской Уніі де Русины всяди уважаны сут за народнуУкраіна іде до Европской Уніі де Русины всяди уважаны сут за народну
меншыну і зато тіж правительство Украіны буде мусіло вызнати Русинів яко народнуменшыну і зато тіж правительство Украіны буде мусіло вызнати Русинів яко народну
меншыну В тым році на Украіні буде тіж проходил списнаселіня Што цікавеменшыну В тым році на Украіні буде тіж проходил списнаселіня Што цікаве
повіл ґубернатор в місци на народніст буде поле де каждий Русин будеповіл ґубернатор в місци на народніст буде поле де каждий Русин буде
міг вписати свою народніст Дає тото цілком цікавы перспектывы Але як відомоміг вписати свою народніст Дає тото цілком цікавы перспектывы Але як відомо
вшытко залежыт од влады в Кыйові котра уж не раз одмавляла узнатившытко залежыт од влады в Кыйові котра уж не раз одмавляла узнати
Русинів за народну меншыну Зобачыме як буде тым разом Вартат іщы додатиРусинів за народну меншыну Зобачыме як буде тым разом Вартат іщы додати
коло той новины же была то послідня стріча Світовой Рады Русинів передколо той новины же была то послідня стріча Світовой Рады Русинів перед
вітовым Конґресом Русинів Русинаків Лемків Конґрес тот буде проходил за два місяцівітовым Конґресом Русинів Русинаків Лемків Конґрес тот буде проходил за два місяці
і вбере нову Світову Раду В тым році так як бесідуваєм ужі вбере нову Світову Раду В тым році так як бесідуваєм уж
в послідній Карпатскій Руси Конґрес буде приходил в Мукачеві на Украіні Ів послідній Карпатскій Руси Конґрес буде приходил в Мукачеві на Украіні І
заспівал бым собі Але не мам голосу І заспівал бым собі Алезаспівал бым собі Але не мам голосу І заспівал бым собі Але
не мам голос су Взяли мі го ціжмаре ейдо цізем на трасуне мам голос су Взяли мі го ціжмаре ейдо цізем на трасу
Е ціжмаре ціжмаре шумны сме <unk> еці сма ці смаре шумныці смеЕ ціжмаре ціжмаре шумны сме <unk> еці сма ці смаре шумныці сме
усыгоя мол міголос Едогама пердий еІ гоя мол міголос Едогама пердий Еусыгоя мол міголос Едогама пердий еІ гоя мол міголос Едогама пердий Е
Ей уж іде ціжы зо ствердыма сара і гей ушыйде ціж ыЕй уж іде ціжы зо ствердыма сара і гей ушыйде ціж ы
зо ствердыма сара і вецюр з гусаря Требы мы танцювал і вецюрзо ствердыма сара і вецюр з гусаря Требы мы танцювал і вецюр
з гусаря Завояка Лі Он был до мной маде ресын а ніз гусаря Завояка Лі Он был до мной маде ресын а ні
край зар не мала Цы бы мене свой на добу достала Удобнанякрай зар не мала Цы бы мене свой на добу достала Удобнаня
мама мала уродно ня выковала А ді землі Не мала Выказаня одлемама мала уродно ня выковала А ді землі Не мала Выказаня одле
море подала Ані земли Не мала одле море подала або моя стараморе подала Ані земли Не мала одле море подала або моя стара
сімамувала ставаліра те вербла церка сутринавый Могоси на емо єдны косаря надосімамувала ставаліра те вербла церка сутринавый Могоси на емо єдны косаря надо
дес за назвом забра наруна до єс за назвом был забра Тепердес за назвом забра наруна до єс за назвом был забра Тепер
преносиме ся на Словацию <unk> мая то буде уж в тоту суботупреносиме ся на Словацию <unk> мая то буде уж в тоту суботу
орґанізувана буде <unk> русиньска забава в Братиславі Забава роблена є през орґанізациюорґанізувана буде <unk> русиньска забава в Братиславі Забава роблена є през орґанізацию
Молоды Русины Забавы Рубены Пресут орґанізацию ввошли уж до сталого Календаря РусиньскыхМолоды Русины Забавы Рубены Пресут орґанізацию ввошли уж до сталого Календаря Русиньскых
Подій на Словациі На забаві можна буде зобачыти выступ ансамблю Рутенія послухатиПодій на Словациі На забаві можна буде зобачыти выступ ансамблю Рутенія послухати
доброй музикы і напевно барз добрі ся выбавити На Словациі <unk> маядоброй музикы і напевно барз добрі ся выбавити На Словациі <unk> мая
в Пряшові буде мало місце уж пяте засіданя Округлого Стола Русинів Словациів Пряшові буде мало місце уж пяте засіданя Округлого Стола Русинів Словациі
В проґрамі стрічы буде бесіда про способы розділу фінансовых середків на потребыВ проґрамі стрічы буде бесіда про способы розділу фінансовых середків на потребы
народных меншын през Міністерство Культуры Словациі Наступна тема буде дотычала проблемів Русинівнародных меншын през Міністерство Культуры Словациі Наступна тема буде дотычала проблемів Русинів
котры будут омовлены а потім представлены партям якы будут брати участ вкотры будут омовлены а потім представлены партям якы будут брати участ в
реґіональных выборах на Словациі Далі омовлена остане квестия новой школьной уставы якареґіональных выборах на Словациі Далі омовлена остане квестия новой школьной уставы яка
влошла в жытя на Словациі а на сам конец члены од Круговоговлошла в жытя на Словациі а на сам конец члены од Кругового
стола займут ся справом Русиньского музею в Пряшові <unk> мая в Пряшовістола займут ся справом Русиньского музею в Пряшові <unk> мая в Пряшові
была стріча орґанізувана през Федора Віцо Што важнійше не была ту стрічабыла стріча орґанізувана през Федора Віцо Што важнійше не была ту стріча
артистична ниякых Федор Віцо быват дост часто бо як знате є знанымартистична ниякых Федор Віцо быват дост часто бо як знате є знаным
художником Федор Віто є тіж активным русиньскым діячом Од вельох років старатхудожником Федор Віто є тіж активным русиньскым діячом Од вельох років старат
ся жебы Рускій Дім в Пряшові засміг полнити свою функцию для русиньскойся жебы Рускій Дім в Пряшові засміг полнити свою функцию для русиньской
меншыны на Словациі дівча Кызанка любил любило сыро і шывы О лісіменшыны на Словациі дівча Кызанка любил любило сыро і шывы О лісі
собі ідова А си піде з солома Улісі собі ідо масти сомасобі ідова А си піде з солома Улісі собі ідо масти сома
Дівча козака кохал то шолека Хоц смілий вин дорогій дівча дороз доситресДівча козака кохал то шолека Хоц смілий вин дорогій дівча дороз доситрес
Хосу жівы вірохій выл дівчаты розстил Козак гоячий стыдливий До того ЛісХосу жівы вірохій выл дівчаты розстил Козак гоячий стыдливий До того Ліс
має кривий Лестоґене тичны ас дівчатом прежы Перший раз Лестоґенетичны ас стічамає кривий Лестоґене тичны ас дівчатом прежы Перший раз Лестоґенетичны ас стіча
то пережыл перший раз дівча козака любило любило серце і знаме тогото пережыл перший раз дівча козака любило любило серце і знаме того
до внеска Чулю то оця не свисло Не зна до гриска човновдо внеска Чулю то оця не свисло Не зна до гриска човнов
то царес писла то за Така аксима і вора Козакогаси дікувал Ато царес писла то за Така аксима і вора Козакогаси дікувал А
Яси хлопец присилаю рівкы пом бідний Хайсы хлопец Пристий же маю дівкыЯси хлопец присилаю рівкы пом бідний Хайсы хлопец Пристий же маю дівкы
бомбільны Тепер кусідска Новин з Прагы Од парох років в Празі дієбомбільны Тепер кусідска Новин з Прагы Од парох років в Празі діє
орґанізация Русиньска ініциятива в Чешскій Республиці В тоту суботу русиньска ініциятива ворґанізация Русиньска ініциятива в Чешскій Республиці В тоту суботу русиньска ініциятива в
Чешскій Республіці просит на выступ Фольклорной ґрупы Роса з Пряшова Ґрупа РосаЧешскій Республіці просит на выступ Фольклорной ґрупы Роса з Пряшова Ґрупа Роса
опріч рыцуіньскій співанок співат тіж украіньскы ромскы і східньословацкы співанкы Напевно гынопріч рыцуіньскій співанок співат тіж украіньскы ромскы і східньословацкы співанкы Напевно гын
буде можна послухати доброй музыкы і стрітити цікавых люди <unk> квітня тотабуде можна послухати доброй музыкы і стрітити цікавых люди <unk> квітня тота
сама русиньска ініциятива в Чешскій Республіці орґанізувала показ антрополоґічного фільму Труменґу Двасама русиньска ініциятива в Чешскій Республіці орґанізувала показ антрополоґічного фільму Труменґу Два
світы два погляды Фільм оповідат про інтеретнічны реляциі Русинів і Циґанів всвіты два погляды Фільм оповідат про інтеретнічны реляциі Русинів і Циґанів в
русиньскым селі на сході Словациі о назві Пальота іде мальований римете родомрусиньскым селі на сході Словациі о назві Пальота іде мальований римете родом
ґрупом малюваных попеців медгородоване дя так выло пробыло были володы лам тымаґрупом малюваных попеців медгородоване дя так выло пробыло были володы лам тыма
рыта рады родину колим то народин Она паде на долину І долинырыта рады родину колим то народин Она паде на долину І долины
мамы равы приклинили свою маву А голо ано тым єдном ми номерымамы равы приклинили свою маву А голо ано тым єдном ми номеры
приклонили свойого лавы Аловицмо то мала робичко В часі святочным як іприклонили свойого лавы Аловицмо то мала робичко В часі святочным як і
передсвяточным векшіст родин рыхтувала малюваны яйця Варштаты батканя яєц орґанізували Кружок Стоваришыняпередсвяточным векшіст родин рыхтувала малюваны яйця Варштаты батканя яєц орґанізували Кружок Стоваришыня
Лемків в Премковій і Стоваришыня Руска Бурса в Ґорлицях Русиньскы традициі сутЛемків в Премковій і Стоваришыня Руска Бурса в Ґорлицях Русиньскы традициі сут
до себе подібны без огляду на державу Члены ансамблю Тарас Шевченку здо себе подібны без огляду на державу Члены ансамблю Тарас Шевченку з
Дюридьова зрыхтували выставу ручні малюваных яєц Выстава тішыла ся вельком популярністю НеДюридьова зрыхтували выставу ручні малюваных яєц Выстава тішыла ся вельком популярністю Не
бракувало охочых до озераня яєц як і до прирыхтуваня яєц на выставубракувало охочых до озераня яєц як і до прирыхтуваня яєц на выставу
Як відомо найліпшы сут в тым бабы а в Сербіі бабы зЯк відомо найліпшы сут в тым бабы а в Сербіі бабы з
руского керестура прирыхтували найвеций яєц і найкрасше яйця В Карпатскій Руси нагнескаруского керестура прирыхтували найвеций яєц і найкрасше яйця В Карпатскій Руси нагнеска
то ушытко слухали сте проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы Лемто ушытко слухали сте проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы Лем
фм Павло Ганасфм Павло Ганас