Карпатска Русь #5 - 13 VI 2013 - Лiтня школа в Пряшовi
Еп. 05

Карпатска Русь #5 - 13 VI 2013 - Лiтня школа в Пряшовi

•

Опис епізоду

Odcinek podsumowuje wydarzenia z rusińskiego świata, przede wszystkim zapowiedzi letnich festiwali na Słowacji. Najwięcej miejsca poświęca Letniej Szkole Języka i Kultury Rusińskiej w Preszowie, jej organizatorom, celom oraz dotychczasowym osiągnięciom.

Карпатска Русь #5 - 13 VI 2013 - Лiтня школа в Пряшовi

Автоматычна транскрипция

Про жытя і русиньскы подіі де не буд по світі довідате ся
з проґраму Карпатска Русь Слухайте Карпатской Руси в радию Руской Бурсы лем
фм просит Павло Ханас През послідні два тыжні в русиньскым світі діяло
ся направду веру А што ся діяло довідати ся внескы в Карпатскій
Руси На початок передвоєнна співанка з Америкы котру каждий Русин напевно знає
я Русин был Преслал є єй пан Валтер Максимович Ору жы жы
еге ге ге е ге ге ге Зачнул низкы проґрам од подій
зо Словациі Фестівальовій час зачал ся гын уж вполни <unk> мая скінчыл
ся першый русиньскій фестіваль во Свіднику Уж Русины на Словациі писят на
наступны фестівалі І так то <unk> липця зачне ся русиньскій фестіваль в
Мікові коло Меджелабірец нас чого знана є Мікова Думам же вшыткы повинны
знати бо знана єст з того же гын вродили ся родиче найбарже
знаного русиньского маляря Ендіорголя В першій ден фестівалю на сцені грати будут
аж до рана музичных капелі а люде будут могли ся барз добрі
при них бавити Будут до капелі не лем зо Словациі В суботу
проґрам зачне ся вечером ансамблі будут забавляти участників фестівалю аж до четвертой
годины рано Фестіваль тот має модерній проґрам і вшыткы охочы котры любят
добрі ся бавити можут ся на нього выбрати уж <unk> липця Наступным
фестівальом якій рыхтує ся на Словациі буде свято Русинів Украінців Словациі якє
одбуде ся во Свіднику Хоцкы його назва кус може дивні звучыт проґрам
може быти направду цікавій Діти будут могли малювати на асфальті а старшы
участникы фестівалю будут могли будут могли выслухати доповіды на медженародны конференциі Лемкы
Бойкы Хуцулы Русины істория сучасніст материяльна і духова культура а вшыткы разом
молоды і стары будут могли по де концерты Хтоци порівнятий тогорічны фестівалі
во Свидніку може тото зробити уж <unk> червця в тым місті Остатнім
фестівальом якій гнеска заповіл буде Фестіваль Культуры і Спорту в Меджілябірцях В
небелеякій то фестіваль Найстаршій традицийом зо вшыткых якы Ниска І заповідал бо
в тым році уж буде <unk> фестіваль в Меджлябірцях А што в
ним є цікавого і щеґульного то же є то єдине в своім
роді получыня фестівалю культуры зо спортом Спортова част буде в суботу вела
ся од рана аж до <unk> жебы єй участникы могли тіж взяти
участ в части культурі Спортовій части предвидиваны сут спортовы змаганя в Круглях
і в пілці Копані А в часті выступів буде на што посмотрити
од дітячых ансамблів аж по найвекшій професийні піддукєльскій Артистичный людовый Ансамбль Фестіваль
зачынат ся <unk> черця і потрват до <unk> черця Не маґєты Нема
ґе того Дена тека Тепер іщы дале остаєме на Словациі <unk> черця
зачала ся в Пряшові Літня Школа Русиньского Языка і Культуры головным орґанізатором
літньой школы є Інститут Русиньского Языка і Культуры Пряшівского Університету Того рока
участ в літній школі возме <unk> участників за границі зо Словациі До
той поры цертифікат скінчыня русиньской літньой школы достало <unk> участників Головным цільом
проєкту як сама назва бесідує є пошыряня знаня з закресу русиньского языка
і культуры Професор Павел Роберт Маґочій якій был присутний на отворіню тогорічной
літньой школы высоко оцінил дотеперішню роботу в рамах проєкту В тым році
святкувана є Округла Річниця Зачатя місиі през братів Кыля і Методия на
великых Моравах Є то <unk> річниця і з той нагоды патріарх екуменічник
Константинополя в Бартольоміі І одвіділ чешскы Моравы і словеньскій Пряшів Кошыці і
Братиславу Одправил гын урочысты службы Божы На стрічы з патріярхом были тіж
присутны лемківскы православны священникы з Польщы Амиле звязма на Яку Яле буде
зна Не є зайду дві єднаный Пійду дві Еня зуба Еде зна
я собі Ануй ді за терама вандера Тепер прийдеме до інформациі зо
Сербіі <unk> черця в Рускым Центрі Культуры в Новым Саді переходил фестіваль
дітячой творчости Василинка селя в якій одбывал ся фестіваль была полна люди
Діти а властиви і дітячы ансамблі выступували зо своіма фольклорныма проґрамами Участ
в фестівалю взяли слідуючы ґрупы Ансамбль Руского Культурного Центра з Нового Саду
Потім выступувала ґрупа Партизан Два Ансамбль Тарас Шевченко з тамбуриновом Оркєстром а
на конец Ансамбль Карпаты з хореоґрафійом Пайташы Початком червця тіж в Новым
Саді в рамах Меджнародного Центра Літературы для діті одбыла ся презентация книжкы
Чими веруючы Є то выбір сербской дітячой поезиі на русиньскым і сербскым
языку Авторком і перекладачком є Меляня Румак В траті презентациі авторка і
модераторка підкрислили же мати в руках нову книжку то є радіст А
книжку для діті то є велика радіст для тых котры мают своі
діти і для тых котры не забили як было быти дзецком Европа
має в посліднім часі проблемы з потопами Дунай плыне тіж през новый
сад де вельо Руснаків жыє і робит Метеорологы заповідают же тоту суботу
буде найвекша вода в Новым Саді Але місто має быти безпечне Маме
надію же нич ся не стане в Новым Саді аниде не буд
інде чує цея Тепер дашто з Украіны <unk> і <unk> чер во
Львові гостили два русиньскы ансамблі з Пряшова Карпаты і Сердечкы Орґанізатором той
подіі был львівскій Одділ Всиукраіньского Товариства Лемківщына <unk> черця ансамбли дали концерт
Присутны люде мали нагоду узріти русиньскы танці послухати русиньскых співанок і подивляти
інсценізацию Добож Ансамблі так ся подабали Лемкам на Украіні же іх уж
запросили на ватру до Нагірного в Старосамбірскым районі Наконец інформация з за
океану В часі великодным Лемкы в Торонто зышли ся разом провести спільні
тот веселий час Поза пристоєныма Іду столами выступлял тіж дітячый ансамбль Вітрес
і одчытаны остали великодні вершы В тракті той стрічы одсвяткувано тіж ден
мами Кажда жена достала з той нагоды червеного квіт Додатково Галена Гриченко
співала пісні жебы тоты хвили были іщы більшы Орґанізатором той стрічы было
Обєднаня Лемків Канады одділ в Торонто Слухали сте Карпатской Руси в радию
Руской Бурсы Лем фм Павло Ханаск