Карпатска Русь #6 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 50 51
Еп. 06

Карпатска Русь #6 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 50 51

•

Опис епізоду

Odcinek dotyczy zapowiedzi Międzynarodowego Festiwalu Folklorystycznego „Świat pod Kyczerom“ w Krynicy, wraz z informacjami o jego kolejnych dniach i koncertach w Polsce oraz na Słowacji i poza nią. W audycji pojawia się też wzmianka o nagrodzie dla Teodora Gocza oraz o kandydaturze Michała Kalyniaka na pełnomocnika rządu Słowacji ds. mniejszości narodowych.

Карпатска Русь #6 - 27 VI 2013 - Фестiваль “Пiд Кычером”, Михал Калиняк кандыдатом РОС на становиско полномiчника влады дс. народних меншын на СК

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь то програм в котрым довідати ся про русиньску діяльніст де
не буд по світі Слухайте Карпатской Руси в радию Руской Бурсы лемне буд по світі Слухайте Карпатской Руси в радию Руской Бурсы лем
фм просит Павло Ханас Уж в тоту неділю в Крениці зачне сяфм просит Павло Ханас Уж в тоту неділю в Крениці зачне ся
<unk> Міжнародный Фольклорный Фестіваль Світ під Кычером В тым році фестіваль зачынат<unk> Міжнародный Фольклорный Фестіваль Світ під Кычером В тым році фестіваль зачынат
ся на Лемковині і буде гін гостил аж до <unk> липця Вся на Лемковині і буде гін гостил аж до <unk> липця В
пятницю в Крениці одбуде ся і Европейскій Ден з участом ансамблів зопятницю в Крениці одбуде ся і Европейскій Ден з участом ансамблів зо
Словациі і з Мадяр Наступний фестівальовый ден субота <unk> червця буде ціліСловациі і з Мадяр Наступний фестівальовый ден субота <unk> червця буде цілі
барз цікавій міжнародній і трансгранічній Ансамблі розійдут ся по селах і будутбарз цікавій міжнародній і трансгранічній Ансамблі розійдут ся по селах і будут
гін концертувати Ансамбль з Гін поіде до Ґладышова Кычера поіде до Свідникагін концертувати Ансамбль з Гін поіде до Ґладышова Кычера поіде до Свідника
на Словациі ансамбль з Мадяр до Білянкы а в Бортным будут ажна Словациі ансамбль з Мадяр до Білянкы а в Бортным будут аж
два ансамблі єден зо Словациі а другій з Індиі В суботу надва ансамблі єден зо Словациі а другій з Індиі В суботу на
вечер одбуде ся тіж латиноамериканьскій Ден в Крениці з удерс З Чілевечер одбуде ся тіж латиноамериканьскій Ден в Крениці з удерс З Чіле
і з Мексику В неділю одбуде ся велика подія в Курові вшыткыі з Мексику В неділю одбуде ся велика подія в Курові вшыткы
запрошены ансамблі і гості поідут до Курова на Словацию Урочыстіст в Куровізапрошены ансамблі і гості поідут до Курова на Словацию Урочыстіст в Курові
носит назву Руснакы для Руснаків Зато так ся называт бо русиньскій ансамбльносит назву Руснакы для Руснаків Зато так ся называт бо русиньскій ансамбль
Кычера зо своіма гістми концертує для Руснаків в Куровій В понедільок одбудеКычера зо своіма гістми концертує для Руснаків в Куровій В понедільок одбуде
ся фінальный концерт в Крениці Зачне ся він од положыня квітів підся фінальный концерт в Крениці Зачне ся він од положыня квітів під
памятником Нікіфора о годині <unk> Потім вшыткы ансамблі прийдут на сцену припамятником Нікіфора о годині <unk> Потім вшыткы ансамблі прийдут на сцену при
піяльні головні в Крениці По закінчыню части фестівалю в горах фестіваль перенесепіяльні головні в Крениці По закінчыню части фестівалю в горах фестіваль перенесе
ся на чужыну Гын подіі будут одбывати ся в повітах ліґніцкым любіньскымся на чужыну Гын подіі будут одбывати ся в повітах ліґніцкым любіньскым
польковицкым вроцлавскым і валбжыскым Орґанізатором того велького фестівалю є Лемківскій Ансамбль Пісніпольковицкым вроцлавскым і валбжыскым Орґанізатором того велького фестівалю є Лемківскій Ансамбль Пісні
і Танця Кычера з Ліґніці Ой Боже Божы можы єсты пара заі Танця Кычера з Ліґніці Ой Боже Божы можы єсты пара за
паром Ні памя Мы додкочничкы онисоно гейой онисоно Ми постати лемоли выпийпаром Ні памя Мы додкочничкы онисоно гейой онисоно Ми постати лемоли выпий
його і його А ді зо свойом не зоплоти были ся сміютйого і його А ді зо свойом не зоплоти были ся сміют
ей гойоли ся сміяцкого ротівна Панна з Мілойнушкы велечка Хлопци додаляют Орґанізацией гойоли ся сміяцкого ротівна Панна з Мілойнушкы велечка Хлопци додаляют Орґанізаци
мады зама Наступна новина з Польщы є така же заряд Підкарпатского воєвідствамады зама Наступна новина з Польщы є така же заряд Підкарпатского воєвідства
на конец мая нагородил Особы за діяльніст артистичну пропаґацию і охорону культурына конец мая нагородил Особы за діяльніст артистичну пропаґацию і охорону культуры
серед нагородженых нашол ся Теодор Ґоч основатель Музея Лемківской Культуры в Зындрановойсеред нагородженых нашол ся Теодор Ґоч основатель Музея Лемківской Культуры в Зындрановой
Ґратулюєме сердечно той нагороды Тепер свіжа і барз важна новина зо Словац賥ратулюєме сердечно той нагороды Тепер свіжа і барз важна новина зо Словациі
Русиньска Оборода на Словациі поінформувала остатньо же на становиско Полномічника Правительства проРусиньска Оборода на Словациі поінформувала остатньо же на становиско Полномічника Правительства про
народны меншыны на Словациі пропонує кандидатуру Михала Каленяка Тота кандидатура є добранародны меншыны на Словациі пропонує кандидатуру Михала Каленяка Тота кандидатура є добра
бо кандидат є особом котра надає ся на тот уряд Михал Калинякбо кандидат є особом котра надає ся на тот уряд Михал Калиняк
є медияльном особом выкладат на університеті был уж асистентом ведучого парляменту Словациіє медияльном особом выкладат на університеті был уж асистентом ведучого парляменту Словациі
посланцьом міньской рады в Меджілябірцях а тепер є посланцьом в Пряшові єпосланцьом міньской рады в Меджілябірцях а тепер є посланцьом в Пряшові є
прессекретарьом Уряду міста в Пряшові і ведучым русиньской Обороды в Пряшові Єпрессекретарьом Уряду міста в Пряшові і ведучым русиньской Обороды в Пряшові Є
він тіж членом Партиі Смер яка тепер має владу на Словациі Екомедияльнавін тіж членом Партиі Смер яка тепер має владу на Словациі Екомедияльна
і політычні заанґажувана особа не стидат ся деклярувати яко Русин але іщыі політычні заанґажувана особа не стидат ся деклярувати яко Русин але іщы
в додатку активні діє в русиньскых структурах Хоц кандидатура Михала Калиняка єв додатку активні діє в русиньскых структурах Хоц кандидатура Михала Калиняка є
добра невідомо як ся поведе далі По перше на Словациі політикы ідобра невідомо як ся поведе далі По перше на Словациі політикы і
опінія публична заняты сут од долшого часу выбором нового прокуратора Ґенерального Поопінія публична заняты сут од долшого часу выбором нового прокуратора Ґенерального По
другє задачы і роля полномічника пронародны меншыны в посліднім часі остали міцнодругє задачы і роля полномічника пронародны меншыны в посліднім часі остали міцно
окроєны так же його роля в жытю народных меншын барз ся поменьшалаокроєны так же його роля в жытю народных меншын барз ся поменьшала
Выникнути з того може же новій полномічник Ряду про народны Меншыны взагаліВыникнути з того може же новій полномічник Ряду про народны Меншыны взагалі
не остане покликаний До той поры од часу резиґнациі попереднього полномічника премєрне остане покликаний До той поры од часу резиґнациі попереднього полномічника премєр
правительства Словациі Фіцо іщы ани разу нич не бесідувал про выбір новогоправительства Словациі Фіцо іщы ани разу нич не бесідувал про выбір нового
полномічника Покляш тото я тримам пальці за выбір Міхала Каленяка на урядполномічника Покляш тото я тримам пальці за выбір Міхала Каленяка на уряд
полномічника про народны меншыны на Словациі кєд буду новы інформациі што дополномічника про народны меншыны на Словациі кєд буду новы інформациі што до
той кандидатуры буду інформувал Вас в Карпатскій Руси <unk> черця в Пряшівскійтой кандидатуры буду інформувал Вас в Карпатскій Руси <unk> черця в Пряшівскій
Реставрациі Уба Бічкы стрітили ся уж четвертый раз любителі русиньской літературы ТотаРеставрациі Уба Бічкы стрітили ся уж четвертый раз любителі русиньской літературы Тота
акция є частьом літньой школы русиньского языка і Культуры про котру бесідувалакция є частьом літньой школы русиньского языка і Культуры про котру бесідувал
єм уж послідні Карпатскій Руси Головном частом тогорічной стрічы было выголошыня лавреатаєм уж послідні Карпатскій Руси Головном частом тогорічной стрічы было выголошыня лавреата
преміі Александра Духновича На стрічы были присутны скоршы лавреаты той преміі впреміі Александра Духновича На стрічы были присутны скоршы лавреаты той преміі в
тым Петро Мурянка і професор Олена Дуць Файфер яка прирыхтувала тіж сценариюштым Петро Мурянка і професор Олена Дуць Файфер яка прирыхтувала тіж сценариюш
вечера Найбарже вшыткы ждали на выповід професор Патрициі Кравчік котра є ведучомвечера Найбарже вшыткы ждали на выповід професор Патрициі Кравчік котра є ведучом
Карпаторусиньского Научного Центра в Зєднаных Штатах Америкы якій надає премію што рокаКарпаторусиньского Научного Центра в Зєднаных Штатах Америкы якій надає премію што рока
од <unk> р тым році лавреатом остал Володимір Кырда Больхорвет з Новогоод <unk> р тым році лавреатом остал Володимір Кырда Больхорвет з Нового
Саду Нагородженый він остал за збірку вершів опываны з вітром і зСаду Нагородженый він остал за збірку вершів опываны з вітром і з
огньом Спонсором преміі є Штефан Чепас з Канады Каждий лавреат дістає тисячогньом Спонсором преміі є Штефан Чепас з Канады Каждий лавреат дістає тисяч
долярів і статуетку карпатского медведя <unk> червця того рока тіж в Пряшовідолярів і статуетку карпатского медведя <unk> червця того рока тіж в Пряшові
Проф Павел Роберт Маґочі отримал титул Доктора гонорі <unk>rer<unk>e<unk>e<unk> кауза Пряшівской УніверситетыПроф Павел Роберт Маґочі отримал титул Доктора гонорі <unk>rer<unk>e<unk>e<unk> кауза Пряшівской Університеты
Одзначеній остал за свій доробок в істориі і великій вклад в розвийОдзначеній остал за свій доробок в істориі і великій вклад в розвий
спілпраці в обшыри наукы і едукациі титул доктора гонорі з Кауза надалспілпраці в обшыри наукы і едукациі титул доктора гонорі з Кауза надал
йому ректор Пряшівского університету професор Рене Мальтович Тепер буде кус о Русинахйому ректор Пряшівского університету професор Рене Мальтович Тепер буде кус о Русинах
в Хорвациі <unk> черця в хорватскій столиці одбыл ся Ден Народных Меншынв Хорвациі <unk> черця в хорватскій столиці одбыл ся Ден Народных Меншын
Урочыстый ден тот отворіл президент міста Мілян Бендич В часі того дняУрочыстый ден тот отворіл президент міста Мілян Бендич В часі того дня
свою культуру презентувало <unk>надцет народных меншын загребя в тым Русины Русиньску меншынусвою культуру презентувало <unk>надцет народных меншын загребя в тым Русины Русиньску меншыну
репрезентували ансамблі Осиф Костеник з Вуковару ансамбль якым Гардій з Петровец ірепрезентували ансамблі Осиф Костеник з Вуковару ансамбль якым Гардій з Петровец і
Дружство Руснаків з Осієку <unk> червця в Петровцях хостил русиньскій театр зДружство Руснаків з Осієку <unk> червця в Петровцях хостил русиньскій театр з
Руского Керестура Петро Ризнич Дядя з представліньом русалка На выступ театру пришлоРуского Керестура Петро Ризнич Дядя з представліньом русалка На выступ театру пришло
барз дуже люди котры з радістю приняли представліня театру Потверджат тото жебарз дуже люди котры з радістю приняли представліня театру Потверджат тото же
руснакы в Петровцях люблят і доціняют театр Не повинно быти тото дивнеруснакы в Петровцях люблят і доціняют театр Не повинно быти тото дивне
бо театральны традициі в Петровцях сігают <unk> рока Презентувана русалка є авторствабо театральны традициі в Петровцях сігают <unk> рока Презентувана русалка є авторства
Штефана Гудака а адаптациі доконал Михал Зозуляк Треба тіж повісти же руснакыШтефана Гудака а адаптациі доконал Михал Зозуляк Треба тіж повісти же руснакы
з Хорвациі тіж мают свою драматичну секцию діє она при ансамблі Якымз Хорвациі тіж мают свою драматичну секцию діє она при ансамблі Якым
Гардні а єй ведучым є Томислав Ратз Был то першый выступ театруГардні а єй ведучым є Томислав Ратз Был то першый выступ театру
з Руского Керестура в Петровцях од десятьох років В війні на Балканахз Руского Керестура в Петровцях од десятьох років В війні на Балканах
контакты медже Русинами з Сербіі і Хорвациі остали ограничены Поглядай ситила кунасконтакты медже Русинами з Сербіі і Хорвациі остали ограничены Поглядай ситила кунас
Бі рази грали фзиґута і можы додване Мож везмеш до Ґалекле зоБі рази грали фзиґута і можы додване Мож везмеш до Ґалекле зо
страрекы жыво кєдкі Алепраґон товдыску брисенду можда будой рішыня поземты чекам одстрарекы жыво кєдкі Алепраґон товдыску брисенду можда будой рішыня поземты чекам од
ой мо матови матволя маты па тебе но пляміністра фіґура безниздал комасой мо матови матволя маты па тебе но пляміністра фіґура безниздал комас
мавінку лема плістаристам століне Але праз попису іздай си буде <unk>ene оковинамавінку лема плістаристам століне Але праз попису іздай си буде <unk>ene оковина
Мак маковима мало мар Мапови мапана Макы Маковина Маковина Маковины Маковина особаМак маковима мало мар Мапови мапана Макы Маковина Маковина Маковины Маковина особа
Тепер переносиме ся до Сербской Воєвудины Середня школа Петро Кузьмяк з РускогоТепер переносиме ся до Сербской Воєвудины Середня школа Петро Кузьмяк з Руского
Керестура ма згоду на принятятьох школярів на наступний рік до трьох одільныхКерестура ма згоду на принятятьох школярів на наступний рік до трьох одільных
кляс Будут они могли ся вчыти в трьох клясах о ріжных профіляхкляс Будут они могли ся вчыти в трьох клясах о ріжных профілях
Єдна буде з русиньскым языком выкладовым друга буде зо сербскым языком выкладовымЄдна буде з русиньскым языком выкладовым друга буде зо сербскым языком выкладовым
а третя кляса буде клясом специяльности техніка туристичным Натоміст в Дюрдовій доа третя кляса буде клясом специяльности техніка туристичным Натоміст в Дюрдовій до
першой клясы основной школы записало ся уж девятеро діти Они будут ходитипершой клясы основной школы записало ся уж девятеро діти Они будут ходити
до сербской школы але до клясы з русиньскым одділом вербо вер Задо сербской школы але до клясы з русиньскым одділом вербо вер За
тебі зна ти две мам пори она мам порима подизна вона Тебытебі зна ти две мам пори она мам порима подизна вона Тебы
до сами стали Тебы доста зо згой За За што На конецдо сами стали Тебы доста зо згой За За што На конец
заповім Лемківскій Фестіваль на Украіні <unk> липця на ватряным полю в селізаповім Лемківскій Фестіваль на Украіні <unk> липця на ватряным полю в селі
Рівня в Івано Франківскій области одбуде ся I Прикарпатскій Фольклорно Етноґрафічный ФестівальРівня в Івано Франківскій области одбуде ся I Прикарпатскій Фольклорно Етноґрафічный Фестіваль
Лемківской Культуры Поклик Мого серця През два дны трваня фестівалю орґанізаторе плянуютЛемківской Культуры Поклик Мого серця През два дны трваня фестівалю орґанізаторе плянуют
вказати выступы вельох ансамблів і інчых творців з Украіны Польщы Сербіі івказати выступы вельох ансамблів і інчых творців з Украіны Польщы Сербіі і
Америкы В тым році фестіваль замінят свою назву з назвы Кличе СеленаАмерикы В тым році фестіваль замінят свою назву з назвы Кличе Селена
Неділья на поклик мого серця Помыслодавцьом і творцьом фестівалю был Юрий МаркяничНеділья на поклик мого серця Помыслодавцьом і творцьом фестівалю был Юрий Маркянич
Слухали сте проґраму Карпатска Русь в Радию Руской Бурсы Лем фм ПавлоСлухали сте проґраму Карпатска Русь в Радию Руской Бурсы Лем фм Павло
ХанасХанас