Карпатска Русь #8 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 52 53
Еп. 08

Карпатска Русь #8 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 52 53

•

Опис епізоду

Odcinek omawia bieżące sprawy środowiska łemkowsko-rusińskiego, w tym kontrowersje wokół statutu kongresu oraz relacje z letnich watr i innych wydarzeń. Wspomina też o przyznaniu statuetki Nikifora Jarosławowi Horoszczakowi, odnowieniu cerkwi w Bolutance i protestach Rusinów na Słowacji przeciw słowakizacji obrzędu.

Карпатска Русь #8 - 15 VIII 2013 - Контроверсиi в коло статуту СКР/Р/Л

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко прорусиньскы подіі де не буд по світі Слухайте проґраму
Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас ЯкымКарпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Якым
бесідувал в попередній Карпатскій Руси в днях <unk> до <unk> серпня проходилабесідувал в попередній Карпатскій Руси в днях <unk> до <unk> серпня проходила
<unk> Ватра на чужыні в Михалові Хоц была в тых днях велька<unk> Ватра на чужыні в Михалові Хоц была в тых днях велька
спека фреквенция дописала люде бавили ся при выступах ріжных ансамблів Остала тіжспека фреквенция дописала люде бавили ся при выступах ріжных ансамблів Остала тіж
вручена статуетка Нікіфора Епіфама Дровняка за заслугы для лемківской соспільности В тымвручена статуетка Нікіфора Епіфама Дровняка за заслугы для лемківской соспільности В тым
році отримал єй Ярослав Хорощак отримал єй за свою діяльніст яку внюсроці отримал єй Ярослав Хорощак отримал єй за свою діяльніст яку внюс
вратуваня лемківской культуры Брал він активну участ при орґанізуваню Першых Ватр ввратуваня лемківской культуры Брал він активну участ при орґанізуваню Першых Ватр в
Міхалові і твориню Стоваришыня Лемків Яко член той орґанізациі брал участ вМіхалові і твориню Стоваришыня Лемків Яко член той орґанізациі брал участ в
роботах парох Світовых Конґресів Русинів Руснаків Лемків Ярослав Горощак славил ся вроботах парох Світовых Конґресів Русинів Руснаків Лемків Ярослав Горощак славил ся в
лемківскій соспільности долгом роботом над першым як до той поры єдиным словникомлемківскій соспільности долгом роботом над першым як до той поры єдиным словником
лемківскопольскым і польско лемківскым Выданій він остал през Фундацию Спераня Лемківской меншынылемківскопольскым і польско лемківскым Выданій він остал през Фундацию Спераня Лемківской меншыны
Рутеніка З той нагоды желаме пану Ярославови вельох дальшых успіхів в діяльностиРутеніка З той нагоды желаме пану Ярославови вельох дальшых успіхів в діяльности
в обшыри лемківской культуры на Ватрі в Міхалови гостила тіж делеґация Підкарпатскыхв обшыри лемківской культуры на Ватрі в Міхалови гостила тіж делеґация Підкарпатскых
Русинів з Чешской Республикы Зложыли они вінец під помником Жертв Акциі ВіслаРусинів з Чешской Республикы Зложыли они вінец під помником Жертв Акциі Вісла
Превели они тіж дискусиі з орґанізаторами Ватры і поділяли тоту імпрезу нуПревели они тіж дискусиі з орґанізаторами Ватры і поділяли тоту імпрезу ну
за Наступна інформация з лемківского подвірця буде така же про Лемків довідаютза Наступна інформация з лемківского подвірця буде така же про Лемків довідают
ся в далекых хінах Лемківскій Ансамбль Пісні і Танця Кычера буде гостюся в далекых хінах Лемківскій Ансамбль Пісні і Танця Кычера буде гостю
в днях од <unk> до <unk> вересня найбарже залюднені державы світа Выглядатв днях од <unk> до <unk> вересня найбарже залюднені державы світа Выглядат
на то же ансамбль Кычера уж другій раз в своій істориі станена то же ансамбль Кычера уж другій раз в своій істориі стане
на хіньскым мурі і буде выступувал перед публиком яка грубо прикрачат <unk>на хіньскым мурі і буде выступувал перед публиком яка грубо прикрачат <unk>
тисячы люди Так <unk> тисячы бо тіло люди в Хінах бере участтисячы люди Так <unk> тисячы бо тіло люди в Хінах бере участ
в фестівалях фольклористичных Уж послідня інформация з лемківской загорідкы По парох рокахв фестівалях фольклористичных Уж послідня інформация з лемківской загорідкы По парох роках
ремонтів церков в Болутянці одзыскала свою красу і остане посвячена по тыхремонтів церков в Болутянці одзыскала свою красу і остане посвячена по тых
ремонтах <unk> серпня Хто бы не знал де находит ся Болутянка торемонтах <unk> серпня Хто бы не знал де находит ся Болутянка то
повім же медже Рынмановом Здройом а Іванічом Здрій Є то барзкы тікаваповім же медже Рынмановом Здройом а Іванічом Здрій Є то барзкы тікава
церков яка лучыт в собі стиль архітектуры західньо і східньолемківской Є тоцерков яка лучыт в собі стиль архітектуры західньо і східньолемківской Є то
єдна з найстаршых церков в Польщы і походит іщы з <unk> вікуєдна з найстаршых церков в Польщы і походит іщы з <unk> віку
але церковній іконостас з Болутянкы походит з <unk> віка і тепер находитале церковній іконостас з Болутянкы походит з <unk> віка і тепер находит
ся в Скансені в Саноці На урочыстости до Болутянкы выберают ся Лемкыся в Скансені в Саноці На урочыстости до Болутянкы выберают ся Лемкы
з Польщы і з Украіны жебы разом стрітити ся на своій земліз Польщы і з Украіны жебы разом стрітити ся на своій землі
і гідні святкувати нону подію Тепер дашто з Украіны В тых самыхі гідні святкувати нону подію Тепер дашто з Украіны В тых самых
днях што была орґанізувана ватра в Михалові то і одбыла ся Ватраднях што была орґанізувана ватра в Михалові то і одбыла ся Ватра
в монастырскых З Польщы на Ватрі гостил ансамбль Лемко Тавер Найперше концертувалв монастырскых З Польщы на Ватрі гостил ансамбль Лемко Тавер Найперше концертувал
він во Львові а потім гостил на Ватрі в монастырсках Монастырска фреквенциявін во Львові а потім гостил на Ватрі в монастырсках Монастырска фреквенция
тіж міцно дописала орґанізатором чого суд барз задоволены Цогост Ле Воє Фортядятіж міцно дописала орґанізатором чого суд барз задоволены Цогост Ле Воє Фортядя
Фрег Магасиды Берґе Джагаст Ег Егы Ця Егы Можна повісти же наФрег Магасиды Берґе Джагаст Ег Егы Ця Егы Можна повісти же на
Словациі остаточні закінчыт ся ватряній сезон Орґанізация Молоды Русины орґанізує в дняхСловациі остаточні закінчыт ся ватряній сезон Орґанізация Молоды Русины орґанізує в днях
од <unk> до <unk> серпня уж <unk> русиньску Ватру в Малым Липникуод <unk> до <unk> серпня уж <unk> русиньску Ватру в Малым Липнику
Ватра тота з каждым роком є штораз што векша під оглядом презентациіВатра тота з каждым роком є штораз што векша під оглядом презентациі
як і участників Думам же можна сміло повісти же Русины з другойяк і участників Думам же можна сміло повісти же Русины з другой
страны Карпат вчат ся кус од Лемків як орґанізувати добры пленеровы імпрезыстраны Карпат вчат ся кус од Лемків як орґанізувати добры пленеровы імпрезы
При <unk> річниці прістя братів Кыриляй Методия на Великым Орави не тихнутПри <unk> річниці прістя братів Кыриляй Методия на Великым Орави не тихнут
голосу протесту серед Русинів на Словациі проти словакізациі церковного обряду Люде злостятголосу протесту серед Русинів на Словациі проти словакізациі церковного обряду Люде злостят
ся на впроваджыня службы Божой на словацкым языку місце староцерковнословяньского языка Такыся на впроваджыня службы Божой на словацкым языку місце староцерковнословяньского языка Такы
ситуациі мают місце в церквах грекокатолицкых і православных Владыкы на Словациі протестівситуациі мают місце в церквах грекокатолицкых і православных Владыкы на Словациі протестів
соспільства і русиньскых орґанізаций не берут загалі під увагу і далі ведутсоспільства і русиньскых орґанізаций не берут загалі під увагу і далі ведут
свою політыку в церквах ремо весы По вітовым Конґресі Русинів Руснаків Лемківсвою політыку в церквах ремо весы По вітовым Конґресі Русинів Руснаків Лемків
настало кус контроверсиі вколо змін статуті Конґресу Найвеце застережынь мают орґанізациі Пілнічнойнастало кус контроверсиі вколо змін статуті Конґресу Найвеце застережынь мают орґанізациі Пілнічной
Америкы і Словеньскация Русиньскых Орґанізаций Контроверсиі сут коло пункту статуту якій бесідуєАмерикы і Словеньскация Русиньскых Орґанізаций Контроверсиі сут коло пункту статуту якій бесідує
же кажда державу може репрезентувати лем єдна орґанізация альбо союз парохорґанізациі Наже кажда державу може репрезентувати лем єдна орґанізация альбо союз парохорґанізациі На
мою думку такій пункт є добрий для орґанізациі Чом Бо стабілізує вінмою думку такій пункт є добрий для орґанізациі Чом Бо стабілізує він
роботу Конґресу і не допущат до борбы ріжных орґанізациі в тракті трваняроботу Конґресу і не допущат до борбы ріжных орґанізациі в тракті трваня
конґресу Борбу таку од вельох років видно медже Словеньском Асоцияцийом Русиньскых Орґанізацийконґресу Борбу таку од вельох років видно медже Словеньском Асоцияцийом Русиньскых Орґанізаций
а русиньском Обородом на Словациі Борба тота не приносит нич доброго Видноа русиньском Обородом на Словациі Борба тота не приносит нич доброго Видно
в неє аґресию словеньской Русиньской Орґанізациі проти русиньской Обороді на Словациі Вапреців неє аґресию словеньской Русиньской Орґанізациі проти русиньской Обороді на Словациі Вапреці
русиньска Оборода на Словациі є барз заслуженом орґанізацийом для соспільства русиньского нарусиньска Оборода на Словациі є барз заслуженом орґанізацийом для соспільства русиньского на
Словациі Роботу русиньской обороды видно в вельох просторах жытя і місцях наСловациі Роботу русиньской обороды видно в вельох просторах жытя і місцях на
Підкарпатскій Русин Кєд бы іщы было мало орґанізаций на Словациі то недавноПідкарпатскій Русин Кєд бы іщы было мало орґанізаций на Словациі то недавно
оснований остал округлі стіл Русинів Словеньска якій де факто дублює взір словеньскойоснований остал округлі стіл Русинів Словеньска якій де факто дублює взір словеньской
Асоцияциі русиньскых орґанізациі і тіж наєду русиньской обороды прихыльні наставині Кєд быАсоцияциі русиньскых орґанізациі і тіж наєду русиньской обороды прихыльні наставині Кєд бы
кажду нову орґанізацию принімати до Світового Конґресу осібне запанувал бы в нимкажду нову орґанізацию принімати до Світового Конґресу осібне запанувал бы в ним
цілковитий хаос а не про тото ходит А кєд іде о голосыцілковитий хаос а не про тото ходит А кєд іде о голосы
і участ делеґациі з Словациі на Конґресы То русиньска Оборода і словеньскацияі участ делеґациі з Словациі на Конґресы То русиньска Оборода і словеньскация
русиньскых орґанізаций мают уж підписану угоду тото паритетів в склады делеґациі нарусиньскых орґанізаций мают уж підписану угоду тото паритетів в склады делеґациі на
конґресы од <unk> р Выникат з того же ціле замішаня є хыбальконґресы од <unk> р Выникат з того же ціле замішаня є хыбаль
лем прото жебы комутити воду Лем кому то так направду є потрібнелем прото жебы комутити воду Лем кому то так направду є потрібне
Ясноты зостаны пасом і то На тот нічник на нел на тотЯсноты зостаны пасом і то На тот нічник на нел на тот
моліна нипы стами признал бар Тепер леґшы новинкы з Сербіі Шпортова Командамоліна нипы стами признал бар Тепер леґшы новинкы з Сербіі Шпортова Команда
Русин з Руского Керестура святкує свою <unk> річницю од дня оснуваня ВРусин з Руского Керестура святкує свою <unk> річницю од дня оснуваня В
минулу суботу і неділю футбольна Команда Русин розыграла шпортовій торжественній турній зминулу суботу і неділю футбольна Команда Русин розыграла шпортовій торжественній турній з
інчыма командами Участ в ній брало штырі команды в тым Футбольна Командаінчыма командами Участ в ній брало штырі команды в тым Футбольна Команда
Русин і репрезентация Русинів зо Сербіі <unk> серпня того рока тоє вРусин і репрезентация Русинів зо Сербіі <unk> серпня того рока тоє в
найблизшу неділю одбуде ся в Дюрдьовій Воєводині <unk> фестіваль автентичного співаня піднайблизшу неділю одбуде ся в Дюрдьовій Воєводині <unk> фестіваль автентичного співаня під
назвом Найшене забузе Орґанізатором той подіі є ансамбль Тарас Шевченко з Дзюрдьованазвом Найшене забузе Орґанізатором той подіі є ансамбль Тарас Шевченко з Дзюрдьова
Фестіваль розпочне ся од презентациі старых ремесл потім одтворена буде выстава весільныхФестіваль розпочне ся од презентациі старых ремесл потім одтворена буде выстава весільных
ручників якы серед Русинів в Сербіі полнят барз важну ролю Частю найважнійшомручників якы серед Русинів в Сербіі полнят барз важну ролю Частю найважнійшом
будут выступы співаючых ґруп Гей мі там піду рід невароса то маросабудут выступы співаючых ґруп Гей мі там піду рід невароса то мароса
гей він мароса ну Ей марозая не мора Бот заліти заліти Елемгей він мароса ну Ей марозая не мора Бот заліти заліти Елем
тым Фусатия лем буде потіком посуды Атильова селяны Модином праві Модином правітым Фусатия лем буде потіком посуды Атильова селяны Модином праві Модином праві
Закликала заятайом пала Іде заямора дведе мана рабін ледыма рамін лезка самиЗакликала заятайом пала Іде заямора дведе мана рабін ледыма рамін лезка сами
з люпами а самына низка сами з купами а самы Босита самз люпами а самына низка сами з купами а самы Босита сам
підказала моде ґаз на ді ґазна ді маз казосом помалан де зопідказала моде ґаз на ді ґазна ді маз казосом помалан де зо
парі лаз казосном помалан де зо пари собіско на пеці з камискамипарі лаз казосном помалан де зо пари собіско на пеці з камисками
а совята не бозата по світлици а совята не бозата Тепер перенесемеа совята не бозата по світлици а совята не бозата Тепер перенесеме
ся до сусідньой Хорвациі неділю <unk> ліпця одбыла ся Ювілейна Сорокова Маніфестацияся до сусідньой Хорвациі неділю <unk> ліпця одбыла ся Ювілейна Сорокова Маніфестация
Культурной Творчости Русинів і Украінців Петровскій Дзвін В часі той маніфестациі презентуванаКультурной Творчости Русинів і Украінців Петровскій Дзвін В часі той маніфестациі презентувана
є культурна творчіст Русинів і Украінців в Хорваці В дітячій части підє культурна творчіст Русинів і Украінців в Хорваці В дітячій части під
назвівом Двінчык взяло участ шіст ансамблів Офіцияльну част розпочал президент міста Вуковарназвівом Двінчык взяло участ шіст ансамблів Офіцияльну част розпочал президент міста Вуковар
яко представник влады Тота част розпочала ся од одспіваня гымну хорватского украіньскогояко представник влады Тота част розпочала ся од одспіваня гымну хорватского украіньского
і святочной пісні Русинів Нона святочна пісню Русинів трактувана є яко хымні святочной пісні Русинів Нона святочна пісню Русинів трактувана є яко хымн
меншыны русиньской зато была одспіваня разом з державныма гымнами По офіцийній частименшыны русиньской зато была одспіваня разом з державныма гымнами По офіцийній части
розпочали ся выступы і презентациі в котрых взяло участ вельо люди Слухалирозпочали ся выступы і презентациі в котрых взяло участ вельо люди Слухали
сте Карпатской Руси в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханассте Карпатской Руси в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханас