Карпатска Русь #9 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 53 54
Еп. 09

Карпатска Русь #9 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 53 54

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono bieżącym sprawom Rusinów: relacji z posiedzenia Prezydium Narodowej Rady Rusinów Zakarpacia, planom zjazdu Rusinów i festiwalu Czerwona Róża w Mukaczewie oraz kwestii wprowadzania języka rusińskiego jako urzędowego w wybranych wsiach. W audycji wspomniano też o spotkaniu na górze Kremieniec przy granicy Polski, Słowacji i Ukrainy, gdzie odbywały się marsz, konkursy i wspólne zajęcia. Na końcu omówiono festiwal folkloru Rusinów w Bajerowcach na Słowacji i rolę lokalnego samorządu w wspieraniu rusińskiej kultury.

Карпатска Русь #9 - 29 VII 2013 - 250 рiчниця оселiня ся Русинiв в Коцурi

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко про русиньскы подіі де не буд по світі Слухайте
проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханаспроґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас
Кнескій зачнул проґрам од подій з Підкарпатя В суботу <unk> серпня тогоКнескій зачнул проґрам од подій з Підкарпатя В суботу <unk> серпня того
рока проходило засіданя Президиі Народной Рады Русинів Народна Рада Русинів Закарпатя єрока проходило засіданя Президиі Народной Рады Русинів Народна Рада Русинів Закарпатя є
то союзна <unk> русиньскых орґанізациі з <unk> якы діют на Підкарпатівю Єйто союзна <unk> русиньскых орґанізациі з <unk> якы діют на Підкарпатівю Єй
президия чысліт <unk> членів В тоту суботу Президия Народной Рады бесідувала пропрезидия чысліт <unk> членів В тоту суботу Президия Народной Рады бесідувала про
слідуючій Зізд Русинів Закарпатя і Фестіваль Червена Ружа Рішыньом президиі тоты обыслідуючій Зізд Русинів Закарпатя і Фестіваль Червена Ружа Рішыньом президиі тоты обы
дві подіі мают проходити <unk> жолтня в Мукачеві Од <unk> годины проходилдві подіі мают проходити <unk> жолтня в Мукачеві Од <unk> годины проходил
буде зізд Русинів а од <unk> годины уж Фестіваль Червена Ружа Другомбуде зізд Русинів а од <unk> годины уж Фестіваль Червена Ружа Другом
важном річом о якій бесідувало ся на засіданю Президиі была справа голошыняважном річом о якій бесідувало ся на засіданю Президиі была справа голошыня
ся русиньскых сел за русиньскым языком За новым законом про реґіональны языкыся русиньскых сел за русиньскым языком За новым законом про реґіональны языкы
територияльны єдносткы на Украіні можут принімати другій урядовый язык кєд жытелі тоготериторияльны єдносткы на Украіні можут принімати другій урядовый язык кєд жытелі того
захочут Русиньскій язык нашол ся в черзі языків унятых в тым законізахочут Русиньскій язык нашол ся в черзі языків унятых в тым законі
Перше село якє проголосило хоснуваня русиньского языка єту село Чумальова з тячіньскогоПерше село якє проголосило хоснуваня русиньского языка єту село Чумальова з тячіньского
району закарпатской области на Украіні подійом до якой готуют ся Русины нарайону закарпатской области на Украіні подійом до якой готуют ся Русины на
Украіні уж од рока є Народный Спис Населіня Народна Рада Русинів ЗакарпатяУкраіні уж од рока є Народный Спис Населіня Народна Рада Русинів Закарпатя
в тым цілю тіж орґанізує своі структуры Кєд буду мал веце інформациів тым цілю тіж орґанізує своі структуры Кєд буду мал веце інформациі
на нону тему буду інформувал слідуючых проґрам лем по йоси лем пона нону тему буду інформувал слідуючых проґрам лем по йоси лем по
Креницим ся роди самы што я ся напи будил вороми сон <unk>or<unk>эКреницим ся роди самы што я ся напи будил вороми сон <unk>or<unk>э
Карпаты бескыды ба змісом зобы В <unk> році мес были соли ЯкКарпаты бескыды ба змісом зобы В <unk> році мес были соли Як
нас приму слово одто выґоняли славси то весила Неє дво Лемка знас приму слово одто выґоняли славси то весила Неє дво Лемка з
борба ми пустила на спород воды доды ся вернул та коли додборба ми пустила на спород воды доды ся вернул та коли дод
лем по яси лем позой Креницін буден писапи Тепер уж переносиме сялем по яси лем позой Креницін буден писапи Тепер уж переносиме ся
на погранича <unk> і <unk> липця одбыла ся уж стріча на Горіна погранича <unk> і <unk> липця одбыла ся уж стріча на Горі
Кремениц Є то гора на якій лучат ся границі Польщы Словациі іКремениц Є то гора на якій лучат ся границі Польщы Словациі і
Украіны на высокости <unk> метрів над высотом моря Хиля того дня былаУкраіны на высокости <unk> метрів над высотом моря Хиля того дня была
крас бо аж было стопнів але не была то добра хвиля доходжынякрас бо аж было стопнів але не была то добра хвиля доходжыня
по горах Хоцкы было так тепло участникы стрічы пят годин маршірували напо горах Хоцкы было так тепло участникы стрічы пят годин маршірували на
вергоры З Підкарпатя пришли діти з недільных русиньскых шкіл Зрыхтувано ім тіжвергоры З Підкарпатя пришли діти з недільных русиньскых шкіл Зрыхтувано ім тіж
по дорозі туристичній проґрам Озерали деревяну церков в селі Соль фортифікациі зпо дорозі туристичній проґрам Озерали деревяну церков в селі Соль фортифікациі з
часів ІІ світовой війны тзв линію Арпады робили знимкы з <unk> літнімчасів ІІ світовой війны тзв линію Арпады робили знимкы з <unk> літнім
дубом в селі Стужіця і купали ся в теплых водах гірского Потокадубом в селі Стужіця і купали ся в теплых водах гірского Потока
На горі ґрупа діті з іх учытелями з Підкарпатя стрітила ся зоНа горі ґрупа діті з іх учытелями з Підкарпатя стрітила ся зо
спілорґанізатором подіі Петром Крайняком Як што рока Петро Крайняк вручыл участником зспілорґанізатором подіі Петром Крайняком Як што рока Петро Крайняк вручыл участником з
Украіны фану Евросоюз потім зачала ся офіцийна част змаганя конкурсы і фотоґрафуваняУкраіны фану Евросоюз потім зачала ся офіцийна част змаганя конкурсы і фотоґрафуваня
ся з памятником Ватра і спільний спіл До тых участників долучыла тіжся з памятником Ватра і спільний спіл До тых участників долучыла тіж
ґрупа не так мала Русинів села з Боі Фестіваль на Горі Кременецґрупа не так мала Русинів села з Боі Фестіваль на Горі Кременец
наберат уж свойой традициі і в тым році был орґанізуваний без жадныхнаберат уж свойой традициі і в тым році был орґанізуваний без жадных
дотаций файно дівка Шом <unk> дівка до Михайля була ва то Лікадотаций файно дівка Шом <unk> дівка до Михайля була ва то Ліка
до Мана рада Болькована Онира брату Олі орігови ой Людоридо ориґо ройдо Мана рада Болькована Онира брату Олі орігови ой Людоридо ориґо рой
Лидорино та рідо Дары води попило Рада буду дума буду аремо ОЛидорино та рідо Дары води попило Рада буду дума буду аремо О
довє Орі ольдок та д тариально <unk> серпня в русиньскым селі надовє Орі ольдок та д тариально <unk> серпня в русиньскым селі на
Словациі в Баєровцях одбыл ся фестіваль Фольклору Русинів в селі Баєровці приСловациі в Баєровцях одбыл ся фестіваль Фольклору Русинів в селі Баєровці при
основній материньскій школі Што є в тым барз цікаве то же селоосновній материньскій школі Што є в тым барз цікаве то же село
невеличкє а проґрам фестівалю не был гірший як на нашых Ватрах Лемневеличкє а проґрам фестівалю не был гірший як на нашых Ватрах Лем
смотрячы з другой страны на Словациі не бракує русиньскых ансамблів і музичныхсмотрячы з другой страны на Словациі не бракує русиньскых ансамблів і музичных
ґруп Сут они вшыткы недалеко од себе што веде зо собом невеликыґруп Сут они вшыткы недалеко од себе што веде зо собом невеликы
кошты Позитивном річом є тіж то же орґанізатором фестівалю є сельскій урядкошты Позитивном річом є тіж то же орґанізатором фестівалю є сельскій уряд
Відит він потенциял і потребу выкорыстуваня свого русиньского єстецтва Русиньска ініциятива вВідит він потенциял і потребу выкорыстуваня свого русиньского єстецтва Русиньска ініциятива в
Чешскій Републіці орґанізує <unk> вересня в рамах Празской Ночы Музеів выставу ОЧешскій Републіці орґанізує <unk> вересня в рамах Празской Ночы Музеів выставу О
годині <unk> рыхтувана є презентация проєкту Русины в Чешскій Республіці молчача меншынагодині <unk> рыхтувана є презентация проєкту Русины в Чешскій Республіці молчача меншына
Потім буде деґустация русиньской кухні Выставовій салі меншынового дому можна буде подивитиПотім буде деґустация русиньской кухні Выставовій салі меншынового дому можна буде подивити
в фотоґрафіі Іваны Ясміньской під назвом Русины будут то фотоґрафіі з реґіонув фотоґрафіі Іваны Ясміньской під назвом Русины будут то фотоґрафіі з реґіону
Стерины тоє части Словациі найбарже высуненой на схід Але але Аля іСтерины тоє части Словациі найбарже высуненой на схід Але але Аля і
A не море писати не о па Од <unk> до <unk> серпняA не море писати не о па Од <unk> до <unk> серпня
проходил в Коцурі в сербскій Воєводині великій фестіваль з нагоды <unk> річниціпроходил в Коцурі в сербскій Воєводині великій фестіваль з нагоды <unk> річниці
од оселіня ся Русинів в тым місті Є то тіж річниця одод оселіня ся Русинів в тым місті Є то тіж річниця од
выставіня Першой театральной штукы по русиньскы Першого дня творчыст означено <unk> річницювыставіня Першой театральной штукы по русиньскы Першого дня творчыст означено <unk> річницю
выставіня Першой театральной драмы на русиньскым языку В дню тым отворено двівыставіня Першой театральной драмы на русиньскым языку В дню тым отворено дві
выставы Перша з них была выставом фотоґрафіі під назвом Одняте од забытявыставы Перша з них была выставом фотоґрафіі під назвом Одняте од забытя
Вказувала она діі театрального жывота Русинів в Сербіі Другом выставом была выставаВказувала она діі театрального жывота Русинів в Сербіі Другом выставом была выстава
малюнків міньской орґанізациі руской маткы в Коцурі під назвом Братство єдинство Потіммалюнків міньской орґанізациі руской маткы в Коцурі під назвом Братство єдинство Потім
была відеопроєкция архівальных відеозаписів з фестівалю Коцурска Жатва і выстава книжок Найважнійшомбыла відеопроєкция архівальных відеозаписів з фестівалю Коцурска Жатва і выстава книжок Найважнійшом
подійом того дня была премєра представліня пан Ловар Жоржа Фейда в режысеріподійом того дня была премєра представліня пан Ловар Жоржа Фейда в режысері
Дюры Макая Другій ден торжеств полученый был з фестівалом Коцурска Жатва ВДюры Макая Другій ден торжеств полученый был з фестівалом Коцурска Жатва В
дню тым орґанізуваны были выставы парады старых автомобілів і участників фестівалю Одню тым орґанізуваны были выставы парады старых автомобілів і участників фестівалю О
<unk> <unk> годині одправена была торжественна служба Божа грекокатолицкой церкви а о<unk> <unk> годині одправена была торжественна служба Божа грекокатолицкой церкви а о
<unk> фестіваль Коцучка Жатва Третій ден фестівалю зачал ся од Святой Літурґіі<unk> фестіваль Коцучка Жатва Третій ден фестівалю зачал ся од Святой Літурґіі
потім одкрыто Памятну дошку на Домі Культуры і одбыли ся етностолы Вечеромпотім одкрыто Памятну дошку на Домі Культуры і одбыли ся етностолы Вечером
проведену Торжественну Академію з нагоды <unk> річниці оселіня ся Русинів в Коцуріпроведену Торжественну Академію з нагоды <unk> річниці оселіня ся Русинів в Коцурі
Ві кмі крон то <unk> оры лацон сенонд Меры су <unk>orc<unk>y <unk>o<unk>tatura<unk>Ві кмі крон то <unk> оры лацон сенонд Меры су <unk>orc<unk>y <unk>o<unk>tatura<unk>
Тепер барз позитивна новина з Польщы Лемкыня Йоанна Герейцяк перешла в конкурсіТепер барз позитивна новина з Польщы Лемкыня Йоанна Герейцяк перешла в конкурсі
Міс Полька до загальнопольского фіналу того конкурсу А ся є мешканком ЛюбінаМіс Полька до загальнопольского фіналу того конкурсу А ся є мешканком Любіна
і тепер студиює во Вроцлаві Была тіж членком Лемківского ансамблю Пісні іі тепер студиює во Вроцлаві Была тіж членком Лемківского ансамблю Пісні і
Танця Кычера в якым гуляла і співала Маме надію же Ася зайдеТанця Кычера в якым гуляла і співала Маме надію же Ася зайде
далеко в тым конкурсі О вшыткых новинах з той темы буду інформувалдалеко в тым конкурсі О вшыткых новинах з той темы буду інформувал
в дальшых проґрамах В IV чыслі нашого слова зас піддано критиці Стоваришыняв дальшых проґрамах В IV чыслі нашого слова зас піддано критиці Стоваришыня
Лемків а властиві найвекшу імпрезу орґанізувану през тоту орґанізацию то є ЛемківскуЛемків а властиві найвекшу імпрезу орґанізувану през тоту орґанізацию то є Лемківску
Ватру на чужыні Тым разом авторови допису не подабал ся проґрам ВатрыВатру на чужыні Тым разом авторови допису не подабал ся проґрам Ватры
і диктує кого належало бы запросити Як на тиш дневник наше словоі диктує кого належало бы запросити Як на тиш дневник наше слово
є то барз тонуваный артикул Часопис тот веде реґулярну антилемківску борбу піддаваныє то барз тонуваный артикул Часопис тот веде реґулярну антилемківску борбу піддаваны
сут критиці лемківскы орґанізациі і діячы Навет лемківскій поета Ваню Русенко былсут критиці лемківскы орґанізациі і діячы Навет лемківскій поета Ваню Русенко был
в ним критикуваний Мам надію же наше слово закінчыт свою антилемківску діяльніств ним критикуваний Мам надію же наше слово закінчыт свою антилемківску діяльніст
бо як мают реаґувати Лемкы на реґулярне заміщаня антилемківскых статіі в тымбо як мают реаґувати Лемкы на реґулярне заміщаня антилемківскых статіі в тым
часописі Слухали сте Карпатской Руси в радию Руской Бурсы Лем фм Павлочасописі Слухали сте Карпатской Руси в радию Руской Бурсы Лем фм Павло
ХанасХанас