Карпатска Русь #10 - 12 IX 2013 - Медженародна спiвпраця Ансамблю Барвiнок i Дружтва Дюра Кiш
Еп. 10

Карпатска Русь #10 - 12 IX 2013 - Медженародна спiвпраця Ансамблю Барвiнок i Дружтва Дюра Кiш

•

Опис епізоду

Odcinek opowiada o sukcesach Rusinów w konkursach i festiwalach oraz o ich obecności w życiu kulturalnym Polski. Najważniejszym tematem jest międzynarodowa współpraca zespołu Barwinok z Kamionki i stowarzyszenia Dura Kiš z Serbii, obejmująca wspólne warsztaty, udział w nabożeństwie, występ na festiwalu i dalsze plany współpracy.

Карпатска Русь #10 - 12 IX 2013 - Медженародна спiвпраця Ансамблю Барвiнок i Дружтва Дюра Кiш

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко прорусиньской подіі де не буд по світі Слухайте проґраму
Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханс Книзкы
в Карпатскій Руси будут самы приємны новины А якы то зараз почуєте
Зачнул проґрам од успіху Лемкыні в конкурсі на найкрасшу дівку Міс Полька
<unk> В послідній Карпатскій Русі бесідувал єм же Іанна Герейчак з Любіна
дістала ся до фіналу того конкурсу Внескы уж мож Вам повісти же
Ася остала Іцеміс Полька <unk> Штоправда не заняла она першого місця але
є то великій єй успіх Ривализация в тым конкурсі была направду велика
В тым конкурсі остало оціненых близко <unk> тисячы дівчат якы ся зголосили
до нового З того чысла на фінал в сосновцу дістало ся лем
<unk> найкрасшых в тым мазі <unk> вересня одбыл ся великій фінал конкурсу
в якым А ся отримала місце Іцеміс Мы ґратулюєме Асі успіху і
желаме наступных Треба повісти же то наступний прояв участи Лемків в велькым
культуральным жытю державы Найбарже знана є істория ансамблю Лемон якій поборил в
проґрамі <unk>ea<unk> місце і тепер є барз популярний в Польщы Наша радийова
колежанка Сузанна тіж далеко зашла в тым самым проґрамі Ансамбль Кычера здобил
два раз бронзову цюпаґу на Медженародным Фестівалю гірскых земель Закопаным і выступувал
в проґрамі Ґоту денс Тым році натоміст Ансамбль Стоваришыня Лемків Ластівочка здобил
бронзову цюпаґу тіж на Меджнародным Фестівалю гірскых Земель Закопаным Мам надію же
то не конец успіхів Лемків в ріжного рода конкурсах Віддячы такы результаты
Лемків в загальнопольскых конкурсах і фестівалях можна сміло повісти же наша культура
ся подабат і розвиват Думам же є то позитивне зявиско з котрого
наше соспільство може мати ріжного рода корысти і быти думне зо свого
походжыня На плачку майли так тыж обцілий тягы то однести Знам добрі
я коли твоі сы повіл а лишу ся сы а роды весна
Для мене ціла тися дівнає ри Нашы руснацкы сусіды з Камюнкы пошыряют
медженародну спілпрацю в обшырі культуры Ансамбль Віну з Камюнкы од <unk> до
<unk> липця гостил в себе членів дружтва Дюра Кіш зо Сербіі До
Камюнкы прибыло <unk> осіб з міста сіт в Сербіі Нова спілпраця зачала
ся в <unk> році коли то ансамбль Барвінок одвиділ першый раз місто
сіт Гості зо Сербіі на час побиту ночували в Камюнчанів і были
барз тепло през них приниманы В тракті дни мали барз дуже заплянуваных
річы Спільні провели варштаты на якых вказували што потрафлят Взяли участ в
службі Божій на Горі Літмановій староцерковнословяньскым і русиньскым языку Остали тіж приняти
през приматора Старой Любовні Міхала Біґановича Оба ансамблі выступували на фестівалю в
селі Ольшавіця в русиньскым бльоку проґрамовым Серед того <unk> проґраму участникы нашли
тіж кус часу на рекреацию і звіджаня В неділю <unk> липця по
службі Божій в Камюнці пришол час на жегнаня ся ансамблі обдарували ся
подарками і обіцяли пошыряти свою спілпрацю Така спілпраца є ефектом доброй роботы
Світового Конґресу Русинів і Світовой Рады Русинів котры барз добрі сприяют навязуваню
медженародной спілпраці гев вказує ся одповід для люди якы задают звіданя по
што є Світовий Конґрес Русинів якы корысти можут з того мати Лемкы
під нашым Одладком під нашым од ласком одворєца Правія рада Мамаци отызрымо
<unk>eвецены де цанманы Дінді злюбит посиде є самитварицен <unk>любит посиде є самит
анли гыня разом доста даня біти ніґдане пристане а што біти алі
та ци на то Ятян поматима боц бы го де зрости звіді
і на за ньом терпіня терпі за яйницка безотновя за ягіцка без
дотным Найбарже знана русиньска співачка зо Словациі проводит турне по Америці Мария
Мацюшкова разом з братом Беґеньовом і акордеоністом Йозефом Пірогом выступуют в великых
містах Пілнічной Америкы Концерты одбывают ся од <unk> до <unk> вересня в
Вашынґтоні Пітсбурґу Мінеаполис Клівлентіновым Йорку Тоты подиі для русиньской діаспоры за вельком
лаком сут барз важном річом Гін Русины не мают такой можливости як
мы жебы барз часто поділяти нашы звізды оішля я горі груно оішла
я горі груном деріві лей горезом де емі лей горезнув гом Ес
я моі пити Не слаяму єсли пити што не буде говорити што
годину буде говорити ся і напил ся і напи ся коло плуга
положы ся комо блю а положыл ся Ачом ми лицьом не гореш
Ацьом мілицьом не орештьом і дашто не говориш цьом ни Дашто не
гориш ацьом мілицьом не орешом і дашто не го не горит молю
сыма цом я цьом ме сумна А сомя тижене шум матєря твоя
жена люма келія жена юба Было звіску запалити было звідску запалити набере
ся посмотрити на мене ся посмотріти доласит смулити на мерети на ме
ся посмотріти Тепер перейдеме до цікавой подіі з Украіны Наукове Товариство ім
Шывченка в рамах сериі Украінознавча Наукова Бібліотека выдало словник лемківской говіркы першой
трет ХХ столітя Ідею на писаню словника підтримувал знаний писатель і перекладач
Андрий Содомора і ведучий Товариства ім Шевченка Олег Купчыньскій В тым словнику
зыбрано упорядкувану і згідні з азбуком уложену богатство лемківского языка Материялы зобрано
од мешканців Львова якы з утіхом оповідали своі жытьовы істориі З тых
бесід вытягнено рідку жываны слова і приповідкы котры послужыли до утворіня словника
Тот словник є уж наступным словником лемківскым якій остал выданій на Украіні
Вказує то на штораз векше заінтересуваня лемківскым народом і його культуром в
тым припаді языком Є то барз потішне же Лемкам на Украіні залежыт
на захованю свойой достоменности і языка Слухали сте Карпатской Руси в радию
Руской Бурсы Лем фм Павло Ханас