Карпатска Русь #11 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 56
Еп. 11

Карпатска Русь #11 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 56

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest rusyńskim wydarzeniom i inicjatywom z 2013 roku: relacjonuje literacko-muzyczny wieczór w Moskwie „Rosja i Rusini“ oraz zapowiada seminarium w Preszowie poświęcone Jozefowi Gaganecowi. Omawia też spotkanie Okrągłego Stołu Rusinów Słowacji o sprawach prawnych i mniejszościowych oraz nową organizację w Preszowie, która ma uczyć najmłodszych języka rusińskiego.

Карпатска Русь #11 - 3 X 2013 - Ліповляньскы стрічы

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко прорусиньскы подіі де не буд по світі Слухайте проґраму
Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас ГнеснюКарпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Гнесню
Карпатску Русь зачну од подій якы мали місце в Москві Васні вКарпатску Русь зачну од подій якы мали місце в Москві Васні в
Москві <unk> вересня того року мал місце літературно музичний вечер під назвомМоскві <unk> вересня того року мал місце літературно музичний вечер під назвом
Росия і Русины Зо вступным словом якє впроваджало участників вечера в русиньскуРосия і Русины Зо вступным словом якє впроваджало участників вечера в русиньску
тему выступил Міхаіл Дронув дале головным прелеґентом решты вечера был Андрий Фатулатему выступил Міхаіл Дронув дале головным прелеґентом решты вечера был Андрий Фатула
Бесідувал він о першым ректорі Петерсбурского Університету якій был Русином то єБесідувал він о першым ректорі Петерсбурского Університету якій был Русином то є
о Андрию Балудяньскым Наступном омавляном особом был натуральні Александер Духнович Темом нао Андрию Балудяньскым Наступном омавляном особом был натуральні Александер Духнович Темом на
якій Андрий Фатула закінчыл свій выступ была украінізация Русинів по прилучыню доякій Андрий Фатула закінчыл свій выступ была украінізация Русинів по прилучыню до
Радяньского Союзу Підкарпатской Руси По ним выступил Николай Матвієнко з бесідом проРадяньского Союзу Підкарпатской Руси По ним выступил Николай Матвієнко з бесідом про
історию і сучасніст Лемків В дальшій часті чытаны были вершы Івана Петровцяісторию і сучасніст Лемків В дальшій часті чытаны были вершы Івана Петровця
на русиньскым языку як і на перекладі на русиньскій язык Перекладів доконалина русиньскым языку як і на перекладі на русиньскій язык Перекладів доконали
орґанізатор вечера Даря Бєлокылова Наконец были іщы выступы росийскых поетів і співаківорґанізатор вечера Даря Бєлокылова Наконец были іщы выступы росийскых поетів і співаків
шміху высаных творко в сперкосла тых А мужціли моєю пати аж штошміху высаных творко в сперкосла тых А мужціли моєю пати аж што
діяни праворяд а м єм желей шадіт самычы знисі котропишой пишы знисдіяни праворяд а м єм желей шадіт самычы знисі котропишой пишы знис
до замужне Жынка Замужне Камоківне <unk>eo<unk> Жыто зме заружны а То цінкадо замужне Жынка Замужне Камоківне <unk>eo<unk> Жыто зме заружны а То цінка
мотно посім жыт долда ждан лем ґалоп нідаво насі Тепер з Москвымотно посім жыт долда ждан лем ґалоп нідаво насі Тепер з Москвы
переносиме ся до Пряшова <unk> жолтня то уж в тоту неділю Русиньскійпереносиме ся до Пряшова <unk> жолтня то уж в тоту неділю Русиньскій
Культурно Освітній Сполк Александра Духновича в Пряшові во спілпраці зо Словеньскым НароднымКультурно Освітній Сполк Александра Духновича в Пряшові во спілпраці зо Словеньскым Народным
Музеом Музеом Русиньской Культуры в Пряшові і Словеньском Асоцияцом Русиньскых Орґанізаций запрашеМузеом Музеом Русиньской Культуры в Пряшові і Словеньском Асоцияцом Русиньскых Орґанізаций запраше
на науковій семінар під назвом Йозеф Ґаґанец вызначний церковный і народный будительна науковій семінар під назвом Йозеф Ґаґанец вызначний церковный і народный будитель
Русинів і його одказ про сучасніст В тракі семінара буде отворена выставаРусинів і його одказ про сучасніст В тракі семінара буде отворена выстава
посвячена Осифові Ґаґанцьови Потворіню выставы наступит част з рефератами о Жыдів діяльностипосвячена Осифові Ґаґанцьови Потворіню выставы наступит част з рефератами о Жыдів діяльности
владыкы Осифа Ґаґанця В сумі буде представленых шіст рефератів котры будут івладыкы Осифа Ґаґанця В сумі буде представленых шіст рефератів котры будут і
мати ся ріжных аспектів діяльности того вызначного Русина якій жыл в <unk>мати ся ріжных аспектів діяльности того вызначного Русина якій жыл в <unk>
віку на Словациі В суботу <unk> вересня мало місце семезасіданя Округлого столавіку на Словациі В суботу <unk> вересня мало місце семезасіданя Округлого стола
Русинів Словациі Тота стріча округлого стола остала посвячена справам леґісляцийным на СловациіРусинів Словациі Тота стріча округлого стола остала посвячена справам леґісляцийным на Словациі
Русины занімают ся том темом бо на Словациі до той поры неєРусины занімают ся том темом бо на Словациі до той поры неє
принятой уставы про народны меншыны Округлий стіл Русинів Словеньска хтіл бы братипринятой уставы про народны меншыны Округлий стіл Русинів Словеньска хтіл бы брати
участ выробіню законів про народны меншыны Зірцьом для Словациі мали бы бытиучаст выробіню законів про народны меншыны Зірцьом для Словациі мали бы быти
законы з сусідных держав то єст Мадяр або зо Сербіі Округлістів хотілзаконы з сусідных держав то єст Мадяр або зо Сербіі Округлістів хотіл
бы жебы Русины і інчы меншыны на Словациі мали подібны меншыновы совітыбы жебы Русины і інчы меншыны на Словациі мали подібны меншыновы совіты
як і в Сербіі Наступном квестийом яком хоче ся заняти округістів тояк і в Сербіі Наступном квестийом яком хоче ся заняти округістів то
контакты з політиками і з політичныма партиями перед выборами Округій стіл хотілконтакты з політиками і з політичныма партиями перед выборами Округій стіл хотіл
бы поперти тых політиків якы мают добрий проґрам про русиньску меншыну набы поперти тых політиків якы мают добрий проґрам про русиньску меншыну на
Словациі Єдном з важнійшых квестий єст права Музея Украіньской Культуры во СвинникуСловациі Єдном з важнійшых квестий єст права Музея Украіньской Культуры во Свиннику
Округі стіл домагат ся презентуваня русиньскых артефактів як русиньскых а не жадныхОкругі стіл домагат ся презентуваня русиньскых артефактів як русиньскых а не жадных
інчых Позитивном річом того засіданя округлого стола є факт же на засіданюінчых Позитивном річом того засіданя округлого стола є факт же на засіданю
першій раз присутный был репрезентант грекокатолицкой церкви то є протопрезбітер Марош Прейсупершій раз присутный был репрезентант грекокатолицкой церкви то є протопрезбітер Марош Прейсу
зо Сніны лісо о Будай тіомі ло придати мо а на другзо Сніны лісо о Будай тіомі ло придати мо а на друг
На нім каждий миско але сво крити Наступна новина тіж єс ПряшоваНа нім каждий миско але сво крити Наступна новина тіж єс Пряшова
В місті тым завязала ся нова соспільна орґанізация під назвом Колысочка ДоВ місті тым завязала ся нова соспільна орґанізация під назвом Колысочка До
головных заложытелі належат Люба Кральова Анна Сервіцка Оттілия Ференчыкова і Зузанна Конкольоваголовных заложытелі належат Люба Кральова Анна Сервіцка Оттілия Ференчыкова і Зузанна Конкольова
Головном задачом той орґанізациі є вчыня русиньского языка наймолодшых На тот рікГоловном задачом той орґанізациі є вчыня русиньского языка наймолодшых На тот рік
тота нова орґанізация зложыла три проєкты на ґранты в Міністерстві Культуры Словациітота нова орґанізация зложыла три проєкты на ґранты в Міністерстві Культуры Словациі
Отримала натоміст єден ґрант на проваджыня вечерных шкіл русиньского кодифікуваного Языка <unk>Отримала натоміст єден ґрант на проваджыня вечерных шкіл русиньского кодифікуваного Языка <unk>
вересня в Братиславі отворено Центр Молодых Русинів В центрі тым буде містилавересня в Братиславі отворено Центр Молодых Русинів В центрі тым буде містила
ся канцелярия орґанізациі Молоды Русины редакция радия Русин і ансамблю Рутині <unk>atiся канцелярия орґанізациі Молоды Русины редакция радия Русин і ансамблю Рутині <unk>ati
Є то велика подія і успіх молодижной орґанізациі Русины в Братиславі одтеперЄ то велика подія і успіх молодижной орґанізациі Русины в Братиславі одтепер
мают своє місце де буде вело ся культурне жытя і робота орґанізациімают своє місце де буде вело ся культурне жытя і робота орґанізациі
В Новым Саді в Сербіі остане выбудуваній Дім про русиньскых школярів іВ Новым Саді в Сербіі остане выбудуваній Дім про русиньскых школярів і
студентів Дім тот має быти поставленый ко грекокатолицкой церкви Петра і Павластудентів Дім тот має быти поставленый ко грекокатолицкой церкви Петра і Павла
і русиньского Культурного Дому в Новым Саді На стрічы з председом Владыі русиньского Культурного Дому в Новым Саді На стрічы з председом Влады
Воєводины был грекокатолицкій апостольскій еґзарха Георгій Джуджар і ведучий совіту русиньской меншыныВоєводины был грекокатолицкій апостольскій еґзарха Георгій Джуджар і ведучий совіту русиньской меншыны
Слав корац Премєр Воєводины узнал же будова такого дому є добром ідейомСлав корац Премєр Воєводины узнал же будова такого дому є добром ідейом
яка загамує поступ асиміляциі молодых люди котры трафляют до велького міста Тыбоюяка загамує поступ асиміляциі молодых люди котры трафляют до велького міста Тыбою
ску кросу трацко свою моцобы нашы собі мойо підвойові щоля шысонник штоску кросу трацко свою моцобы нашы собі мойо підвойові щоля шысонник што
вельше слівже Хорьо моли свойой Молите вы свойо Твою слику твою красувельше слівже Хорьо моли свойой Молите вы свойо Твою слику твою красу
свою сы мясо Пиязац по свою Під конец серпня В хорватскых Ліповлянахсвою сы мясо Пиязац по свою Під конец серпня В хорватскых Ліповлянах
одбыли ся ліповляньскы стретнутя <unk> Ліповляньскы стретну тя єт фольклористичні фестіваль штоодбыли ся ліповляньскы стретнутя <unk> Ліповляньскы стретну тя єт фольклористичні фестіваль што
вартат повісти о нашых людях в Ліповлянах сут то Лемкы якых предкывартат повісти о нашых людях в Ліповлянах сут то Лемкы якых предкы
перед вельома роками еміґрували на Балканы Серед тых Лемків є вельо людиперед вельома роками еміґрували на Балканы Серед тых Лемків є вельо люди
родом з Боднаркы В тым році ліповляньскы стрет Внутря мали вынятковий характерродом з Боднаркы В тым році ліповляньскы стрет Внутря мали вынятковий характер
погостил на них Президент Хорватской Республикы професор доктор Іво Йосипович Зазначыл вінпогостил на них Президент Хорватской Республикы професор доктор Іво Йосипович Зазначыл він
же хорватска держава внесла до Европской Уніі великій культуровий вклад а скарбже хорватска держава внесла до Европской Уніі великій культуровий вклад а скарб
культуры хорватской є пошыреный о культуру <unk> народных меншын якы жыют вкультуры хорватской є пошыреный о культуру <unk> народных меншын якы жыют в
Хорвациі Тепер на конец дащо в Польщы вказала ся в остатнім часіХорвациі Тепер на конец дащо в Польщы вказала ся в остатнім часі
нова книжка під титулом Сполнополітычна ситуация Лемку в Треті РП Книжка повсталанова книжка під титулом Сполнополітычна ситуация Лемку в Треті РП Книжка повстала
на основі докторской роботы Лешка Філіпяка з Університету Вроцлавского В книжці авторна основі докторской роботы Лешка Філіпяка з Університету Вроцлавского В книжці автор
вказує скомплікувану ситуацию народову Лемків і єй твоісторичны стосунок польской влады довказує скомплікувану ситуацию народову Лемків і єй твоісторичны стосунок польской влады до
Лемків поділы реліґійны і орґанізациі якы діют серед Лемків Слугалисте Карпатской РусиЛемків поділы реліґійны і орґанізациі якы діют серед Лемків Слугалисте Карпатской Руси
в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханасв радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханас