Карпатска Русь #12 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 57
Еп. 12

Карпатска Русь #12 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 57

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest rusyńskiej premierze dramatu Sławomira Mrożka „Letni dzień“ w Teatrze Aleksandra Duchnovicza w Preszowie oraz temu, że sztuka porusza pytanie o sens życia. W audycji pojawiają się też informacje o rusyńskiej zabawie w Bratysławie, dwujęzycznych ogłoszeniach wyborczych na Słowacji i kandydaturze Miroslava Kerekanicza do wyborów regionalnych.

Карпатска Русь #12 - 17 X 2013 - Мрожковый “Лiтний ден” по русиньскы

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко прорусиньскы подіі де не буд по світі Слухайте проґраму
Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас ПрославКарпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Прослав
Міра Морожка нормальні в Карпатскы Руси бы м не бесідувал хоцкы знанаМіра Морожка нормальні в Карпатскы Руси бы м не бесідувал хоцкы знана
то перзона Але што він має спільного з Лемками Хыба нич Йогото перзона Але што він має спільного з Лемками Хыба нич Його
творчіст єднак остала доцінена світі і розславила його імено І зато <unk>творчіст єднак остала доцінена світі і розславила його імено І зато <unk>
жолтня в Театрі Александра Духновича в Пряшові буде мала місце премєра літньогожолтня в Театрі Александра Духновича в Пряшові буде мала місце премєра літнього
дня Славоміра Мрожка Очывидні нона драма выставлена буде по русиньску што єдня Славоміра Мрожка Очывидні нона драма выставлена буде по русиньску што є
в тій новині найважнійше В драміті стрічат ся двох хлопів чого єдномув тій новині найважнійше В драміті стрічат ся двох хлопів чого єдному
в жытю нич ся не удає а другому вшытко приходит легко Обоєв жытю нич ся не удає а другому вшытко приходит легко Обоє
постановляют одбрати собі жытя припадково в тым самым місци І стріча довелапостановляют одбрати собі жытя припадково в тым самым місци І стріча довела
до дискусиі на тему сенсу істнуваня Але тота дискусия остала перервана прездо дискусиі на тему сенсу істнуваня Але тота дискусия остала перервана през
прийстя красной молодой і таємничой бабы В драмі тій автор порушат квестиюприйстя красной молодой і таємничой бабы В драмі тій автор порушат квестию
фундаментальну для люди то є сенсу жытя Хто бы хтіл дізнати сяфундаментальну для люди то є сенсу жытя Хто бы хтіл дізнати ся
якы внескы мож вытягнути з той драмы може іщы <unk> жолтня поіхатиякы внескы мож вытягнути з той драмы може іщы <unk> жолтня поіхати
до Пряшова і по русиньску подивляти мрошкову драму Уж <unk> жолтня вдо Пряшова і по русиньску подивляти мрошкову драму Уж <unk> жолтня в
Братиславі орґанізация Молоды Русины орґанізує <unk> русиньску забаву В тым році забаваБратиславі орґанізация Молоды Русины орґанізує <unk> русиньску забаву В тым році забава
орґанізувана є в рамах Дня Народных Меншын во Словациі якій выпадат <unk>орґанізувана є в рамах Дня Народных Меншын во Словациі якій выпадат <unk>
жолтня В проґрамі забавы плянуваный є выступ ансамблю Рутинія інчы атракциі Забаважолтня В проґрамі забавы плянуваный є выступ ансамблю Рутинія інчы атракциі Забава
очывидні реляцийонувана буде през нашы браті радию Русине фмі На отворенє туреочывидні реляцийонувана буде през нашы браті радию Русине фмі На отворенє туре
Єврапа на неділя дасі відерку фабрыку Выматайкє єті раптику аґєй тяжкє інферомЄврапа на неділя дасі відерку фабрыку Выматайкє єті раптику аґєй тяжкє інфером
Лади добра моє добра А <unk> ко кажде рано вшыткє стане повегальЛади добра моє добра А <unk> ко кажде рано вшыткє стане повегаль
та неаци не хцу одгласувати цідскє ложу потратуват акє тяжкє інферували даватта неаци не хцу одгласувати цідскє ложу потратуват акє тяжкє інферували дават
ора єдо морає ас домця сесом оптиміста єстрапі малі боксериста ай підснайдеора єдо морає ас домця сесом оптиміста єстрапі малі боксериста ай підснайде
де свой сверє тулягкє то мі вер а кєй тяжкєн веселом вадиде свой сверє тулягкє то мі вер а кєй тяжкєн веселом вади
роздаватка добра модра добра поведат бабкы цьотя любі чести не спинуют предволемроздаватка добра модра добра поведат бабкы цьотя любі чести не спинуют предволем
на Еслюбі Малий ковай засе зо слотым аж такасту оке тяжкєвід предна Еслюбі Малий ковай засе зо слотым аж такасту оке тяжкєвід пред
селом лады родала людьми рами добра модає добра азкал Парляменті навеці анархіолициселом лады родала людьми рами добра модає добра азкал Парляменті навеці анархіолици
і комулисті релігы проблем повелят ветучынцю магляй тяжкє преценували продава людом <unk>і комулисті релігы проблем повелят ветучынцю магляй тяжкє преценували продава людом <unk>
Марго дыр Віколя Крисо а CДІ ты На Словациі затрали ся прирыхтуваняМарго дыр Віколя Крисо а CДІ ты На Словациі затрали ся прирыхтуваня
до реґіональных выборів што за тым іде влада зобовязана є розвішати оголошынядо реґіональных выборів што за тым іде влада зобовязана є розвішати оголошыня
про выборы Закон на Словациі є такій же в ґмінах де жыєпро выборы Закон на Словациі є такій же в ґмінах де жыє
што найменьше <unk> процент мешканців даной народной меншыны тоты оголошыня мусят бытишто найменьше <unk> процент мешканців даной народной меншыны тоты оголошыня мусят быти
в двох языках Но і так єст же сут оголошыня в двохв двох языках Но і так єст же сут оголошыня в двох
языках але не вшытко є так як повинно быти На материньскы языкыязыках але не вшытко є так як повинно быти На материньскы языкы
переложены сут не цілы тексты а тексты в материньскых языках в тымпереложены сут не цілы тексты а тексты в материньскых языках в тым
русиньскым сут писаны меньшыма буквами На тоту цілу ситуацию зареаґувала лем мадярскарусиньскым сут писаны меньшыма буквами На тоту цілу ситуацию зареаґувала лем мадярска
партия котра уважат же такы пропорциі на голошынях ведут до узнаня текстівпартия котра уважат же такы пропорциі на голошынях ведут до узнаня текстів
в материньскых языках за непотрібны бо і так вшыткы будут смотрили нав материньскых языках за непотрібны бо і так вшыткы будут смотрили на
тексты по словацкы Скоро сме при темі в выборці вартат повісти жетексты по словацкы Скоро сме при темі в выборці вартат повісти же
в пряшівскым краю до реґіонального сойму кандидує знаний Русин Мирослав Кереканич єв пряшівскым краю до реґіонального сойму кандидує знаний Русин Мирослав Кереканич є
він директором Артистичным Ансамблю Хемлюн і членом Артистичной рады ансамблю П Мирославвін директором Артистичным Ансамблю Хемлюн і членом Артистичной рады ансамблю П Мирослав
Кырканич є тіж засновательом Одділу Русиньской Обороды в Гуменным і членом ГоловногоКырканич є тіж засновательом Одділу Русиньской Обороды в Гуменным і членом Головного
Заряду Русиньской Обороды на Словациі Є то барз активна перзоны а проЗаряду Русиньской Обороды на Словациі Є то барз активна перзоны а про
выникы выборів буду очывидні бесідувал по выборах Мам яму сам Ей мамвыникы выборів буду очывидні бесідувал по выборах Мам яму сам Ей мам
яро сам Гей він а я там під Мароса то мароса гейяро сам Гей він а я там під Мароса то мароса гей
він мароса но мороза мая бой марозая мора Ботя заселі ботя залітивін мароса но мороза мая бой марозая мора Ботя заселі ботя заліти
Ея лем буде годі од Гатильова зелена Модином Модином праві Таклика тоЕя лем буде годі од Гатильова зелена Модином Модином праві Таклика то
з мойом полона заятайом пала Іде заямора верты манараві Ескасами а саміз мойом полона заятайом пала Іде заямора верты манараві Ескасами а самі
лезка самі з купами а самона посита ся під ґазала ни ґаздалілезка самі з купами а самона посита ся під ґазала ни ґаздалі
маз каз госом помалан де зо парі низка з гостом помалан демаз каз госом помалан де зо парі низка з гостом помалан де
зо пари а совіст она тіску цісками руцісками ру а совята небозо пари а совіст она тіску цісками руцісками ру а совята небо
за таму світлици до совята непоза тамници На конец новин зо Словациіза таму світлици до совята непоза тамници На конец новин зо Словациі
буде дашто з церковного жытя В Кошыцях в днях од <unk> добуде дашто з церковного жытя В Кошыцях в днях од <unk> до
<unk> жолтня проходит стріча владык східніх католицкых церков з Европы В тым<unk> жолтня проходит стріча владык східніх католицкых церков з Европы В тым
році стріча владык проходит зато на Словациі бо припадат гын <unk> річницяроці стріча владык проходит зато на Словациі бо припадат гын <unk> річниця
приходу Кырила і Методія на Мадяры В празі орґанізация русиньска ініциятива вприходу Кырила і Методія на Мадяры В празі орґанізация русиньска ініциятива в
Чешскій Республиці <unk> жолтня орґанізує прелекцию доцента Михала Шміґля о переселінях РусинівЧешскій Республиці <unk> жолтня орґанізує прелекцию доцента Михала Шміґля о переселінях Русинів
в роках <unk> до Радяньского Союзу Прелекция дополнена буде презентацийом документального фільмув роках <unk> до Радяньского Союзу Прелекция дополнена буде презентацийом документального фільму
Йозеф а його братя Гев припомнул нашым слухачам же не лем ЛемкыЙозеф а його братя Гев припомнул нашым слухачам же не лем Лемкы
депортуваны были до Радяньского Союзу але і Русины з Чехословациі Штоправда былидепортуваны были до Радяньского Союзу але і Русины з Чехословациі Штоправда были
то депортациі на дуже меньшу скалю але серед Русинів на Словациі єто депортациі на дуже меньшу скалю але серед Русинів на Словациі є
то жыва і дале дискутувана тема Подія нона одбуде ся в Празіто жыва і дале дискутувана тема Подія нона одбуде ся в Празі
<unk> жолтня в Домі Народных Меншын о годині <unk> В селі волі<unk> жолтня в Домі Народных Меншын о годині <unk> В селі волі
стоіт оста А то <unk> нарід <unk> нарідо Не плу о тостоіт оста А то <unk> нарід <unk> нарідо Не плу о то
моє сір о поле мі таю сер Тепер новины з Украіны <unk>моє сір о поле мі таю сер Тепер новины з Украіны <unk>
жолтня депутат Верховной Рады Украіны Іван Бушко стрітил ся з ведучыма русиньскыхжолтня депутат Верховной Рады Украіны Іван Бушко стрітил ся з ведучыма русиньскых
орґанізаций на Закарпатів Стріча мала місце в Ужгороді будинку нацийональности Была тоорґанізаций на Закарпатів Стріча мала місце в Ужгороді будинку нацийональности Была то
неформальна стріча на якій бесідувано о концепциях розвитку русиньского руху Першоурядном темомнеформальна стріча на якій бесідувано о концепциях розвитку русиньского руху Першоурядном темом
бесіды был проблем одновліня народовости Русин на Украіні Тот ціль узнану забесіды был проблем одновліня народовости Русин на Украіні Тот ціль узнану за
конечніст і історичну справедливіст Лідеры русиньскых орґанізациі подякували Іванови Бушко за попертяконечніст і історичну справедливіст Лідеры русиньскых орґанізациі подякували Іванови Бушко за попертя
і просили о поміч выдаваню підручників і словників Просили тіж о покликаняі просили о поміч выдаваню підручників і словників Просили тіж о покликаня
катедры русиністикы на університету Наконец подарували Іванови Бушку русиньску фану і парукатедры русиністикы на університету Наконец подарували Іванови Бушку русиньску фану і пару
русиньскых книжок выдаваных за границями Украіны Про Івана Бужку і русиньску темурусиньскых книжок выдаваных за границями Украіны Про Івана Бужку і русиньску тему
было тіж чути на Украіні початком жолтня Депутат Бушко єду зо своіхбыло тіж чути на Украіні початком жолтня Депутат Бушко єду зо своіх
выступінь в цілости посвятил Русину Представил він покус історичну положыня Русинів навыступінь в цілости посвятил Русину Представил він покус історичну положыня Русинів на
Закарпатію як і теперішню ситуацию Выяснил же звернули ся до него делеґатыЗакарпатію як і теперішню ситуацию Выяснил же звернули ся до него делеґаты
ХХ Світового Конґресу Русинів Рузнаків Лемків з просьбом о вызнаня Русинів якоХХ Світового Конґресу Русинів Рузнаків Лемків з просьбом о вызнаня Русинів яко
незалежной народовости В праві Русинів голос забрал тіж секретар парляментарного комітету Іщваннезалежной народовости В праві Русинів голос забрал тіж секретар парляментарного комітету Іщван
Ґайдыш Повіл він же русиньскій проблем буде дискутуваній іщы в тым роціҐайдыш Повіл він же русиньскій проблем буде дискутуваній іщы в тым році
на засіданю Комітету Пару слів о Русинах повіл тіж депутат реґіонального парляментуна засіданю Комітету Пару слів о Русинах повіл тіж депутат реґіонального парляменту
Євен Жупан Припомнул він же по прилучыню Підкарпатской Руси до радяньской УкраіныЄвен Жупан Припомнул він же по прилучыню Підкарпатской Руси до радяньской Украіны
народовіст Русин остала скрислена узнал він же при добрій волі правительства тотнародовіст Русин остала скрислена узнал він же при добрій волі правительства тот
стан річ мож змінити Зазначыл при тым же Русины сут узнаваны застан річ мож змінити Зазначыл при тым же Русины сут узнаваны за
народну меншыну во вшыткых інчых державах де жыют мандар на особы денародну меншыну во вшыткых інчых державах де жыют мандар на особы де
манарчаєму ока тідає камере де ма нарчаєм окає камере лаґонсє лом деманарчаєму ока тідає камере де ма нарчаєм окає камере лаґонсє лом де
лаґоніс черґембаль дай елом да бе даме реґсєлле выма нарым окайка медлаґоніс черґембаль дай елом да бе даме реґсєлле выма нарым окайка мед
сє лембе дай айбайбальом Наступна бартікава подія звязана буде з Лемками насє лембе дай айбайбальом Наступна бартікава подія звязана буде з Лемками на
Украіні <unk> жолтня в Науковій Бібліотеці Університету Івана Франка во Львові одбудеУкраіні <unk> жолтня в Науковій Бібліотеці Університету Івана Франка во Львові одбуде
ся стріча з автором лемківского словника і редактором часопису Дзвоны Лемківщыны Ігоромся стріча з автором лемківского словника і редактором часопису Дзвоны Лемківщыны Ігором
Дудром На стрічы ти Ігор Дудра пояснит медже інчыма чого в лемківскымДудром На стрічы ти Ігор Дудра пояснит медже інчыма чого в лемківскым
языку конечне є хоснуваня буквы ы Як записувати в пашпортах лемківскы іменаязыку конечне є хоснуваня буквы ы Як записувати в пашпортах лемківскы імена
Пояснит тиж значыня вельох лемківскых слів Представит што то за праздник русаляПояснит тиж значыня вельох лемківскых слів Представит што то за праздник русаля
яке убраня Лемкы звалит Друшляком і што то за напій кропка Опручяке убраня Лемкы звалит Друшляком і што то за напій кропка Опруч
того буде можна тіж запізнати ся з лемківском поезийом піснями і прислівямитого буде можна тіж запізнати ся з лемківском поезийом піснями і прислівями
Лемків Хто є цікавий того вшыткого <unk> жолтня може зайти до УніверситетскойЛемків Хто є цікавий того вшыткого <unk> жолтня може зайти до Університетской
Бібліотекы во Львові на годину <unk> Слухали сте проґраму Карпатска Русь вБібліотекы во Львові на годину <unk> Слухали сте проґраму Карпатска Русь в
радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханасрадию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханас