Карпатска Русь #16 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 62
Еп. 16

Карпатска Русь #16 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 62

•

Опис епізоду

Odcinek ma formę przeglądu wiadomości o sprawach rusyńskich: ogłoszeniu premii im. Aleksandra Duchnowycza, prezentacji almanachu „Karpatska Rus’“, spotkaniu poświęconym „Akcji Wisła“ oraz nowych książkach po rusyńsku. Na końcu zapowiedziano i zagrano remiks piosenki Kandračowców przygotowany z myślą o dyskotekach.

Карпатска Русь #16 - 12 XII 2013 - Кандрачовцi на дискотеках

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшыткы прорусиньскы подіі де небуд по світі Слухайте проґраму Карпатска
Русь радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Карпатскій Научній ЦентерРусь радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Карпатскій Научній Центер
в ЗША оголошат препроваджыня слідуючой едициі преміі ім Александра Духновича за літературув ЗША оголошат препроваджыня слідуючой едициі преміі ім Александра Духновича за літературу
Сесу премію фінансує як што рока Штефан Чепа з Канады Уділ вСесу премію фінансує як што рока Штефан Чепа з Канады Уділ в
конкурсі можут взяти творці якы выдали творы в поезиі прозі по русиньскыконкурсі можут взяти творці якы выдали творы в поезиі прозі по русиньскы
през остатніх пят років Нагороджені натуральні остане автор найліпшых творів і дістанепрез остатніх пят років Нагороджені натуральні остане автор найліпшых творів і дістане
він статуетку бронзового медвідя і тисяч долярів Премія Александра Духновича промує хоснуванявін статуетку бронзового медвідя і тисяч долярів Премія Александра Духновича промує хоснуваня
русиньской літературы яка вносит вызначный вклад в розвит той літературы До конкурсурусиньской літературы яка вносит вызначный вклад в розвит той літературы До конкурсу
мож зголашати творы выданы од <unk> рока до <unk> Выникы конкурсу оголошенымож зголашати творы выданы од <unk> рока до <unk> Выникы конкурсу оголошены
останут в <unk> році Хто хоче взяти уділ в конкурсі мусит надосуватиостанут в <unk> році Хто хоче взяти уділ в конкурсі мусит надосувати
по три штукы каждой зголошеной позициі Два еґземпляры до Патрициі Кравцік <unk>по три штукы каждой зголошеной позициі Два еґземпляры до Патрициі Кравцік <unk>
еґземпляр до Олены Дуць Файфер адресы на якы належыт надсилаті творы найдетееґземпляр до Олены Дуць Файфер адресы на якы належыт надсилаті творы найдете
в новинах на порталю <unk> кропка лем кропка <unk> грудня в Москвів новинах на порталю <unk> кропка лем кропка <unk> грудня в Москві
мала місце наступна важна подія для русиньской еміґрациі в Росийскій федерациі Тогомала місце наступна важна подія для русиньской еміґрациі в Росийскій федерациі Того
дня в Домі Руского Зарубєжя остал запрезентуваный першый номер літератско публицистичного альманахадня в Домі Руского Зарубєжя остал запрезентуваный першый номер літератско публицистичного альманаха
під назвом Карпатска Русь Редакторами сут Андрий Фатула і Міхаіл Дранув Цепід назвом Карпатска Русь Редакторами сут Андрий Фатула і Міхаіл Дранув Це
са подія довела до повекшыня ся чысла русиньскых періодиків на світі Алеса подія довела до повекшыня ся чысла русиньскых періодиків на світі Але
не є то найважнійше цес альманах повинен дотерти до як найепекшого чыслане є то найважнійше цес альманах повинен дотерти до як найепекшого чысла
чытателів і давати ім обєктиві переказ зжытя народу і добру русиньску літературучытателів і давати ім обєктиві переказ зжытя народу і добру русиньску літературу
ному собі од ці звончы цяло робітоці ціє є чужє паля лаґоланому собі од ці звончы цяло робітоці ціє є чужє паля лаґола
бархла палай чає чужє паляр хал окій зоріце цяло робожє паляр робархла палай чає чужє паляр хал окій зоріце цяло робожє паляр ро
Офа В віторок <unk> грудня Спільні здружыня Інтеліґенциі Русинів Словеньска міньска орґанізацияОфа В віторок <unk> грудня Спільні здружыня Інтеліґенциі Русинів Словеньска міньска орґанізация
русиньской Обороды в Пряшові і округлі стіл Русинів Словеньска орґанізувало стрічу зрусиньской Обороды в Пряшові і округлі стіл Русинів Словеньска орґанізувало стрічу з
головным редактором Бесіды Петром Трохановскым і проєкцию фільму Андрия Копчы Акция Віслаголовным редактором Бесіды Петром Трохановскым і проєкцию фільму Андрия Копчы Акция Вісла
Была то подія важна про Лемків і Русинів на Словациі Напевно пошырілаБыла то подія важна про Лемків і Русинів на Словациі Напевно пошыріла
она знаня про історию Лемків серед Русинів і добрі вплынула на спільнуона знаня про історию Лемків серед Русинів і добрі вплынула на спільну
спілпрацю Потішаюче є то же Русины хут пропаґувати нашу історию і підтримуватиспілпрацю Потішаюче є то же Русины хут пропаґувати нашу історию і підтримувати
добру спілпрацу Інчым важным аспектом той подіі є склад орґанізаторів До тойдобру спілпрацу Інчым важным аспектом той подіі є склад орґанізаторів До той
подіі прилучыли ся три ведучы русиньскы орґанізациі на Словациі В посліднім часіподіі прилучыли ся три ведучы русиньскы орґанізациі на Словациі В посліднім часі
на Словациі вышли три новы книжкы выданы през полку русиньскых писателів словеньскына Словациі вышли три новы книжкы выданы през полку русиньскых писателів словеньскы
Першом з них єст збірка поезиі Юрка Харитума Моі незабуткы другом єПершом з них єст збірка поезиі Юрка Харитума Моі незабуткы другом є
проза Миколая Ксиняка Споминкы і очекуваня І третя дебютантска позиция абсольвенткы русиньскогопроза Миколая Ксиняка Споминкы і очекуваня І третя дебютантска позиция абсольвенткы русиньского
языка і літературы і ґеоґрафіі Петры Самонцьовой розсыпаны ряд В тій посліднійязыка і літературы і ґеоґрафіі Петры Самонцьовой розсыпаны ряд В тій послідній
книжці опубликуваны сут найліпшы оцінены творы студентів в рамах Інституту Вшыткы тотыкнижці опубликуваны сут найліпшы оцінены творы студентів в рамах Інституту Вшыткы тоты
книжкы сут уж в продажы в выдавництві Офіцийна презентация буде мала місцекнижкы сут уж в продажы в выдавництві Офіцийна презентация буде мала місце
початком <unk> рока Вшыткы книжкы написаны сут по русиньску што повинно бытипочатком <unk> рока Вшыткы книжкы написаны сут по русиньску што повинно быти
доцінене през чытателів Рынок русиньской літературы на Словациі динамічні ся розвиват ідоцінене през чытателів Рынок русиньской літературы на Словациі динамічні ся розвиват і
што рока выдаваны сут новы позициі для ріжных ґруп чытателів почынаючы одшто рока выдаваны сут новы позициі для ріжных ґруп чытателів почынаючы од
тых наймолодшых як і для тых кустаршых На словацкых дискотеках можна одтых наймолодшых як і для тых кустаршых На словацкых дискотеках можна од
недавна почути кандрачовців Гей не є то жарт Є то выником новонедавна почути кандрачовців Гей не є то жарт Є то выником ново
навязаной спілпраці помеджы людовым Ансамбльом Андрея Кандрача а пряшівскым музичным продуцентом внавязаной спілпраці помеджы людовым Ансамбльом Андрея Кандрача а пряшівскым музичным продуцентом в
Лядоренды Выником той спілпраці є ремікс титуловой співанкы з альбому Два ДубыЛядоренды Выником той спілпраці є ремікс титуловой співанкы з альбому Два Дубы
Также запрашам уж тепер до выслуханя того реміксу Ой нагоред Марду ОйТакже запрашам уж тепер до выслуханя того реміксу Ой нагоред Марду Ой
нагореда Марду Ой нагоре два дува дуя сонце салю нагоре дбай нагоренагореда Марду Ой нагоре два дува дуя сонце салю нагоре дбай нагоре
даваны дубом повіма Дай мі цілу пресильовскы сподал і резелю рай осупцыдаваны дубом повіма Дай мі цілу пресильовскы сподал і резелю рай осупцы
вісима по нема ты як і сме пасимо не ма немо Ввісима по нема ты як і сме пасимо не ма немо В
Бельґраді на конференциі Клюбів ЮНЕСКО в Сербіі <unk> грудня участ брали тіжБельґраді на конференциі Клюбів ЮНЕСКО в Сербіі <unk> грудня участ брали тіж
представникы школы Петро Кузьмяк з Руского Керестура котра уж є три рокыпредставникы школы Петро Кузьмяк з Руского Керестура котра уж є три рокы
членом той орґанізациі Участникы конференциі бесідували о напрямах роботы ЮНЕСКО клюбів вчленом той орґанізациі Участникы конференциі бесідували о напрямах роботы ЮНЕСКО клюбів в
обшыри толеранциі народной свідомости і еколоґіі Русиньскій Театр з Воєводины Петро Різничобшыри толеранциі народной свідомости і еколоґіі Русиньскій Театр з Воєводины Петро Різнич
Дядя на суботу <unk> грудня просит до Дюрдьова в поміщынях ансамблю ТарасДядя на суботу <unk> грудня просит до Дюрдьова в поміщынях ансамблю Тарас
Шевченко вкаже своє найновше представліня пациєнт доктора Фройда в режысері Владиміра НадяШевченко вкаже своє найновше представліня пациєнт доктора Фройда в режысері Владиміра Надя
Ачымы Ой шкода же мы маме так далеко до Дюрдьова Вартат гылАчымы Ой шкода же мы маме так далеко до Дюрдьова Вартат гыл
підкрислити же театр тот все своі спектаклі дає по русиньскы фільма іпідкрислити же театр тот все своі спектаклі дає по русиньскы фільма і
мати В там амі мати майма лем Ям подумати бы сий оймати В там амі мати майма лем Ям подумати бы сий ой
ня папа пре час нашы Днести і ня мам приде час наня папа пре час нашы Днести і ня мам приде час на
триятя рафлів я Я давно ей я давна бом быго мамот вліватриятя рафлів я Я давно ей я давна бом быго мамот вліва
твіванотбы бом было мамоч і мі дума мі не бузе лей мамочтотвіванотбы бом было мамоч і мі дума мі не бузе лей мамочто
безелей формате безе лей мамочто веселей вормате маблі фм ніват бурмома бліббезелей формате безе лей мамочто веселей вормате маблі фм ніват бурмома бліб
нібат бурмо Я тва то дадім та моды іде Я то дадімнібат бурмо Я тва то дадім та моды іде Я то дадім
та мо іде мамо ты беке лейде куде дідай да мамо твота мо іде мамо ты беке лейде куде дідай да мамо тво
беке лейде буде Тепер новина од Русинів з Румуніі Союз Підкарпатскых Русинівбеке лейде буде Тепер новина од Русинів з Румуніі Союз Підкарпатскых Русинів
з Румуніі препровадил першій медженародный русиньскій Шаховій Турній Подія мала місце вз Румуніі препровадил першій медженародный русиньскій Шаховій Турній Подія мала місце в
Шыґєті в комплексі Курона і брало в ній участ велькє чысло участниківШыґєті в комплексі Курона і брало в ній участ велькє чысло участників
з Румуніі Украіны Молдавіі і Чешской Республикы Директорами турнія были Михайло Лаврукз Румуніі Украіны Молдавіі і Чешской Республикы Директорами турнія были Михайло Лаврук
і Іван Чубіркы арбітрами Іван Костюк і Сорінчы Прянмонтаян На конец нишньогоі Іван Чубіркы арбітрами Іван Костюк і Сорінчы Прянмонтаян На конец нишнього
проґраму заохочую вшыткых до участи в другій едициі Лемківского Благодарного Подарчыка Акцияпроґраму заохочую вшыткых до участи в другій едициі Лемківского Благодарного Подарчыка Акция
має коціли різдвяну поміч родинам якы сут в потребі Дрібниці што домає коціли різдвяну поміч родинам якы сут в потребі Дрібниці што до
той акциі найдете на фейсбу під утвореном подійом під назвом Благодарна лемківскатой акциі найдете на фейсбу під утвореном подійом під назвом Благодарна лемківска
пачка Слухалисти проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы ЛЕМ фм Павлопачка Слухалисти проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы ЛЕМ фм Павло
ХаносХанос