Карпатска Русь #17 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 63
Еп. 17

Карпатска Русь #17 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 63

•

Опис епізоду

Odcinek dotyczy świątecznych i przedświątecznych wydarzeń w społeczności rusińskiej. W materiale pojawiają się informacje ze Słowacji o Kamionce i organizowanym tam koncercie kolęd oraz prezentacji lokalnych tradycji. Wspomniano też o rekrutacji na studia z języka i literatury rusińskiej w Preszowie oraz o zmianach dotyczących rad mniejszości narodowych w Serbii.

Карпатска Русь #17 - 26 XII 2013 - святочнi i перед святочнi

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко про русиньскы подіі де не буд по світі Слухайте
проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханаспроґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас
Днескы Карпатску Русь зачнут од новин зо Словациі Гинвекшіст Русинів є вДнескы Карпатску Русь зачнут од новин зо Словациі Гинвекшіст Русинів є в
часі святкуваня Різдва Христового Зараз по святах мешканці села Камюнка русиньска Обородачасі святкуваня Різдва Христового Зараз по святах мешканці села Камюнка русиньска Оборода
на словеньску Общество святого Йоана Крестителя і орґанізация Молоды Русины просят нана словеньску Общество святого Йоана Крестителя і орґанізация Молоды Русины просят на
дне русиньскых звыків і традициі села Камюнкы Проґрам зачне ся <unk> груднядне русиньскых звыків і традициі села Камюнкы Проґрам зачне ся <unk> грудня
о <unk> різдвяным молемньом О <unk> <unk> годині одбуде ся концерт русиньскыхо <unk> різдвяным молемньом О <unk> <unk> годині одбуде ся концерт русиньскых
коляд а потім презентация кумшту Ґаляпроґрам того свята зачне ся о годиніколяд а потім презентация кумшту Ґаляпроґрам того свята зачне ся о годині
<unk> Выступлят в ним Хоры ансамблю Кечера з Якубян Барвінок Грекокатолицкій Хір<unk> Выступлят в ним Хоры ансамблю Кечера з Якубян Барвінок Грекокатолицкій Хір
зо Старой Любовні Сулісты Наталия Кучава Сікорнякова і Івана з Мартином Карашызо Старой Любовні Сулісты Наталия Кучава Сікорнякова і Івана з Мартином Карашы
Гостьом проґраму буде Піддукєльскій Артистичній Людовій Ансамбль з Пряшова Хто бы малГостьом проґраму буде Піддукєльскій Артистичній Людовій Ансамбль з Пряшова Хто бы мал
хвилю часу напевно оплачыт ся поіхати до Камюнкы Село тото жыє русиньскомхвилю часу напевно оплачыт ся поіхати до Камюнкы Село тото жыє русиньском
культуром што вартат видити на своі очы Відомо же з чужыны неєкультуром што вартат видити на своі очы Відомо же з чужыны неє
легко іхати на Пряшівску Русь специяльні на концерт але Лемкам з Лемковинылегко іхати на Пряшівску Русь специяльні на концерт але Лемкам з Лемковины
напевно буде оплачало ся одвидити в тот ден Камюнку Поза крас концертомнапевно буде оплачало ся одвидити в тот ден Камюнку Поза крас концертом
можна тіж навязати новы контакты з камюнчанами і не лем Тым дуломможна тіж навязати новы контакты з камюнчанами і не лем Тым дулом
під ґалиной Тым долом під ґалиною З того і жолнір з дівычыноюпід ґалиной Тым долом під ґалиною З того і жолнір з дівычыною
Сто від жолнір з дівчыною розмовляє стоіт стоіт розмовляє залучаньку поотискає ЗыручанькуСто від жолнір з дівчыною розмовляє стоіт стоіт розмовляє залучаньку поотискає Зыручаньку
поотискає ойте ойти дівчыно мойте ойте дівчыно моє відо відгадай мі шістпоотискає ойте ойти дівчыно мойте ойте дівчыно моє відо відгадай мі шіст
загадок Як годнеш моя буде Як видонеш моя будеш годнешудеш не відгоднезагадок Як годнеш моя буде Як видонеш моя будеш годнешудеш не відгодне
шудеш А што сходит без насіня А што сходит без насіны Ашудеш А што сходит без насіня А што сходит без насіны А
што росне без скорінь А што росне без скоріня А што біжытшто росне без скорінь А што росне без скоріня А што біжыт
Бас про гону А што біжыт Вас про гону А хто любитБас про гону А што біжыт Вас про гону А хто любит
чужу жану А хто любит чужану А што грає голос має ачужу жану А хто любит чужану А што грає голос має а
што грає голос має А хто плоче сліз не має А хтошто грає голос має А хто плоче сліз не має А хто
плоче сліз не має як стоялы дівчына як стоялы стык годовы штплоче сліз не має як стоялы дівчына як стоялы стык годовы шт
загодок вііт годовы Сонце сходит без насіня Сонце сходит без насіня Камінзагодок вііт годовы Сонце сходит без насіня Сонце сходит без насіня Камін
росне без коріня Камін росне без коріня Вода біжыт бас про горосне без коріня Камін росне без коріня Вода біжыт бас про го
ну Вода біжыт бас про году Жолні гірлю бит чужану Жолнір любитну Вода біжыт бас про году Жолні гірлю бит чужану Жолнір любит
чугу жужану Скрипрає голос має скрипка роє голос має сооківпло чыслі маєчугу жужану Скрипрає голос має скрипка роє голос має сооківпло чыслі має
соківпы чысліз не має Інститут Русиньского Языка і Літературы Пряшівского Університету ужсоківпы чысліз не має Інститут Русиньского Языка і Літературы Пряшівского Університету уж
заповідат рекрутацию на студия Може є то звычайна новина як што роказаповідат рекрутацию на студия Може є то звычайна новина як што рока
перед матурами але напевно незвычайны сут можливости якы дає выбір той професиіперед матурами але напевно незвычайны сут можливости якы дає выбір той професиі
Студенты якы здедуют ся на студиюваня русиньского языка і літературы мают можливістСтуденты якы здедуют ся на студиюваня русиньского языка і літературы мают можливіст
выбераня другой професиі до студиюваня І ту власні найвекше заскочыня Русиньскій языквыбераня другой професиі до студиюваня І ту власні найвекше заскочыня Русиньскій язык
і література може быти получена з біолоґійом фізиком ґеоґрафійом педаґоґіком науками оі література може быти получена з біолоґійом фізиком ґеоґрафійом педаґоґіком науками о
танцю з вельома інчыма европейскыма языками як і інчыма факультетами Державна Владатанцю з вельома інчыма европейскыма языками як і інчыма факультетами Державна Влада
Сербіі приняла новы засады выбераня нацийональных меншыновых совітів Не мият то тіжСербіі приняла новы засады выбераня нацийональных меншыновых совітів Не мият то тіж
воєводиньскых Русинів котры тіж мают натуральні свій совіт Згідні з новыма засадамивоєводиньскых Русинів котры тіж мают натуральні свій совіт Згідні з новыма засадами
одповідальна за припроваджыня безпосередніх выборів до нацийональных совітів буде Державна Выборча Комісияодповідальна за припроваджыня безпосередніх выборів до нацийональных совітів буде Державна Выборча Комісия
Новы засады выборів совітів мают забезпечыти іх добре функцийонуваня і унеможливити маніпуляциіНовы засады выборів совітів мают забезпечыти іх добре функцийонуваня і унеможливити маніпуляциі
при выборах выборчы листы творены будут през державны уряды Нацийональны совіты фунґуютпри выборах выборчы листы творены будут през державны уряды Нацийональны совіты фунґуют
в Сербіі і Хорвациі Акурат в тых державах культура русиньска стоіт нав Сербіі і Хорвациі Акурат в тых державах культура русиньска стоіт на
найвысшым рівни што потверджат іх скуточніст В нишніх обставинах не выдає сянайвысшым рівни што потверджат іх скуточніст В нишніх обставинах не выдає ся
єднак можливе жебы нацийональны совіты были покликаны в інчых державах Думам жеєднак можливе жебы нацийональны совіты были покликаны в інчых державах Думам же
мы Лемкы повинни сме од югославяньскых руснаків вельо ся іщы навчыти Вмы Лемкы повинни сме од югославяньскых руснаків вельо ся іщы навчыти В
ку Святочні тіж зо Сербіі Русины в Воєводині мают кус скомплікувану справуку Святочні тіж зо Сербіі Русины в Воєводині мают кус скомплікувану справу
з календарьом Хоцкы вшыткы руснакы сут грекокатоликами то декотры парафіі мают ужз календарьом Хоцкы вшыткы руснакы сут грекокатоликами то декотры парафіі мают уж
принятий григорияньскій календар коли решта парафіі ма дале юлияньскій В звязку зпринятий григорияньскій календар коли решта парафіі ма дале юлияньскій В звязку з
тым найвекша русиньска парафія Рускій Керестур є в тракті прожываня Різдва Христовоготым найвекша русиньска парафія Рускій Керестур є в тракті прожываня Різдва Христового
Хоц руснакы мают новый календар то дале мают три дни свят ЗХоц руснакы мают новый календар то дале мают три дни свят З
той нагоды в першый ден свят Апостольскій Еґзарх Сербіі Владыка Григорий Джуджартой нагоды в першый ден свят Апостольскій Еґзарх Сербіі Владыка Григорий Джуджар
одправил апостольску службу Божу в катедрі в Рускым Керестурі Зазначыл він жеодправил апостольску службу Божу в катедрі в Рускым Керестурі Зазначыл він же
свята сесы сут Святами Любови і Любови Бога до Люди Тіж всвята сесы сут Святами Любови і Любови Бога до Люди Тіж в
Рускым Керестурі в першый ден свят мал місце різдвяній концерт в доміРускым Керестурі в першый ден свят мал місце різдвяній концерт в домі
Культуры В часі концерту выступували Катедральний гір гір Дому Культуры і гіргармоніяКультуры В часі концерту выступували Катедральний гір гір Дому Культуры і гіргармонія
з Нового Саду вшыткым Русинам якы тепер обходят свята коляды выконаню ансамблюз Нового Саду вшыткым Русинам якы тепер обходят свята коляды выконаню ансамблю
Маковиця зо Свинника Нагодил ся Ісуслід о слові Ферміла Ясна <unk>ra<unk> АМаковиця зо Свинника Нагодил ся Ісуслід о слові Ферміла Ясна <unk>ra<unk> А
він лешыт на соломі як невінятко сустрісто з Ати ат малекій атывін лешыт на соломі як невінятко сустрісто з Ати ат малекій аты
Антилопо співаю астрена гыдаю амяне А то мале сватіна Етоцены то пастАнтилопо співаю астрена гыдаю амяне А то мале сватіна Етоцены то паст
і оряды Або дале не має або тід нас біляє а мосліі оряды Або дале не має або тід нас біляє а мослі
А дале не має а приємка <unk>rea<unk>in<unk> Одме жеме довіслеєма його привітатиА дале не має а приємка <unk>rea<unk>in<unk> Одме жеме довіслеєма його привітати
жебы сме му могли нашто дарувати Народи ся спасите спасите але нежебы сме му могли нашто дарувати Народи ся спасите спасите але не
бойте ся паст асторі алейте Амери Спасите ся на росмасеня носи мосибойте ся паст асторі алейте Амери Спасите ся на росмасеня носи моси
мациі Доктор Мирослав Бесермені зо сримской Мітровиці осягнул значний успіх отримал нагородумациі Доктор Мирослав Бесермені зо сримской Мітровиці осягнул значний успіх отримал нагороду
за найліпшу інновацию в катеґориі Еколоґія воды Опрацувал він методу нехемічного очыщаняза найліпшу інновацию в катеґориі Еколоґія воды Опрацувал він методу нехемічного очыщаня
воды отриману нагороду одбере в Австриі Потішном річом є то коли нашыводы отриману нагороду одбере в Австриі Потішном річом є то коли нашы
люде отримают успіхы в ріжных просторах Не бракує медже нами такых людилюде отримают успіхы в ріжных просторах Не бракує медже нами такых люди
а я мам надію же такых люди буде іщы веце <unk> грудняа я мам надію же такых люди буде іщы веце <unk> грудня
в Празі русиньска ініциятива в Чешскій Республиці орґанізувала концерт різвяной музикы выконанюв Празі русиньска ініциятива в Чешскій Республиці орґанізувала концерт різвяной музикы выконаню
тр Тріо тропа оснуване было <unk> років тому през православного священника зотр Тріо тропа оснуване было <unk> років тому през православного священника зо
Свідника Мирослава Гуменика През <unk> років свого істнуваня тріо вытворило богатий музичнийСвідника Мирослава Гуменика През <unk> років свого істнуваня тріо вытворило богатий музичний
репертуар котрий могли доцінити участникы концерту Концерт одбыл наступном акцийом з циклюрепертуар котрий могли доцінити участникы концерту Концерт одбыл наступном акцийом з циклю
Русины в Чешскій Республиці Молчача меншына <unk> грудня Руснакы в Сербіі святкувалиРусины в Чешскій Республиці Молчача меншына <unk> грудня Руснакы в Сербіі святкували
три округлы річниці Першом з них было десят років од установліня апольстольскоготри округлы річниці Першом з них было десят років од установліня апольстольского
еґзархату Сербіі другом сотна річниця од народжыня архієпископа Гавриіла Букатку і третяеґзархату Сербіі другом сотна річниця од народжыня архієпископа Гавриіла Букатку і третя
річниця то є <unk> років од выданя першого номеру християньского часопису Дзвонирічниця то є <unk> років од выданя першого номеру християньского часопису Дзвони
Річницьовы урочыстости одзначены были в рускым керестурі приводил ім місцевий парох МихалРічницьовы урочыстости одзначены были в рускым керестурі приводил ім місцевий парох Михал
Маляцкум вступне слово выголосил Владыка Джуджар Владыка приближыл тіж жытя архієпископа БакаткуМаляцкум вступне слово выголосил Владыка Джуджар Владыка приближыл тіж жытя архієпископа Бакатку
Сполнил він велику роботу про церков і Русинів в часах якы неСполнил він велику роботу про церков і Русинів в часах якы не
были легкы для цілой Европы Докладнійше про владыку Бакатку бесідувал запрошеній Здяковабыли легкы для цілой Европы Докладнійше про владыку Бакатку бесідувал запрошеній Здякова
священник професор Люка Мариянович За архієпископа Бакатку одслужена остала тіж панахида Вшыткымсвященник професор Люка Мариянович За архієпископа Бакатку одслужена остала тіж панахида Вшыткым
Русинам котры уж мают різдвы а і тым котры ся до ньогоРусинам котры уж мают різдвы а і тым котры ся до нього
допіро рыхтуют желям чудовых свят в традицийній нашій атмосфері Мы заспочуєме сядопіро рыхтуют желям чудовых свят в традицийній нашій атмосфері Мы заспочуєме ся
по святах слухали сте проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы ЛЕМпо святах слухали сте проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы ЛЕМ
фм Павло Ханасфм Павло Ханас