Карпатска Русь #18 - 16 I 2014 - русиньскiй язык на Закарпатю
Еп. 18

Карпатска Русь #18 - 16 I 2014 - русиньскiй язык на Закарпатю

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono sprawom rusyńskim na Zakarpaciu: omawia uznanie języka rusyńskiego za regionalny w pięciu wsiach rejonu mukaczewskiego oraz starania o uznanie Rusinów za mniejszość narodową i utworzenie katedry rusynistyki na Uniwersytecie w Użhorodzie. Druga część wspomina też o wystawie prac Marii Janko w Bortiatynie, związanej z twórczością Bohdana Ihora Antonycza.

Карпатска Русь #18 -16 I 2014 - русиньскiй язык на Закарпатю

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко прорусиньскы подіі де не буд по світі Слухайте проґраму
Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Першу
Карпатску Русь в тым році зачнут добрых новин з Підкарпатской Руси Під
конец <unk> рока пят сел мукачівского району узнало русиньскій язык языком реґіональным
Сут то села Страбичово Лохово Бобовище Копынівці і Люльово през декотрых тоты
постановліня вязаны сут з діянями народного депутата Украіны Івана Бужко Але репрезентанты
выміненых місцевости підкрисляют рисут ту незалежны ініциятивы мешканців Активну діяльніст штоды узнаня
русиньской народовости на Украіні веде реґіональна влада і закарпатскы депутаты Верховній Раді
Украіны з раменя Партиі Реґіонів Недавно тіж на Закарпатів проведене было віздове
засіданя Комітету Верховной Рады Украіны за людскы права і народны меншыны Комітет
то на внесок Івана Бушко провірил можливіст узнаня русиньской меншыны за народову
меншыну на Украіні В найблизшым часі має быти тіж провірена можливіст узнаня
русиньского языка за язык реґіональний в мукачівскым районі Рішыти о тым може
мукачівска районна Рада Кєде районна Мукачівска Рада підойме конкретне рішыня што до
впроваджыня реґіонального языка буде о тым бесідувал в слідуючых проґрамах Карпатской Руси
не рі повім што ти он і назовні Чак лиша тобі себе
він і поколям Моя любіт чытам <unk> Ао суды Ты не выпо
сішыте метер мора Карва Тепер далі остаєме в русиньскій проблематиці на Закарпатію
Ото сены трвают стараня жебы отворити катедру русиністикы на Ужгородскым університеті сесу
ідею тіж підтримує Іван Бушко З надіюм ждут на выникы русиньскы орґанізациі
на Закарпатів і заінтересуваны особы Тоты стараня ідут в пари разом зо
старанями што до узнаня Русинів за народну меншыну на Украіні Утворіня такой
катедры было бы велькым успіхом Русинів Як підкрислят Євген Жупан такы стараня
уж трвают <unk> два рокы Єднак отворіня новой катедры то барз скомплікуваный
процес Ректор Ужгородского Університету пояснят же до того потреба утворіня пятьох новых
становиск в тым трьох науковых но і натуральні одповіднього чысла охочых студентів
Ректор запропонувал натоміст альтернативну думку жебы покликати при єдній з уж істнуючых
катедр русиньску секцию Ректор повіл же запропонує історикам філолоґам і політолоґам таку
думку Тепер уж по деклярациях політиків і науковців треба нам ждати на
конкретны рішыня обох середовиск Наступна новина тіж буде з Украіны але тым
разом од Лемків <unk> січня в селі Бортятин в Музею садибі Родины
Антоничів отворена остала выстава знаной Лемкам в Польщы на Украіні артисткы Мариі
Янку Сеса выстава отримала яко назву Слова Богдана Ігора Антунича народил ся
Бог на Санях На тій выставі можна подивляти ґрафікы малюнкы і традицийні
зроблены соломяны паукы Мария Янко є абсольвентком Львівской Нацийональной Академіі мыстецтв і
членком Нацийонального Спільку Народных Майстрів Украіны На отворіню выставы присутны были члены
львівского Товариства Лемківщына разом з ведучым Штефаном Майковичом Был тіж присутный Василь
Полюмацканич ведучый городской районной адміністрациі якій тіж были присутны мешканці села і
школяры Выставу мож наподивляти до половины лютого того рока Черасом канда неба
аґрадова сондо не мате па Так масела о небо мі весело заурно
плакала баршы зазначала Підмісли найну кемаліну чыте ж темарі мукля полюбим любишой
на скусу лем мім томєм третай насветы верстеві ґато єде того любим
того любизой нас бусум толены лем помсеталем триє такій насветы вертеві па
оґерасонта гасонса не мады ва сондо не мас дама на тепа тому
<unk>em ада адавалюбе кого люби Кому Колен біл лем томлены такій на
светы поверте ми голюбил кого любиш Кому толен мілем лем такій насветне
поме <unk> В суботу <unk> січня в Новым Оряхові в Воєводині одбуде
ся центральне свято з Нагоды Народового свята Русинів в Сербіі Початком проґраму
торжеств буде промоция двох новых книжок о русиньскій тематиці перша з них
то руснаци в Новым Орахові і друга хунґаризмы в русиньскым языку Промоция
буде мала місце в просторах ансамблю Петро Кузьмяк Дальшом частю проґраму є
одправа архієрейской службы Божой і потім отворіня выставы старых знимок О <unk>
<unk> годині плянуване є розпочатя Святочной Академіі в кіновым залі в Новым
Орахові По Академіі плянуваный є тіж банкєт для гости і участників торжеств
Центральне свято Русинів Сербіі є орґанізуване през Нацийональный Совіт Русинів Сербіі спільні
з інчыма русиньскыма орґанізациями Торжества з Нового Орахова будут емітуваны в неділю
<unk> січня през радийоновый сад в русиньскым высыланю і през телевізию Воєводина
о <unk> годині Обштыньска Рада зо сіду в сербскій Воєводині де жыє
вельо руснаків зорґанізувала збірку пінязі на поміч Сербам жыючым в Косові і
в Метьохі Як поінформувал представник Общыны Николя Васич зобрано <unk> тисячы динарів
Са акция была частю векшой кампаніі зорґанізуваной през реґіональну владу з римского
округу Росаня ся єчы мом лице дічко Моґірчыком отрисар ци особы <unk>rarature
Мой миленькій горзо два діт поєдну спалета сонте і красна як тисночка
тыя мосовоту я же но моячын доганяш чо не робіт челяганяш Я
робіт езатців казмі зудаа цмі шея оя мила моя нікото забол розшені
нимо і мили можна роса Яс і деся молитом трице інше мой
козажне в сетбу це меншы осаботру роз Старше поколіня Руснаків в рускым
Керестурі активізує ся В домі пенсийонерів <unk> січня того рока оснуваний остал
Клюб для Люди старшых і Пенсийонерів Клюб буде отвореный штоденні од <unk>
<unk> до <unk> годины де старшы особы будут могли спільні цікаві провести
час Двери клюбу сут отворены для вшыткых котры сут заінтересуваны інтеґрацийом і
діяльностом в клюбі Координатором клюбу остал Желько Ковач а офіцийне отворіня клюбу
наступит кінцьом січня Є то уж наступний приклад на барз добру самоорґанізацию
воєводиньскых Руснаків Препроваджают они подіі і ріжного рода ініциятивы для вшыткых ґруп
віковых Єднак тіж треба звернути увагу на тото же они жыют в
інчых обставинах як мы <unk> грудня <unk> р в Пряшові наступило святочне
отворіня Словацкого Народного Музею Музею Русиньской Культуры Музей сес оснуваный остол в
<unk> році Але допіро в <unk> році отримал просторы котры тепер уж
сут русиньскым музейом Хоцкы музей тепер має новы просторы то єднак вельо
іщы бракує Треба препровадити дуже ремонтів жебы музей стал ся фактичным музейом
а і поміщыня в котрых ся находит не сут за велькы і
през тото не дозваляют на выставу вельох експозиций То є річом застановляючом
то на подіі <unk> грудня забракло дакого з Центральной Дирекциі Словацкого Музею
і Реґіональных Політиків Причыны іх неприсутности не сут знаны але на щастя
было вельо участників отворіня музею Што найважнійше пришли они самы жебы подивляти
музей бо і тот музей власні для них остал твореній Слухали сте
Карпатской Руси в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханас