Карпатска Русь #20 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 66
Еп. 20

Карпатска Русь #20 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 66

•

Опис епізоду

Odcinek z 13 lutego 2014 roku omawia najnowsze wydarzenia dotyczące Rusinów i rusynistyki. Przedstawia m.in. nagrodę im. Antoniego Hodynki, seminarium karpatorusynistyczne w Preszowie, uruchomienie doktoranckich studiów z języka i literatury rusińskiej oraz informację o wydaniu encyklopedycznego słownika Łemkowszczyzny.

Карпатска Русь #20 - 13 II 2014 - Першы докторанцкы студия з русинiстикы

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко прорусиньскы подіі де не буд по світі Слухайте проґраму
Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Хана ВнескыКарпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Хана Внескы
в Карпатскій Русі почуєте про розданя преміі ім Антония Годинкы ХХІ Семінарв Карпатскій Русі почуєте про розданя преміі ім Антония Годинкы ХХІ Семінар
Карпаторусиністикы в Пряшові отворіня студиі докторскых в обшырі славістика русиньскій язык іКарпаторусиністикы в Пряшові отворіня студиі докторскых в обшырі славістика русиньскій язык і
література на Пряшівскым університеті Выданя енциклопедичного словника Лемківщыны Обходы <unk> річниці одлітература на Пряшівскым університеті Выданя енциклопедичного словника Лемківщыны Обходы <unk> річниці од
оголошыня самостійности карпатской Украіны підсумуваня діяльности Общества Русинів в Москві і наоголошыня самостійности карпатской Украіны підсумуваня діяльности Общества Русинів в Москві і на
конец про Плян розвою Руского Крестура Ей такай така самі пацірезничка ваковомконец про Плян розвою Руского Крестура Ей такай така самі пацірезничка ваковом
колячі Ей такай така зьоба анзай така на касаті Любі чома Еляколячі Ей такай така зьоба анзай така на касаті Любі чома Еля
Зубі Ей така на ґасаті годі чымаріст Ей пакує таколеку радя чобіЗубі Ей така на ґасаті годі чымаріст Ей пакує таколеку радя чобі
зай таки такон пажівы параде Ей такай дасамі рада чо мий ранозай таки такон пажівы параде Ей такай дасамі рада чо мий рано
дворі рада ей такай дами Ей такатіва нескоте мамо діва діва Ейдворі рада ей такай дами Ей такатіва нескоте мамо діва діва Ей
така леґанца віс зріздом ном з ци треба Ей такой тако єлетатака леґанца віс зріздом ном з ци треба Ей такой тако єлета
куляр чобін є зоабо жівопаля дей такоє тако єлета куля чобін єскуляр чобін є зоабо жівопаля дей такоє тако єлета куля чобін єс
голабо жівопаля девали го Каждый зайґа зопи Чытали тут за те діяняголабо жівопаля девали го Каждый зайґа зопи Чытали тут за те діяня
зознане робі Ей тако етако ды лем пані <unk>eo<unk>Э чобіст батожывы парадекоранязознане робі Ей тако етако ды лем пані <unk>eo<unk>Э чобіст батожывы парадекораня
чобіс а тожы паля Несню Карпатску Русь зачне од новин од нашыхчобіс а тожы паля Несню Карпатску Русь зачне од новин од нашых
найблизшых сусідів Руснаків зо Словациі <unk> лютого в Будапешті одбыла ся Святочнанайблизшых сусідів Руснаків зо Словациі <unk> лютого в Будапешті одбыла ся Святочна
Академія з нагоды <unk> річниці народин Антонія Годинкы як што рока вАкадемія з нагоды <unk> річниці народин Антонія Годинкы як што рока в
часі того свята признана остала премія ім Антонія Годинкы В тым роцічасі того свята признана остала премія ім Антонія Годинкы В тым році
серед нагородженых нашла ся доцент Анна Пряшкова з Пряшова Є она теперсеред нагородженых нашла ся доцент Анна Пряшкова з Пряшова Є она тепер
директорком Інституту Русиньского Языка і Культуры Пряшівского Університету Русиньском проблематиком занімат сядиректорком Інституту Русиньского Языка і Культуры Пряшівского Університету Русиньском проблематиком занімат ся
од <unk> рока од <unk> рока в обшыри языкознавства Одзначена остала заод <unk> рока од <unk> рока в обшыри языкознавства Одзначена остала за
вызначный вклад в сфері русиньского языка і культуры <unk> лютого на Пряшівскымвызначный вклад в сфері русиньского языка і культуры <unk> лютого на Пряшівскым
Університеті одбыл ся нуковый Семінар Карпаторусиністикы орґанізуваный през Інститут Русиньского Языка іУніверситеті одбыл ся нуковый Семінар Карпаторусиністикы орґанізуваный през Інститут Русиньского Языка і
Культуры З рефератом на тему Поетична збірка Юрка Харитума Моі незабуткы отцямиКультуры З рефератом на тему Поетична збірка Юрка Харитума Моі незабуткы отцями
чытателя выступил доктор Андрий Антоняк Наступном частю проґраму семінарів была презентация найновшыхчытателя выступил доктор Андрий Антоняк Наступном частю проґраму семінарів была презентация найновшых
выдань з обшыри карпаторусиністикы Наступна новина тіж буде з Пряшівского Університету Акредитацийнавыдань з обшыри карпаторусиністикы Наступна новина тіж буде з Пряшівского Університету Акредитацийна
Комісия Словеньской Республикы на своій страні при кінці жолтня удоступнила рапорт зоКомісия Словеньской Республикы на своій страні при кінці жолтня удоступнила рапорт зо
свого посліднього засіданя в <unk> році Тот державный орґан в вынику голосуванясвого посліднього засіданя в <unk> році Тот державный орґан в вынику голосуваня
рішыл же на Пряшівскым Університеті мож реалізувати Третій рівень студиів то єрішыл же на Пряшівскым Університеті мож реалізувати Третій рівень студиів то є
Докторска студия з русиньского языка і літературы проєкт студиів прирыхтуваный остал презДокторска студия з русиньского языка і літературы проєкт студиів прирыхтуваный остал през
робітників Інституту Русиньского Языка і Культуры Є то велькій успіх Інституту Русиньскогоробітників Інституту Русиньского Языка і Культуры Є то велькій успіх Інституту Русиньского
Языка як і вшыткых Русинів на цілым світі Є то першый проґрамЯзыка як і вшыткых Русинів на цілым світі Є то першый проґрам
для докторантів з обшыри русиньского Языка З огляду на то пряшівскій університетдля докторантів з обшыри русиньского Языка З огляду на то пряшівскій університет
осягнул світовій успіх Уж од наступного академічного року <unk> зачне ся набіросягнул світовій успіх Уж од наступного академічного року <unk> зачне ся набір
докторантів в обшыри Славістика русиньскій язык і література Завдякы того проґраму отворятдокторантів в обшыри Славістика русиньскій язык і література Завдякы того проґраму отворят
ся перед Русинами новы можливости вчыня будучых специялістів русиністів і славістів Сесиіся перед Русинами новы можливости вчыня будучых специялістів русиністів і славістів Сесиі
студия зачынати будут могли не лем маґістры русиністикы але і абсольвенты інчыхстудия зачынати будут могли не лем маґістры русиністикы але і абсольвенты інчых
професий з ріжных краів Покля што в Польщы на Педаґоґічным університеті можнапрофесий з ріжных краів Покля што в Польщы на Педаґоґічным університеті можна
студиювати лем ліценциятскы студия з русийской Філолоґіі з русиньско лемківскым языком астудиювати лем ліценциятскы студия з русийской Філолоґіі з русиньско лемківскым языком а
в Пряшові уж докторальскы Чого барз ґратулюю верний місо быти ужо Русиномв Пряшові уж докторальскы Чого барз ґратулюю верний місо быти ужо Русином
і со быти уж вступит дивочы машы дику ци покры лызо Сестрыі со быти уж вступит дивочы машы дику ци покры лызо Сестры
братя Русинды руйны Русин у світі Цілы Тепер новины з Украіны Набратя Русинды руйны Русин у світі Цілы Тепер новины з Украіны На
Украіні выдані остал енциклопедичный словник Лемківщыны Автором словника є професор Іван КрасовскійУкраіні выдані остал енциклопедичный словник Лемківщыны Автором словника є професор Іван Красовскій
Робота над словником зачала ся в засаді в другій половині пятдесятых роківРобота над словником зачала ся в засаді в другій половині пятдесятых років
попереднього віка Товды то автор зачал опрацовувати словник істориі Лемків і почастипопереднього віка Товды то автор зачал опрацовувати словник істориі Лемків і почасти
друкувати в Тыжневнику наше слово короткы фраґменты про ріжны подіі і фактыдрукувати в Тыжневнику наше слово короткы фраґменты про ріжны подіі і факты
піназвом З істориі та культуры Лемків Вельо чытателів потім зачало ся звертатипіназвом З істориі та культуры Лемків Вельо чытателів потім зачало ся звертати
до професора Красовского од опрацуваня дописів і выданя єдного обшырного словника посвяченогодо професора Красовского од опрацуваня дописів і выданя єдного обшырного словника посвяченого
Лемковині Титулів было уж понад <unk> тис На початку девятдесятых років авторЛемковині Титулів было уж понад <unk> тис На початку девятдесятых років автор
перепровадил додаткове опрацуваня влучаючы до того новы джерела з архівів і Музеівперепровадил додаткове опрацуваня влучаючы до того новы джерела з архівів і Музеів
Украіны Польщы і Словациі До словника влучены тіж остали додатковы материялы проУкраіны Польщы і Словациі До словника влучены тіж остали додатковы материялы про
культуру взначны особы і історию лемківскых сел Тепер перейду до Новин Підкарпатскойкультуру взначны особы і історию лемківскых сел Тепер перейду до Новин Підкарпатской
Руси В середу <unk> лютого мала місце нарада під кєрівництвом ведучого обласнойРуси В середу <unk> лютого мала місце нарада під кєрівництвом ведучого обласной
адміністрациі Александра Ледиды котра в велькій мірі посвячена была орґанізациі торжеств задміністрациі Александра Ледиды котра в велькій мірі посвячена была орґанізациі торжеств з
нагоды оголошыня незалежности карпатской Украіны В тым році <unk> марця выпадат <unk>нагоды оголошыня незалежности карпатской Украіны В тым році <unk> марця выпадат <unk>
річниця той подіі Урядникы плянуют торжества на Красным полі косту зложыня квітярічниця той подіі Урядникы плянуют торжества на Красным полі косту зложыня квітя
під історичныма памятниками і Фестіваль конкурс Стрілецкой Пісні в Фусті До часупід історичныма памятниками і Фестіваль конкурс Стрілецкой Пісні в Фусті До часу
торжеств плянуваный є ремонт місця стрічы Красне поле так жебы оно служылоторжеств плянуваный є ремонт місця стрічы Красне поле так жебы оно служыло
соспільству іщы през долгы рокы При плянах тых подій приходит звіданя чогососпільству іщы през долгы рокы При плянах тых подій приходит звіданя чого
урядникы забывают о выдарінях барз важных якы мали місце скорше як проголошыняурядникы забывают о выдарінях барз важных якы мали місце скорше як проголошыня
карпатской Украіны то є наданя Автономіі Підкарпатской Руси в <unk> році Некарпатской Украіны то є наданя Автономіі Підкарпатской Руси в <unk> році Не
думам жебы то были подіі меньше важны для Закарпатя але єднак здумам жебы то были подіі меньше важны для Закарпатя але єднак з
причын політычных цілком іх ся марґіналізує Лиці то голів По горах автогопричын політычных цілком іх ся марґіналізує Лиці то голів По горах автого
того вівчарика сього не любили автого того того вівчарика сього не любилитого вівчарика сього не любили автого того того вівчарика сього не любили
Цу його васаліст Ея гоя на другій селі Бы його населіст еяЦу його васаліст Ея гоя на другій селі Бы його населіст ея
моя на другій селі ой го рівцали ґанцого Але го рівцали ґанцогомоя на другій селі ой го рівцали ґанцого Але го рівцали ґанцого
В Москві <unk> лютого того рока одбыла ся перша стріча в тымВ Москві <unk> лютого того рока одбыла ся перша стріча в тым
році Общества Русинів Ведучий Общества Андрий Фатула підсумувал минулый рік якій оказалроці Общества Русинів Ведучий Общества Андрий Фатула підсумувал минулый рік якій оказал
ся успішній для орґанізациі В квітні одзначено <unk> річницю народжыня Александра Духновичася успішній для орґанізациі В квітні одзначено <unk> річницю народжыня Александра Духновича
В липці делеґация Общества взяла участ в Світовым Конґресі Русинів в УжгородиВ липці делеґация Общества взяла участ в Світовым Конґресі Русинів в Ужгороди
Мукачеві і Славіі Вересни члены Общества стрітили ся з писменниками і артистамиМукачеві і Славіі Вересни члены Общества стрітили ся з писменниками і артистами
Москвы В грудни члены Заряду Общества Русинів стрітили ся з Русинами зМосквы В грудни члены Заряду Общества Русинів стрітили ся з Русинами з
істряньского району московской Области На тій стрічы постановлено оснувати Одділ Общества Русинівістряньского району московской Области На тій стрічы постановлено оснувати Одділ Общества Русинів
в Істряньскым районі Під конец <unk> рока Общество выдало тіж першый нумерв Істряньскым районі Під конец <unk> рока Общество выдало тіж першый нумер
альманаху Карпатска Русь вісит курцьми пары папы гарни дівчата Сицаты бабы жывыальманаху Карпатска Русь вісит курцьми пары папы гарни дівчата Сицаты бабы жывы
за дармо горілку там дают грошы не берут Покуту мают жыви заза дармо горілку там дают грошы не берут Покуту мают жыви за
дармо горілкы там дают грошы не берут по куту Піде ботас тодармо горілкы там дают грошы не берут по куту Піде ботас то
треба буде ме веселы як тоты ангели піде беба бота з тотреба буде ме веселы як тоты ангели піде беба бота з то
треба буде ме веселы як тоты ангели Вшыткы святы муцевикы Пют разомтреба буде ме веселы як тоты ангели Вшыткы святы муцевикы Пют разом
горілку слухают музыкы грают карты і курят цигарі жак священниковом єдні парігорілку слухают музыкы грают карты і курят цигарі жак священниковом єдні парі
грают карты і кур цигаріжак священником в єдні мы другы ботам насграют карты і кур цигаріжак священником в єдні мы другы ботам нас
потреба буде мы веселы як тоты ангели іде мыла ботам нас потребапотреба буде мы веселы як тоты ангели іде мыла ботам нас потреба
буде мы веселы як тоты ангели Згно ся само сіє і робитбуде мы веселы як тоты ангели Згно ся само сіє і робит
никого направду Аннич не обходит ку нема роботы лехтом не постит нагытникого направду Аннич не обходит ку нема роботы лехтом не постит нагыт
люцифер часами там густит нема роботи нихто не пустит навет люцифер Часомлюцифер часами там густит нема роботи нихто не пустит навет люцифер Часом
ми там усти Іде медоме робота вас тотреба буде мевесел як тотыми там усти Іде медоме робота вас тотреба буде мевесел як тоты
ангели Іде медоме вода суты месалы як то ангели Там Апостолы пильнуютангели Іде медоме вода суты месалы як то ангели Там Апостолы пильнуют
порядку ни што там за нич наплатит податку діло без косты Апорядку ни што там за нич наплатит податку діло без косты А
душом беспілапака бесела така щестлива діло без кости А душом беспіла пакадушом беспілапака бесела така щестлива діло без кости А душом беспіла пака
весело так щестливы На конец перейду до новин од Руснаків з Сербскойвесело так щестливы На конец перейду до новин од Руснаків з Сербской
воєводины Нацийональный Совіт Русинів Сербіі перепровадил своє <unk> засіданя котре одбыло сявоєводины Нацийональный Совіт Русинів Сербіі перепровадил своє <unk> засіданя котре одбыло ся
в Рускым кєристурі Совіт принял на ним фінансовый плян на тот рікв Рускым кєристурі Совіт принял на ним фінансовый плян на тот рік
На буджет Совіту складают ся середкы з буджету Република і з буджетівНа буджет Совіту складают ся середкы з буджету Република і з буджетів
Реґіональны Тогорічный буджет Нацийонального совіту є на такым самым рівни як попереднійРеґіональны Тогорічный буджет Нацийонального совіту є на такым самым рівни як попередній
але совіт плянує барже ефективні выкорыстати го і перепровадити веци роботы Сербіяале совіт плянує барже ефективні выкорыстати го і перепровадити веци роботы Сербія
котра од часу воєн на Балканах не находит ся в найліпшій економічнійкотра од часу воєн на Балканах не находит ся в найліпшій економічній
ситуациі не обтинят спертя для меншын так як мало тото місце вситуациі не обтинят спертя для меншын так як мало тото місце в
тым році в нас Туристичне здружыня в Рускым Кєристурі од нового рокатым році в нас Туристичне здружыня в Рускым Кєристурі од нового рока
бере ся міцно до роботы На своій стрічы в Лютын зазначена осталабере ся міцно до роботы На своій стрічы в Лютын зазначена остала
потреба вытворіня долголітнього пляну розвою для руского Кєрестура і туристичной активности Плянпотреба вытворіня долголітнього пляну розвою для руского Кєрестура і туристичной активности Плян
такій має быти поділеный на долгорічны і єднорічны сеґменты В найблизшым часітакій має быти поділеный на долгорічны і єднорічны сеґменты В найблизшым часі
здружыня хытворити календар подій і туристичных діянь Єдным з діянь має бытиздружыня хытворити календар подій і туристичных діянь Єдным з діянь має быти
розвиваня спілпраці з новооснуваном туристичном орґанізацийом в Кулі На стрічы ты підсумуванірозвиваня спілпраці з новооснуваном туристичном орґанізацийом в Кулі На стрічы ты підсумувані
тіж остал першый рік діянь туристичного здружыня в Рускым Керестурі Слухали стетіж остал першый рік діянь туристичного здружыня в Рускым Керестурі Слухали сте
проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы Павло Ханаспроґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы Павло Ханас