Карпатска Русь #22 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 68
Еп. 22

Карпатска Русь #22 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 68

•

Опис епізоду

Odcinek „Karpatska Rus“ przynosi przegląd najważniejszych wiadomości ze środowiska rusińskiego. Omawia konferencję i projekt edukacyjny w Preszowie, który ma przygotować materiały o języku, historii i kulturze Rusinów oraz wykorzystać je w kształceniu studentów i duchownych, a także rozwój Biblioteki Karpatorusinistyki dzięki zbiorom przekazanym przez prof. Magocsi. W audycji pojawiają się też zapowiedzi wystawy w Medzilaborcach, premiery teatralnej w Preszowie, obrad Okrągłego Stołu Rusinów Słowacji oraz komentarz do napiętej sytuacji na Ukrainie po sporze wokół ustawy językowej.

Карпатска Русь #22 -13 III 2014

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко про русиньскы подіі де не буд по світі Слухайте
проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханаспроґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас
<unk> лютого мала місце в Пряшові вступна конференция в обшыри Едукацийного проєкту<unk> лютого мала місце в Пряшові вступна конференция в обшыри Едукацийного проєкту
Звекшыня Едукацийных компетенций студентів Пряшівского Університету в языках народных Меншын Проєкт фінансуваныйЗвекшыня Едукацийных компетенций студентів Пряшівского Університету в языках народных Меншын Проєкт фінансуваный
є з Фондів Евросоюзу Проєкт орґанізуваный є през Інститут Русиньского Мадярского іє з Фондів Евросоюзу Проєкт орґанізуваный є през Інститут Русиньского Мадярского і
німецкого Языка В першій фазі того проєкту участ вперед девятнадцетьох студентів русиньскогонімецкого Языка В першій фазі того проєкту участ вперед девятнадцетьох студентів русиньского
мадярского і німецкого языка В тракті проєкту має быти опрацуваный і выданыймадярского і німецкого языка В тракті проєкту має быти опрацуваный і выданый
скрипт з русиньского языка Істориі і культуры Наступным етапом того проєкту будескрипт з русиньского языка Істориі і культуры Наступным етапом того проєкту буде
практичне выкористаня скриптів на Грекокатолицкым Теолоґічным Факультеті і на Православным Теолоґічным Факультетіпрактичне выкористаня скриптів на Грекокатолицкым Теолоґічным Факультеті і на Православным Теолоґічным Факультеті
Зо скриптів тых мают ся вчыти вшыткы клерикы якы будут полнити службуЗо скриптів тых мают ся вчыти вшыткы клерикы якы будут полнити службу
по русиньскых селах В рамах проєкту отворена остане тіж Бібліотека Карпаторусиністикы припо русиньскых селах В рамах проєкту отворена остане тіж Бібліотека Карпаторусиністикы при
Інституті Русиньского Языка і Культуры в Пряшові Купеных остане подат <unk> тисячаІнституті Русиньского Языка і Культуры в Пряшові Купеных остане подат <unk> тисяча
книжок і остане тіж в провадженых <unk> тисячы книжок з Карпаторуской Бібліотекыкнижок і остане тіж в провадженых <unk> тисячы книжок з Карпаторуской Бібліотекы
з Торонто Книжкы сеси подарувал Інститутові Русиньского Языка і Культуры професор Маґочіз Торонто Книжкы сеси подарувал Інститутові Русиньского Языка і Культуры професор Маґочі
якій іх зберал понад <unk> років Мы бідны уж діда прадіда тоякій іх зберал понад <unk> років Мы бідны уж діда прадіда то
духом хоц будме богати І чести не дайме сдопта а віри недухом хоц будме богати І чести не дайме сдопта а віри не
зломит нам бій чести не дай мес до птагай а віри незломит нам бій чести не дай мес до птагай а віри не
зломит нам бій Ни темны так гварят не легкы то треба ґузломит нам бій Ни темны так гварят не легкы то треба ґу
сонцю нам іти Бо сонце і для нас засвітит не будме всесонцю нам іти Бо сонце і для нас засвітит не будме все
вколо по те гемкы Бо сонце і для нас за свій дитвколо по те гемкы Бо сонце і для нас за свій дит
не будме все вколо по темк Мы слабы як гача до пугуне будме все вколо по темк Мы слабы як гача до пугу
га то одружно ся берме до дііла і буде в нас дога то одружно ся берме до дііла і буде в нас до
раз міцци гіла лем треба спомочы друг другу і буде в насраз міцци гіла лем треба спомочы друг другу і буде в нас
до раз міцци лем треба спомоци друг другу Мас мало то єднудо раз міцци лем треба спомоци друг другу Мас мало то єдну
громаду всі Ходме і смо тра ди трима очами сокого Хто згромаду всі Ходме і смо тра ди трима очами сокого Хто з
нами в раз іде хто замисоко Хто з нами в раз іденами в раз іде хто замисоко Хто з нами в раз іде
хто за Мы мягкы так гварят як лигы нагарытуйме ся вситкы нахто за Мы мягкы так гварят як лигы нагарытуйме ся вситкы на
груду Пламени наукы труду і стузат внед насароди пламены наукы труду ігруду Пламени наукы труду і стузат внед насароди пламены наукы труду і
сту затв неднаса родина <unk> марця в Меджілябірцях Музею Енді Варголя малосту затв неднаса родина <unk> марця в Меджілябірцях Музею Енді Варголя мало
місце творіня вернісажу робіт Мариі Валенчыковой під назвом Улягуля ФАМ Орґанізаторами выставымісце творіня вернісажу робіт Мариі Валенчыковой під назвом Улягуля ФАМ Орґанізаторами выставы
є Музей Енді Варголя в Меджілябірцях і соспільство Енді Варголя Натоміст театрє Музей Енді Варголя в Меджілябірцях і соспільство Енді Варголя Натоміст театр
ім Александра Духновича в Пряшові просит на премєру драмы Латор Рустоя нечуджоложім Александра Духновича в Пряшові просит на премєру драмы Латор Рустоя нечуджолож
в режысері Юриі Жусовой Премєра одбуде ся <unk> марця о <unk> <unk>в режысері Юриі Жусовой Премєра одбуде ся <unk> марця о <unk> <unk>
годині в Пряшові Округлый Стил Русинів Словеньска подає до відомости же <unk>годині в Пряшові Округлый Стил Русинів Словеньска подає до відомости же <unk>
квітня того рока одбуде ся <unk> засіданя той орґанізациі Засіданя буде малоквітня того рока одбуде ся <unk> засіданя той орґанізациі Засіданя буде мало
місце в головній Салі Ректорату Пряшівского Університету Концілів Маю з <unk> годинімісце в головній Салі Ректорату Пряшівского Університету Концілів Маю з <unk> годині
<unk> рано Головныма пунктами проґраму будут контроля звыробіня постановінь з <unk> засіданя<unk> рано Головныма пунктами проґраму будут контроля звыробіня постановінь з <unk> засіданя
округлого стола Додатковый выбір членів заряду орґанізациі Робота над Проґрамом Розвою Русиньскойокруглого стола Додатковый выбір членів заряду орґанізациі Робота над Проґрамом Розвою Русиньской
меншыны в обшырах леґіслятивы школьництва культуры медияльной політикы інституциі і спілпраці меджеменшыны в обшырах леґіслятивы школьництва культуры медияльной політикы інституциі і спілпраці медже
селами а саморядами ар засте невадасте нема і <unk>eo<unk> і петодика майнайнаселами а саморядами ар засте невадасте нема і <unk>eo<unk> і петодика майнайна
ме Попередній Карпатскій Русі бесідувал єм о тым же украіньскій парлямент анулювалме Попередній Карпатскій Русі бесідувал єм о тым же украіньскій парлямент анулювал
языковий закон Єднак Александр Турчынов якій полнит обовязкы Президента Украіны заветувал тотуязыковий закон Єднак Александр Турчынов якій полнит обовязкы Президента Украіны заветувал тоту
зміну Зміна остала заветувана з огляду на напяту ситуацию на Украіні ізміну Зміна остала заветувана з огляду на напяту ситуацию на Украіні і
незадовольліня части соспільства з такых децизий Єдночасні Александр Турчынов покликал специяльну комісиюнезадовольліня части соспільства з такых децизий Єдночасні Александр Турчынов покликал специяльну комісию
яка має прирыхтувати новий закон Ситуация на Украіні дале є барз наяка має прирыхтувати новий закон Ситуация на Украіні дале є барз на
пята а треба памятати нам же векшіст Лемків жыє всні в тійпята а треба памятати нам же векшіст Лемків жыє всні в тій
державі Практичні каждій з нас має гыну родину і знаємых Почта польскадержаві Практичні каждій з нас має гыну родину і знаємых Почта польска
оголосила же на Украіну можна през цілий марец безплатні высылати пачкы зоголосила же на Украіну можна през цілий марец безплатні высылати пачкы з
дарами Выстарчыт на такій пачці написати для Украіны но і адрес особыдарами Выстарчыт на такій пачці написати для Украіны но і адрес особы
до котрой пачка є высылана Думам же є то барз добра оказиядо котрой пачка є высылана Думам же є то барз добра оказия
до вспертя нашых близкых на Украіні <unk> марця в місті Дева вдо вспертя нашых близкых на Украіні <unk> марця в місті Дева в
Румуніі одбыла ся стріча Світовой Рады Русинів Руснанків Лемків На стрічі тійРумуніі одбыла ся стріча Світовой Рады Русинів Руснанків Лемків На стрічі тій
Рада приняла плян діяня в оперті осередкы з Евросоюзу Світова Рада рыхтуєРада приняла плян діяня в оперті осередкы з Евросоюзу Світова Рада рыхтує
три европейскы проєкты в тым році В рамах першого проєкту має бытитри европейскы проєкты в тым році В рамах першого проєкту має быти
выданы <unk> номеры часопису Голосы Русинів ІІ проєкт орґанізуваня Меджнародного Фестівалю Мультіжанровойвыданы <unk> номеры часопису Голосы Русинів ІІ проєкт орґанізуваня Меджнародного Фестівалю Мультіжанровой
Музикы Русинфе Плянуване є тіж выданя Збірника Колят Русинів Русинаків Лемків зоМузикы Русинфе Плянуване є тіж выданя Збірника Колят Русинів Русинаків Лемків зо
вшыткых русиньскых реґіонів В тым році плянуване є тіж урухомліня проґраму Історичнывшыткых русиньскых реґіонів В тым році плянуване є тіж урухомліня проґраму Історичны
даты Русинів Руснанків Лемків Світова Рада Русинів отримала тіж відомісту мадярского Міністерствадаты Русинів Руснанків Лемків Світова Рада Русинів отримала тіж відомісту мадярского Міністерства
Освіты же плянуване є отворіня Інституту Русиністикы на сеґєтиньскым університеті Слухали стеОсвіты же плянуване є отворіня Інституту Русиністикы на сеґєтиньскым університеті Слухали сте
проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханаспроґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханас