Карпатска Русь #26 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 72
Еп. 26

Карпатска Русь #26 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 72

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono sprawom rusińskim, przede wszystkim rozwojowi wieczorowych szkół języka rusińskiego na Słowacji prowadzonych przez organizację Kolisoczka. Zwrócono też uwagę na potrzebę zachowania języka ojczystego, spór wokół rusińskiej szkoły w Šarišskim Štiavniku oraz kilka krótkich informacji o życiu kulturalnym Rusinów.

Карпатска Русь #26 - 8 V 2014 - ЦД з пiснямы мамы Енди Ворголя

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко про Русиньскы подіі де не буд по світі Слухайте
проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханаспроґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас
нескы в Карпатскій Руси почуєте про Розвій вечерных шкіл орґанізациі Колисочка нанескы в Карпатскій Руси почуєте про Розвій вечерных шкіл орґанізациі Колисочка на
Словациі Шолтиса шарітского щавника якій не хоче русиньской школы в селі СтрічуСловациі Шолтиса шарітского щавника якій не хоче русиньской школы в селі Стрічу
в Хомутові посвячену ХХ річниці од оснуваня ансамблю з Каюшын посвячыня Жытав Хомутові посвячену ХХ річниці од оснуваня ансамблю з Каюшын посвячыня Жыта
в Русинів в Воєводині конкурс на публикацию маґістерскых робіт в Воєводині ів Русинів в Воєводині конкурс на публикацию маґістерскых робіт в Воєводині і
на конец Про Ден Русинів в Хорвациі Шляматанці у другому селі музыкына конец Про Ден Русинів в Хорвациі Шляматанці у другому селі музыкы
грали аж до ранку Кылюба бил може два ішляношку бы нащый награли аж до ранку Кылюба бил може два ішляношку бы нащый на
кінец я Трохі писнула маючы з Богу штобнімат якій точно водень притиснулкінец я Трохі писнула маючы з Богу штобнімат якій точно водень притиснул
міцно ґмуті ногы медже ногы Лоберта Дочоли памятают сват воє слова звідалиміцно ґмуті ногы медже ногы Лоберта Дочоли памятают сват воє слова звідали
знанзвали сы семе слова друг міляс може як не знаю бы былазнанзвали сы семе слова друг міляс може як не знаю бы была
адже містнопянна трива ночы аж лют передо мною хуру медич мій прекраснийадже містнопянна трива ночы аж лют передо мною хуру медич мій прекрасний
Арнольду все свалинцу свекували дів ним выніздавало знащыньо поміч маль мочо неАрнольду все свалинцу свекували дів ним выніздавало знащыньо поміч маль мочо не
памятаю сіно махоти нас одівали знанцивали ся половосива заграли там го япамятаю сіно махоти нас одівали знанцивали ся половосива заграли там го я
вже стояла перед нима поглядні солодків шыпал і дочекаю чы лігурну сорочкувже стояла перед нима поглядні солодків шыпал і дочекаю чы лігурну сорочку
праву м жестану Не річнули кості пом як лем ногы подутны направу м жестану Не річнули кості пом як лем ногы подутны на
чолі і грудях Наш того почува між ногами остає цешу Арнонду мамочолі і грудях Наш того почува між ногами остає цешу Арнонду мамо
чо не памятай синопаґло Кы основы памя закіртали Занцвали ся головом зічаличо не памятай синопаґло Кы основы памя закіртали Занцвали ся головом зічали
станці музикы сумно затягали на творідже рану Залячыно утял століт при пасімацьогостанці музикы сумно затягали на творідже рану Залячыно утял століт при пасімацього
і доні сьомій місяц я плачу і рыдаю як згадаю што сказалі доні сьомій місяц я плачу і рыдаю як згадаю што сказал
мі люди Арнольдо дезусвіті Муциі паво не памятай ся то павло Станцувалимі люди Арнольдо дезусвіті Муциі паво не памятай ся то павло Станцували
сме сме голову мамо ничого не памятаю сіно бахло проти найсколова музикралисме сме голову мамо ничого не памятаю сіно бахло проти найсколова музикрали
ці танцювали што сме коло понище жыво та Низкарпатску Русь зачну одці танцювали што сме коло понище жыво та Низкарпатску Русь зачну од
новен зо Словациі Орґанізация Колисочка яку оснувана была перед роком штораз барженовен зо Словациі Орґанізация Колисочка яку оснувана была перед роком штораз барже
пошырят свою діяльніст орґанізация нона веде вчыня русиньского языка в вечерных школахпошырят свою діяльніст орґанізация нона веде вчыня русиньского языка в вечерных школах
Єдным з заложынь такой орґанізациі занят є переконаня родиців до высыланя дітіЄдным з заложынь такой орґанізациі занят є переконаня родиців до высыланя діті
до русиньскых шкіл або посыланя діті на занятя з русиньского языка вдо русиньскых шкіл або посыланя діті на занятя з русиньского языка в
нормальных школах Єднак найперше треба родиців переконати же вартат вчыти діти свогонормальных школах Єднак найперше треба родиців переконати же вартат вчыти діти свого
материньского языка Родичы мают нагоду переконати ся о тым же вартат вчытиматериньского языка Родичы мают нагоду переконати ся о тым же вартат вчыти
ся свого языка в тракті проваджыня занят Вечерны школы сут скєруваны дося свого языка в тракті проваджыня занят Вечерны школы сут скєруваны до
діті молодежы і дорослых Головным цільом якій собі ставлят орґанізация Колисочка придіті молодежы і дорослых Головным цільом якій собі ставлят орґанізация Колисочка при
творіню вечерных русиньскых шкіл є затриманя асиміляциі Русинів на Словациі Успіху проєктутворіню вечерных русиньскых шкіл є затриманя асиміляциі Русинів на Словациі Успіху проєкту
бесідуют чысла вони отвореных остало вечерных шкіл а в тым році додатковобесідуют чысла вони отвореных остало вечерных шкіл а в тым році додатково
<unk> кляс в сімнадцетьох осередках Занятя вечерных шкіл введены сут найчастійше в<unk> кляс в сімнадцетьох осередках Занятя вечерных шкіл введены сут найчастійше в
основных і материньскых школах на Пряшівскій Руси Але тіж для того цілюосновных і материньскых школах на Пряшівскій Руси Але тіж для того цілю
напр в Большовиці удоступнены устали поміщыня сельского уряду а в Братиславі поміщынянапр в Большовиці удоступнены устали поміщыня сельского уряду а в Братиславі поміщыня
удоступнила орґанізация Молоды Русины буде ярма буде пяшо і спереду та яспожыняудоступнила орґанізация Молоды Русины буде ярма буде пяшо і спереду та яспожыня
ярма веду Кє буде в дорогы про там вяне бо о кєдярма веду Кє буде в дорогы про там вяне бо о кєд
буде задумю оддому ґаспило Новско роздомшлюю ся розможы а за мою тарубуде задумю оддому ґаспило Новско роздомшлюю ся розможы а за мою тару
мало бдавали Єдині обід чапил друга таляра другы Аны Пилкоє дуже старамало бдавали Єдині обід чапил друга таляра другы Аны Пилкоє дуже стара
Бряшол він на нашу купця поганого по веду тяжело аж до губелБряшол він на нашу купця поганого по веду тяжело аж до губел
Кєдня докіт промаше ничы тачупну собі ліпшу хоц дашто плачу Женю яКєдня докіт промаше ничы тачупну собі ліпшу хоц дашто плачу Женю я
тако і заплакал то мітера буде мой кєд члато Він знов натако і заплакал то мітера буде мой кєд члато Він знов на
ярма кухнул тя быгоцибестратуню або за дорогу де Незрозумілом подійом яка выниклаярма кухнул тя быгоцибестратуню або за дорогу де Незрозумілом подійом яка выникла
при діяню вечерных шкіл была постава Шольтиса села Шарискій Щавник Уж другійпри діяню вечерных шкіл была постава Шольтиса села Шарискій Щавник Уж другій
рік дієгын вецірня школа до якой ходит тринадцетеро діті Од рока шкільногорік дієгын вецірня школа до якой ходит тринадцетеро діті Од рока шкільного
<unk> учытеле разом зо своім директором і родічами рішыли перемінити основну школу<unk> учытеле разом зо своім директором і родічами рішыли перемінити основну школу
з материньском школом на школу з навчальным русиньскым языком Внесок поперли тіжз материньском школом на школу з навчальным русиньскым языком Внесок поперли тіж
родиче з сусіднього села котрых діті тіж ходили до той школы Вшыткородиче з сусіднього села котрых діті тіж ходили до той школы Вшытко
было уж на добрій дорозі до впроваджыня русиньского языка яко навчального алебыло уж на добрій дорозі до впроваджыня русиньского языка яко навчального але
забракло попертя єдной особы Том особом не был нихто з правительства лемзабракло попертя єдной особы Том особом не был нихто з правительства лем
місцевый шолтис в додатку русин Не хце він мати русиньской школы анимісцевый шолтис в додатку русин Не хце він мати русиньской школы ани
ниякой інчой в селі Причын такой децизиі шолтиса можеме лем ся додумуватиниякой інчой в селі Причын такой децизиі шолтиса можеме лем ся додумувати
лем ци тот шолтис рахує ся з потребами мешканців села <unk> квітнялем ци тот шолтис рахує ся з потребами мешканців села <unk> квітня
в Пряшові в Музею Русиньской Культуры мало місце творіня выставы на темув Пряшові в Музею Русиньской Культуры мало місце творіня выставы на тему
Вышывка в традициях Русинів Це су выставу прирыхтували робитникы русиньского музею вВышывка в традициях Русинів Це су выставу прирыхтували робитникы русиньского музею в
Пряшові Тепер барз цікава новина з музичного русиньского рынку На Словациі вышлаПряшові Тепер барз цікава новина з музичного русиньского рынку На Словациі вышла
платня зо співанками співаныма през маму Енді Ворголя Юлію Завацку То неплатня зо співанками співаныма през маму Енді Ворголя Юлію Завацку То не
жаль Пісні но не награны остали в Пітсбурґу в пятдесятых роках попередньогожаль Пісні но не награны остали в Пітсбурґу в пятдесятых роках попереднього
віка На платні находят ся русиньскы людовы пісні і реліґійны пісні котрывіка На платні находят ся русиньскы людовы пісні і реліґійны пісні котры
співаны сут тіж по старуцеркєвнословяньску Ци за платня уж є до купіняспіваны сут тіж по старуцеркєвнословяньску Ци за платня уж є до купіня
на Словациі а єй ціна выносит <unk> євро <unk> мая того рокана Словациі а єй ціна выносит <unk> євро <unk> мая того рока
ансамбль Кєюшен з Хомутова в Чешскій Республиці запрашат до себе на своіансамбль Кєюшен з Хомутова в Чешскій Республиці запрашат до себе на своі
стретнутя Скєюшен єт русиньскій ансамбль якій красні підтримує свою русиньску культуру Стрічастретнутя Скєюшен єт русиньскій ансамбль якій красні підтримує свою русиньску культуру Стріча
сеса посвячена буде <unk> річниці од оснуваня ансамблю В тым році ужсеса посвячена буде <unk> річниці од оснуваня ансамблю В тым році уж
другій раз на стріч буде присутный Лемківскій Ансамбль Пісні Танця Кычера здругій раз на стріч буде присутный Лемківскій Ансамбль Пісні Танця Кычера з
Ліґніці Стріча зачне ся о годині <unk> в культурным домі на заградніЛіґніці Стріча зачне ся о годині <unk> в культурным домі на заградні
в хомутові зы Сава Сальва Са В Польщы посліднім часі было барзв хомутові зы Сава Сальва Са В Польщы посліднім часі было барз
голосно о десятьох роках польской державы в Евросоюзі І мы Лемкы неголосно о десятьох роках польской державы в Евросоюзі І мы Лемкы не
повиннисме про тото забывати на кілько членство в Евросоюзі змінило наше жытяповиннисме про тото забывати на кілько членство в Евросоюзі змінило наше жытя
Улатвило контакты і медженародну спілпрацю І так ся зложыло же власні вУлатвило контакты і медженародну спілпрацю І так ся зложыло же власні в
<unk> річницю <unk> мая в Будапешті зобрала ся Світова Рада Русинів Руснаків<unk> річницю <unk> мая в Будапешті зобрала ся Світова Рада Русинів Руснаків
Лемків на своє зобраня На зубраню был присутній і ведучій Стоваришыня ЛемківЛемків на своє зобраня На зубраню был присутній і ведучій Стоваришыня Лемків
Андрий Копча В тракті зобраня прианалізувана остала ситуация на Підкарпатскій Руси іАндрий Копча В тракті зобраня прианалізувана остала ситуация на Підкарпатскій Руси і
омовлена остала робота новооснуваного Інституту Русиністикы на Сеґетиньскым Університеті Што важне дляомовлена остала робота новооснуваного Інституту Русиністикы на Сеґетиньскым Університеті Што важне для
нас Лемків на посіджыню тым был дискутуваный тіж текст петициі про проголошынянас Лемків на посіджыню тым был дискутуваный тіж текст петициі про проголошыня
акциі Вісла в Польщы за незаконну На свято святого великомученника Юрия воєводиньскойакциі Вісла в Польщы за незаконну На свято святого великомученника Юрия воєводиньской
Руснакы свижыто <unk> мая в містішіт грекокатолицкій парох Михал Жежак проповіл проРуснакы свижыто <unk> мая в містішіт грекокатолицкій парох Михал Жежак проповіл про
вартіст жыта і другых рослин і прозначыня жыта в християньскій родині Повартіст жыта і другых рослин і прозначыня жыта в християньскій родині По
службі Божій парох посвятіл штыри снопкы жыта з котрых вірны брали жытослужбі Божій парох посвятіл штыри снопкы жыта з котрых вірны брали жыто
домів Жыто свячене іщы было в грекокатолицкых церквах Баджічу Беркасове і Бікічудомів Жыто свячене іщы было в грекокатолицкых церквах Баджічу Беркасове і Бікічу
Завод за культуру Войводиньскых Руснахів проголосил конкурс на публикуваня маґістерскых робіт зЗавод за культуру Войводиньскых Руснахів проголосил конкурс на публикуваня маґістерскых робіт з
обшыру русиньской культуры Конкурс трвал буде од <unk> мая до <unk> липцяобшыру русиньской культуры Конкурс трвал буде од <unk> мая до <unk> липця
того рока До конкурсу можна зголашати ниґде не публикуваны маґістерскы роботы зтого рока До конкурсу можна зголашати ниґде не публикуваны маґістерскы роботы з
обшыру соспільных наук повязаных з розвойом русиньской громады языка літературы і істориіобшыру соспільных наук повязаных з розвойом русиньской громады языка літературы і істориі
Мамко моя гусарбуду чорниці сми носил чорни ці зо строгами орі дололМамко моя гусарбуду чорниці сми носил чорни ці зо строгами орі долол
коси чорни ці сми зо с строгами горі доловкоси Мамко мо Якубнякоси чорни ці сми зо с строгами горі доловкоси Мамко мо Якубня
най не сіджу дармого Най я іду до Сариса глядат собі товаришнай не сіджу дармого Най я іду до Сариса глядат собі товариш
най я іду до Сариса глядат собі товариса Тепер уж на конецнай я іду до Сариса глядат собі товариса Тепер уж на конец
дакус Хорвациі Тогорочный Ден Русинів в Хорвациі одбуде ся <unk> мая вдакус Хорвациі Тогорочный Ден Русинів в Хорвациі одбуде ся <unk> мая в
простора місского Музею в Вуковарі Святочна Академія зачне ся о годині <unk>простора місского Музею в Вуковарі Святочна Академія зачне ся о годині <unk>
таку звецут протогорічны торжества в наступній Карпатскій Руси Слухаристы проґраму Карпатска Русьтаку звецут протогорічны торжества в наступній Карпатскій Руси Слухаристы проґраму Карпатска Русь
в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханасв радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханас