Карпатска Русь #29 - 19 VI 2014 - Про Фестіваль "Сьвіт під Кычером" бесідує Юрко Стариньскій
Еп. 29

Карпатска Русь #29 - 19 VI 2014 - Про Фестіваль "Сьвіт під Кычером" бесідує Юрко Стариньскій

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest rozmowie z Jurkiem Staryńskim, prowadzącym zespół Pieśni i Tańca Kycera oraz dyrektorem Międzynarodowego Festiwalu „Świat pod Kyczerom“. Rozmówca opowiada o idei festiwalu, jego trasie po Łemkowszczyźnie i zachodniej Polsce oraz o tym, że wydarzenie ma pokazywać kulturę Łemków, przełamywać stereotypy i przybliżać ich twórczość szerszej publiczności.

Карпатска Русь #29 - 19 VI 2014 - Про Фестіваль “Сьвіт під Кычером” бесідує Юрко Стариньскій

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко прорусиньскы подіі де не буд по світі Слухайте проґраму
Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Внескы
в Карпатскій Руси почуєте бесіду з паном Юрком Стариньскым ведучым ансамблю Пісні
і Танця Кычера і директором Медженародного Фестівалю Світ під Кичером Оповіст він
нам власні про тот фестіваль Добры нин днескы бесідую з паном Юрком
Стариньскым Дай Боже добрі ден будеме бесідувати про фестіваль Світ під Кычером
Повідне коли в тым році зачынат ся фестіваль і де В тым
році так уж стало ся традицийом остатніх років Зачынаме на Лемковині приізджаме
з фестівальом червця до Крениці і на Лемковині Фестіваль плянуєме рывати через
<unk> дни до <unk> червця концерты Ґальовы заплянували сме в Крениці і
в Ґорлицях окрем того Окреме ансамблі будут выступувати по селах такых якы
Бортне як Ґладышів як Білянка в другій части яка зачне ся <unk>
липця в Лігниці і потрат до <unk> липця одвидиме Містечка міста і
села де є Лемкій найвециту на землях західніх то значыт будеме в
Рудні будеме в Радваниця будеме в ґміні Любін з Концертом Ґальовым в
Ліссу будеме тіж в Волові в Лігниці окрем того дуже дуже меньшы
выступів по селах напр в Студзьонках Орску в Гобєні В Высокій в
Оборі в Бучыні там де є Лемків найвеце І зробиме тото специяльні
хцеме в якысий спосіб вказати Лемкам світ з єдной страны тото еґзотычна
саміст його світа а з другой страны хцеме світу повісти про нас
самы про нас лемківскій світ під кычером же такій нарідник Лемкы сут
в Польщы же мают файны думкы котры реалізуют через тот фестіваль стаєме
ся партнерами для хоцбы місцевой самоуправы бо оризуючы такій фестіваль стаєме ся
важным партнером для власти Міст ґмін можеме тіж старати ся вбороти якысы
важны справы для нас Лемків а предошыткым подовати певны стереотипы барєры подавати
страх напрак в нашых людях бо через такій фестіваль отылю десают ся
горды же сут Лемками же же же же же же то фестию
орґанізуют Лемкы зачынают сміло бесідувати кым сут признавати ся до свого Но
і то такы такы гов нашы цілі акрем того думам же барз
вайна артистична пригода бо нечасо нашы люде мают нагоду видіти ансамбль з
шырокого світа а в тому році запросили сме ансамбль такых кінців світа
як Тайван яко Старика як Індонезия Турция Осетия на Кавказі Словация Сербія
Чешска Республика так же думам же каждий найде штоси для себе і
то є час коли так направду наша лемківска культура може быти вказана
на фоні і інчых культур світа через тото може може напевно буде
нобілітувана Про нас буде ся дуже бесідувати і в ґазетах і в
медиях будут нас бесідувати сусіды місно так давно буде до подуманя жебы
про Лемків так дуже ся бесідувало як ся бесідує тепер так так
дуже ся писало бо приказы фестівалю в прасі можна найти наголовкы такы
як Лемкові Снус забесідчыве товариство Лемкові знув записіли свят припікне фестіваль зо
справом Лемків так же то єст думам тіж барз барз така велика
барз будуваня такого барз позитивного візерунку Лемків ту на нивій локальній в
середовиску в якым прожываме мешкаме цирва не мамі прамо семі прамочка Цы
рыя то русана Треба міфрає рядкы мамі рядкє марты вымяторат мобератны писы
вымяно войну посыла вымяно войну по сыло Посывайте ни піду до посылайте
я піду Яса ното никот буду у Ланчы ЯС А яка ідея
присвічала на початку фестівалю як то ся може зміняло Трак діколи сме
выдумували фестіваля было то в повині девятдесятых років залежало нам предовшыткым жебы
через тот фестіваль звернути увагу на нас Дотіпор было так же про
Лемків ся не бесідувало а як уж то ся бесідувало же ся
заперают в своім крузі з якысым своім ґетті і через тот фестіваль
хтіли сме по перше вказати же мы тумешкаме же же маме тіж
файны думкы котры можут быти користны для міста для реґіону тот фестіваль
мало нам Помочы в тым жебы зафункцийонувати заістнити в середовиску локальным в
опініі публичній медияльній друга важлива справа то было навязаня контактів з інчыма
меншынами в Европі бо з початку фестіваль мал реґу Медженародного фестівалю меншын
меншетнічных і народовы нацийональны Запрашали сме ансамблі Меншыны з цілой Европы барз
добры дружні звязкы мали сме з Сербами Лужыцкыма з котрыма сме фестіваль
робили на перемін через першы едициі Запрашали сме як першый запросили сме
Русинів бачваньскых Запросили сме напр Жыдів з Украіны Руснаків зо Словациі Мадярів
Шеклерів з Румуніі Басків з Гішпаніі така была ідеа фестівалю через першых
пару років хтіли сме скорыстати з досвідчынь властичні тых інчых меншын в
Европі поділити ся з нима своіма досвідчынями Потім в рамах ревізиты єздили
сме до тых ансамбль на іх фестівали хоц бы ям до Німец
хоц бы до Румуніі хоцби на Словацию Но і тіж напевно важне
было тото же через тот фестіваль могли сме зрозвати нашы такы артистичны
пляны молоды люде могли ся вказати і чути ся горде тым же
штоси роблят же мат якыс ейну думку могли сме тоты тоты ансамбли
вказати нашым близкым родинам по селах де сме орґанізували фестіваль навет запрошаючы
нашых родин нашых близкых донцерты до Лігниці і то бы доты першы
основны цілі З часом тото ся зачало зміняти бо по десятьох роках
наприклад ся нам скінчыла пуля ансамблів меншын бо кілько можна запрошати тоты
самы ансамблі меншын з Европы подумали сме в собі же може в
товды кус як варто змінити реґулу фестівалю І сме рішыли же фестіваль
буде ся звати по другому світ підкічером і чом світ підкличером ботіли
сме той може тото нас досмотрити двояко по перше хтіли сме підкічеры
запросити ансамбль зо світачы то значыт до нас до нашого лемківского світа
запросити ансамблі зо світа котры вкажеме нашым людям і крім выступів такых
великых в Лігниці чы в векшых містах вырішыли сме же наш фестіваль
буде гостити по селах по малых місцевостях де мешкают головні нашы люде
І для того тераз наприкны фестівальовы сцены маме в тых ґмінах де
єст найвекшый вісоток Лемків в Рудній в Любіні в Сельскій і Любін
в Радваницях в Волові в Лігниці тоту мешкат найвеце люди нашых на
заході і тот ваш еґзотычный світ хцеме вказати нашым родичым нашым близкым
на людям нашым якы мешкают по селах Бо кычера мала нагоду через
своі выізды тот тот світ доткнути а тераз єдсме тот світ привести
ту до нас поднашы стріхы Другій ціль Чом світ під кычером Бо
хцеме важні вказати світу тым еґзотычным гостям з ріжных частин світа нас
Лемків хцеме повісти же кым сме яка была наша траґічна доля бо
все пригоді фестівалю бесідуєме кым сме так сме ся ту нашли яка
была етнічна істория нашого народу Прото можеме голосно бесідувати і тым заграничным
гостям але фестіваль є тіж нагодно жебы про нас сповісти даш што
нашым сусідам Полякам жебы про нас голосно бесідувало ся в медиях в
прасі в радийо і пригоді фестівалю хыба при жадні ся нагоді так
дуже не пишы не бесідує ся про Лемків о пригоді фестівалю Мы
навесами мусиме нич бесідувати а вшыткы пишут ци бесідуют в радию же
Лемкові або Кычера знувсок звали Пшепят фестіваль зну запосідак зотыше товаришво Лемкові
є знув зробил свято фестіваль і так направду думам же в тот
спосіб будуєме наш імажный візерунок До <unk> рока <unk> Фестіваль робили сме
лем ту на заході Польщы В <unk> році В <unk> річницю депортациі
поставили рішыли сме штоси змінити і першый раз перенесли сме фестіваль тіж
на Лемковину Єст тов якыс прецедент в Польщы бо нихто в Польщы
не робит фестівали котры бы протягом єдной імпрезы одбывали ся в двох
ріжных частинах Польщы А тот фестіваль <unk> дни і має дві части
і в <unk> р першый раз західвали местіваль на Лемковині і в
тот спосіб створили сме такій міст помост котрый лучыт місця нашу війзну
Лемковину там де Лемкы прожывали од поколінь з місцями в якых пішло
ім жыти по другій війні світові по попреселінях по акциі Вісла Вказуєме
в тот спосіб же мало нас не быти а мы не лем
функцийонуєме не лем жыєме не лем твориме але і ле і маме
Цікавы інтересны думкы на то жебы про нас бесідувати світу так же
маме навет думкы такы жебы запропонувати даку інфрантну оферту нашым сусідам чы
напряд властям окремых міст чы ґмін І тот фестівали маніфестацийом нашого Чрваня
нашого битя нашой активности вказуєме же хоц мало нас не быти мі
дальше жыєме дальше дієме то фестіваль єдна демків Згір і Лемків земель
західніх мало того тіж як першый підмет З тым фестівальом передавали сме
границю бо як думам векшіст люди знає на ден або на вецы
дни переносиме ся тіж до нашых братів Русмаків на Словациі оддавна нашым
партнером єст курів Там орґанізуєме великій ґаляк концерт але выступы были в
чысленных лемківскых місцевостях такых як Ґерляхов як Чырч як Сабінов і дуже
дуже інчы Думам же неє друго такого фестівалю бо неє орґанізуваного през
орґанізациі лемківску яка бы єднала Лемків земель західніх в єнній імпрезі Лемків
земель західніх з Лемковины і Рустаків на Словациі І тот фестіваль нам
дає таку можливіст мы не запераме ся в своім такым лем лемківскым
ґетті але хтеме отверати ся на світ мысідувати світу про нас вказувати
світ нашым людям повіте же сме люде одверты і через тот світ
думам же осягати тіж дуже веце бо маючы такій фестіваль маєме дос
важну карту котром можеме торгувати в бесіді хоцбы з властиями як ходит
о інчы справы напр завдякы фестівальови Кычерю дало ся за ватві ті
будинкы в котрых тепер має свою садибу Бо коли бы не было
фестівалю коли бы не было такой вель міцной позициі кычеры в Лігниці
то певно бы николи кычера і Стоваришыня Лемків при нагоді не достали
того будинку прі зофі Коссе так же фестіваль єст для нас тіж
такым важным арґументом в бесідах з вастями Остаєме ся важным партнером і
в бесідах в важні з інституциями але тіж і в бесіді з
медиями в бесіді партнерами з границі паря А цу процесоінаского єсом А
цу проце сомно іноского слова ач А як бы я не плакала
войну А як бы я не плакала войну Я не знало ци
того ся высо А яку роль одгрыват лемківскій язык фестівалю під Кычером
Барз важны По перше вшыткы материялы реклямови якы робіме сут двоязычны а
мале триязычны бо напр плякаты котры робиме чы афішы сут в бесіді
в языку польскым і лемківскым кырилиця появлят ся на транспарентах на банерах
на афішах на запрошынях на плякатах і думам же же хыба жадна
інча імпреза так так так так так так так так так так
так не маніфестує лемківскій сти наприклад на форах публичной Мототы банеры сут
публикуваны з заповідом фестівалю де де назва фестівалю орґанізатор находят ся наприклад
в Ґазеті Выборчій міґают на странах на порталях суспільных міста Лігниця і
інчых місты Ніжньой Силезі і в Крениці і в Ґорлицях конферансиєрку на
концертах Ґальовик ведеме тіж двомовно двоязычно в польскым языку і в лемківскій
бесіді Так же думам же тот фестіваль дає нам хыба выняткову нагоду
Выйти з нашом бесідом до світа не лем до Лемків але тіж
до світа зовнішнього і повісти же наша мова є мовом рівноправном мовом
комунікациі публичной Напевно велика нобілітация нашой бесіды на форум і ту локальным
як і міжнародным бо бо люде якы підают зо світа звідуют так
по якому бесідуєте то ви не бесідайте по польскым Не бесідуєме по
польскы бесідаєме по лемківскы найбригоді знайте сіданя кым сут Лемкы та бесідуєме
про нас за нас ужываме нашой символикы можеме повісти про наше выдавництва
про нашу культуру коли гаме на Лемковину вказуєме людям нашы церкви такых
бесідуєме ім же наприкы нашы церкви нагод зостали писаны на листу ЮНЕСКО
І тот світ про нас ся довідує Про нас про тоты подіі
про тоты факты пишут пишут ґазеты бесідує радийо Я думам же не
ма выпадку в тым же акурат в оклицях Ґниці так дуже люди
малу одвагу в остатнім списі признати ся до лемківского походжыня і думам
же то є в великій мірі так направду ефект нашой діяльности успіхів
кычеры але влас на фестівалю котрий выходит на села котрий єст має
так великє спектрум глядачів бо наш фестіваль што рока обзерат між <unk>
тис люди і тоты люде сут горды з того же тот фестіваль
орґазує кєчера орґанізуют Лемкы они тоты люде по селах коли ми приіхаме
до Ліса коли іхаме до Студьонок коли іхаме до Будчыны до Радванеци
до Рудной то тоты люде ся чуют спілгосподарями Я барз місо тото
повтарм на каждым кроці ведучы конферансєрку же не был бы то фестіваля
як бы на Лемкы і власти тото признают і думам же тоты
тоты місцевы люде тіж мают сойкысы профіты бо они ся чуют через
тото такы барше вартістны хоноровы же такій фестіваль завдякы ім може ту
в тых місцевости гостити Забецо Рецо і Янсану анти аПімайны антер і
ном такі та привес Присомя цины догродя єст казаны Андиі а та
Мадя Антеі а я тоня маіамаі а яндиі афіл мам ци Наталия
оці зафункцийона онас деця і дазна яйця ці робит пахлю мене Явей
онас дета яцай признаго яйца ци любит дах мене являі бурмонте злови
Ельбом там званывзаду Моя я банбы з языком Ебо сваном євзату Моя
я банбы з языка Е сам єдні манторма є місє віта маєны
нас да ай орданкозі <unk>Ñарты Есо мантозиба в базаром контолярів Есордази базарином
<unk> Дотепер на конец можу поісти докладні коли зачынат ся фестіваль і
коли можут люде на Лемковині пріти і озерати м Та як уж
єм повіл зачынаме варштатами в Крениці будеме вказувати лемківскы танці <unk> о
годині <unk> одбуде ся коровід парада улицями Ґорлиц а о <unk> зачне
ся Ґаля Фестіваль в Ґорлицях до Ґорлиц вертаме по пару роках перервы
думам же нобілітация тым векша же наш фестіваль Китчера і єй гості
ци Лемкы і єй гості для Ґорлиц одбуде ся в рамах дни
Ґорлиц так же думам же то єст но несамовита справа же єден
ден фестівальові в Ґорлицях сама назва Ден фестівальові в Ґорлицях в рамах
дни Ґорлиц носит назвы Лемкы і гості для Ґорлиц Так же не
знам ци дахто з місцевых осягну так спектакулярний успіх медияльный і хце
ми будеме ті тот успіх выкорыстати Думам же повинни ті выкрыстати тоты
орґанізациі котры там діют бо дає то все нагоду до того жебы
іщы веце може выбороти справ для нашых люди важных Наступного дня <unk>
переносиме ся до Крениці там одбуде ся наступный концерт в Ґальові попередженый
з покладжыньом квітів припомнику Никіфора і парадом улицями Крениці і завершыме фестіваль
<unk> в Крениці тіж Ґаля концертом В міщасі окреме ансамблі поіхают на
лемківскы села будут м ін в Бортным в Ґладышові в Білянці може
і в некотрых інчых селах тото тото докінця не знаме Часами доваряме
певны справы уж там на місци Як лем буде така нагода то
будеме хтіли тоты ансамбли послати до нашых люди до сел де нашы
почуют ся господарями того фестівалю В тым році такым новым елементом Фестівалю
Лемковині буде близша спілпраця з ансамбльом з Камюнкы і з Мартином Карашом
якій обіцял нам прислати на Лемковину вецы нашых руснатскых ансамблів та же
думаш то тіж буде яке свято для нашых Лемків бо буде могли
векшым вымірі глядати ансамбль Руснавскы но і по тій части на Лемковині
приносиме ся <unk> липця на землі західній на землях західніх маме аж
шіст ґальовых концертів зачынаме в Лігниці <unk> липця потым <unk> липця перші
раз маме ґальовій концерт в Волові <unk> липця ґальовій концерт в Рудні
<unk> липця два ґальовы концерты в Радваницях і в Ліссу і цілий
фестіваль завершыме во Вроцлаві на Выспі Пясык великым ґаляконцертом Але окрем того
маме барз уже выступів по селах по такых селах як Будчына Як
плямєніце як студзьонкы як высокє як гобєня там де іх Лемків найвеци
товды товды то ансамбли пізджают до слерскых світлиц на кермешы і анімуют
стрічают ся з нашыма людми анімуют выступуют нашы люде бсідуют про себе
то тіж нагода жебы напр нашы ансамбли ся вказали В тым році
оповід для одміны до криниці непорядкы черед Стівочка а тіж саме дати
нагоду жебы напр Наш ансамбль мож ся вказати на тым фестівалю не
напр на землях загіні вказуют ся нашы сельскы ансамбли хоц бы Ростока
То єст тіж така нагода жебы важні выпромувати може тоты ансамблі Меньше
знаны відомомы лемківскы они тіж ся чуют такы важны же можут на
великым мродным фестівалю ся вказати выступити Так же подій буде дуже можна
тотык якы сузинтересуваны ближе проґрамом можут вводити собі на порталі на інтернет
хоц бы міста Ґорлиці ци Крениці чылігниці і там найти докладный проґрам
цілого фестівалю вшыткых подій і ансамблі котры пют в тым році на
фестіваль а припомну же сподіваме ся досегзотичной гості медже ін з Костарикы
з Тайвану з Турциі з Індонезиі з Осетиі Сербіі Словациі і Чешкій
Республикы Барз дякую за бесіду бесідувал Юрко Стариньскій Дякую за сердечні запрашену
Свалисте проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханас