Карпатска Русь #31 - 14 VIII 2014 - Раляция з ватры в Лугаx
Еп. 31

Карпатска Русь #31 - 14 VIII 2014 - Раляция з ватры в Лугаx

•

Опис епізоду

To krótka relacja z Watry w Ługach podczas Łemkowskiej Watry, oparta na rozmowach z organizatorami i uczestnikami oraz fragmentach koncertów. Odcinek dokumentuje przebieg imprezy i pokazuje jej muzyczną część wraz z wypowiedziami o wydarzeniu.

Карпатска Русь #31 - 14 VIII 2014 - Раляция з ватры в Лугаx

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко про русиньскы подіі де не буд по світі Слайте
проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Хана
Можно повісти же в ватряній сезон в тым році ся скінчыл Зато
низка в Карпатскій Руси почуєте коротку реляцию з Ватры в Луґах В
реляциі тій почуєте бесіду з орґанізаторами і з участниками Ватры як і
фраґменты концертів якы мали місце в часі трваня Лемківской Ватры в Лугах
Іщы раз вшыткым Вас витаме і ты што сут місце і ты
што іх приіхали з гір ты што приіхали навет за океану і
з цілой Польщы Великє Вам Боже заход мала надію же будете ся
добрі балити І будете сой одпочывати хоц якысий ден два не будете
думати про кєпскє лем про файне про одпочыну Бо чловек як робит
то мусит одспочыти Бо ади ґвіл робити цілий час не може муж
одпочывати Допрошено мы до обераня дискупів і іщы хут припомнути бы сме
забыли туристи же в тым роци єст лем колян для діти Тут
зараз при книжках на книжками яйстах і майданцик розставлены і запрошены вшыткых
родичів і діти на турні поланця о золоты яйци поланця Ґевали можна
переголи ся похолити мож овынати вартами і групльо баба і діда Любі
Такы дапра сяме родичів з бідным Питаме вас вшыткых пред вами сім
кропка Хтіли сме зачати од співанкы од котрой так направду і в
нас вшытко ся зачало Горе нашы Горі нашы милы гори нашы словны
Десе боли лем моі часи ледальний Десде ся боли лем моі часи
Як бы стріл бо дідскій по горат бо плек само Сосельско лемкови
Так само Согосельску лемковит гули Добрі ся на гора вляноцькє Прекрас та
добре істину ся Не красне та добра і сти но ся Не
піду возмеце ґотвому ворского деяко своому си морского вельо Деракосо деба свомыскови
Горі най горі наз насы до бесе ся буди лем мой часыловний
p<unk> Адзиру алик ци теми теле дурни копче ци вами гору Лоблю
Але дурни Копча словами горублю ей моне Гой боритма год ка і
выцеплюцеме гай треба вели трахто дика Сомоцимо Вы того докторика хто выдовличе
Еле того докторика Што вы наробили але того доторика Выборит мя голо
вонка і вацима довдоліпа содва оцимо Ваш ансамбль называт ся Сім кропка
Одкаль то ся взяло А выєсне з цимеро і кропка І кропка
А што кропка Хто творит в такым разі тот ансамбль Е Я
співам Кристіян Трохановскій грат на Гуслях Корнелия Гербут тіж на Гуслях Сандра
Гербут гра на флеті Гриц поручник єст одповідальны за страну музичну робит
нам аранжациі чуват над тым жебы вшытко было чысто і гардо і
він грат на басах Ілия Ющак на гітарі і співат А на
сіткы співаме стараме ся вшыткы співати Найбарже інтересуючы сут тоты співанкы авторскы
якы то сы співанкы Маме на проказ співанку Астря котру написала Юлия
Ющак Тота співанка повстала в сумі през припадок де си там відомо
ся зачынат мужы можна повісти під Пр пізнійше як уж зродит в
голові до того же писали сме слова хтіли сме жебы то была
Співанко Лемковині оно оповідат о О тым выселіню О тым же хлопец
выгал з Лемковины і мусіл там лишыти вшытко цілойого жытя Але ма
на тіюжы колис там верне А в ансамблю Ведучы єст Нема вшыткы
сме на демократичні піднимаме дециі Ту легко такы демокрацию в ансамблю запроваджатє
Кусхлопці нас си хтят приґадати же присут же єст іх меньше то
мают по два голосы але но даєм рад близю дашто о ватрі
в лугах загальны одчутя кыма Єстем барз заскучена же на ватру не
треба білетів же не треба платити за тоалету і за Прініц і
за тоту направду барз вель Видно тіж же орґанізаторы барз дуже влужыли
силы в тото жебы тутай так вглядало Сут направду файны ансамблі запрошены
і одповідают они тому што слухают тепер молоды люде Лемкы і власні
тепер захвилю ся строі в Русі і Русін Сенденс Оркєстра і вшыткыма
тотыками і думам же направду шалт Барз дякую Катре на стависках дякую
над суєн Свою хыжу і родину свою хыжу і єй родину Коли
з білоту сылочку де він на годі і Свайс фрису Слава новік
Бесідую нескы з отцом Артуром Грабаном повідте яку функцию гы полните єст
ом шефом нашой орґанізациі І головным орґанізатором той імпрезы Лемківской Ватры в
Лугах Займую ся вшыткым так направду Од Смітників Аж бо тото што
ся діє на сцені протоалеты ци іншы справы огульні вшыткыма річами Днеск
маме ХХ Лемківску Ватру в Лугах а могли бы сте так коротко
історию Лемківской Ватры в Лугах оповіст Бо першы ватры были такы скромны
Грали все два часами три ансамблі Были то імпрезый При озері робены
і желі погоды не было то в дому культуры туй Луґах все
грала хвилина місцевы і все тотамцом хвилина заправ єден або два ансамблі
інчы жебы тутай грали ватру А меньше більше од <unk> років робиме
доту ватру більшу записаме більше ансамблів а здає м ся што од
десятых років єсім презадлудньова пятниця єст для молодежы субота єст для вшыткых
А хто зачал орґанізувати Вату Буга Так направду Ватуга зачали орґанізувати тай
нашы парафяне Богдан Сивец і особы котры з ним в ансамблі Хвилина
співали І Полякы тіж буду єй была така ґрупа При тій хвилині
польска але котра барз людопис была захоплена лемківском культуром і они тото
орґанізували же така была спільна інцитуа польско лемківска А Ци выберете од
самого початку участ в Тіатрі Нє од <unk> років А як думате
якій єст головний ціль Ватры Тутай в Уґлях тарах Інтеґрация і можливіст
вказаня для ансамблів того што ім ся удало бер з рік зробити
А як доберати ансамблі на ватру Ружні но маме спітканя орґанізациі дискутуєме
маме скоро все пропозицию дос од років дзвонят і выбераме серед тых
Зголошынь На тило на кілько нас ту тай фінансову стати но бонаша
ватра єст ватром котра єст без білетів вшыткы за дармо навет зато
летич Запріжніці і жадных оплад не побераме так же мусиме ся в
даным буджеті змістити і на тыро кілько маме грошы на ансамблі На
тыле єст іх ансамблів каждого року Іва тоты білеты хтієн звідаті бо
памятам коліси были такы символичны білеты як то ся стало же єднак
нема взагалі білетів Іщы два рокы тому были такы за десят злотых
то была плакєтка така Ходило нам по просту о то жебы не
приходили нам люде припадкови котры приходят ся напити Бо така особа котра
так приде лем жебы собітной выпити і шкода десят зл бидати жебы
войти А нашы люде все купували навет для той плякєткы бо то
была для них така памятка Тепер тот терен уж єст векшы тяжко
бы нам было тото як бы огорнути Адмано так правда же неє
кому при тым сідити при тых білетах при тых справах люде сут
ся бавити оставиме колосы на брамці но іма ватру же так поім
зобсуду так знаєт з того поводу же не было кому пильнувати тых
квестий то сме собі тоту квестию одпустили Уж другій рік так єє
навет той плякєткы за <unk> злотых А хто го оні помагат при
орґанізациі Ватры Тудей люде сы Зоколи З парусі бо так направду ватру
робит пят осіб Но так так так так так так так так
так так так орґанізує вопрос могли бы може веце освіт змобілизувати але
чловек як дає ради хто ся робит не бере вече осіб до
орґанізациі але думам же закусиме козы істи добрати бо Тобо єст часами
проблем жебы дашто допильнувати А спілпраця на урядовым рівні як ся вкладатла
Одраз бар добрів бо тоту вшытку достаєме од нашой ґміны неодплатні ужыткуваня
на тот час не платиме жадных коштуваных за бронданы за воду занич
попросту Вітот терен на тотчас єст нам удоступнены вкладні так же єст
выкошене єст вшытко зрыхтуване ґміна котра заінвестувала перед часі рока праві мілийон
злотых тот терен жебы він так выглядат як выглядат же Нам така
ситуация посує же маме не зробити ватру а не мусиме того терену
утримувати і не мусме в кошты з жадным ходити Од Лемків якы
достаєте інформациі же якым ватры одберают што рока зобіхвалят нашу ватру ім
ся допласів подабат же она єст Така як выдоповісти то міцно лемківска
так направду бо тутай поза нашыма людми тяжко споткати інчы особы Я
думам же <unk> <unk> процент люди на Вазі то сут Лемкы Ус
єст не Лемків але то наше село єст тіж тутой мішане бо
дві треті того вуґах мышка ти Поляків І сы тыден елемент Но
і єст така діж як бы доповісти Барзналюзі Ці і не запрошаме
жадных офіциялів неє жадного шту там специяльного привитаня приіхал єден бурміщ другій
ци староста погостили ся посідили але без жадного выходжыня на сцену попростме
ся як бы такы справы уж там політичні ци чы інчы не
мішаме то і зрік выборчы то тым барже нехідме жебы там нам
презентували ся кандидаты на бурміща на Пришві А так в соспільстві пропорциях
лем ся укладают кілько меньше веций Лемків може гылжыти в повітів А
то <unk> процент може Ну ні Лемків з мало тутай Лемкы мешкают
в Шельця єску з Лемків в Березі Гуґах і тупу в некотрых
селах але то всяди єст лем по пару процент А жермом же
в повіді такы Лемкі ся признают до свойого то може єст <unk>
процент А в загаль Лемків на тым терені то буду може і
<unk> они ся уж давно тому Сполонізували раз до року на Матру
придут В бесіди можеме там ся од них дознати же мают лемківскє
коріня Але уж традициі лемківской не культивуют Якы в тым році імпрезы
товаришат лемківскій Ватрі Но м ін єсы Лемко лянты ту проводили забавы
з дітьми так же то така імпреза была як бы в рамах
тутай Ватры а таколичі там ішони не специяльно не орґанізуєме Думте приходит
ся бавити то не буде ани одчытвань і рефератів ани жадых інчых
річы бо ватра то єст ватра А што плянуєте може іщы змініти
ватры жебы єй поліпшати цілий час Трудно повісти но я повім так
маме єдно великє ограничыня то єст терен І так направду ми поза
тым же сме повісили <unk> плякатів не інформуєме запер о тій імпрезі
хочеме жебы лем нашы люде знали продолну імпрезу бо тот теренє остат
як єст і найбільше якер тисяч людины влойды Та же не можеме
робити ведшой Ватры є може барже робити іщы під під молодых люди
бо на тым нам найбарже залежыт Але но то пятниця така єст
типова для молодежы Але но субота єст така же треба іх одуком
для старшого поколіня і мусут быти ансамблі такє і такє так же
розвияти за барзю не маме можливости Хіба жебы сміністы змінили а то
не о то ходит бо Ватла той все вугах і в тым
місци ся лишыт а она має свій клімат навет для того Жыдже
же неє стильо людияк по інчых ватрах А як в тым раці
фреквенциі оціняте Ну добро як каждого року мі ся здає но подібно
што року бракує місця приводзят тутай столы парасолі кусты раз остатньо сме
здемонтували Маме тисяч місц жебы сісти але все видно так люде сідают
же бракує Як вам ся удало заатвити так файну хвилю на батру
А то уж бы припадок ся так поім тото не было зааты
з мойой страны там жадных Як бы то повісти укладів з гором
То єст так в пятницю всекус там поліє а як не приніст
дус суботу і неє такого року жебы мінімальні десутниця погода не зопсула
вчера ґус болявале перед ватром не знам направду гарду погоду Не єст
ани загорячом ани тіж не ліє Трафило ся попросик сме робили в
терміні якій мали сме заплянуваны то бы ся імпреза не одбыла бо
зновали тутай велику віхуру і повалила на терені ватры тута <unk> дерев
Пред видно до них деся же же же же же лежат такы
части тых Дерево не удало ся до кінця того попрятати а были
кажу два тыжні од того моменту а і так не вшытко іщы
єст попрятане як треба А то коливала ся быти Хіва трам мабти
тижден тому так направду <unk> вісемнадцеты Так сме заложыли же так ватра
буде а пізнійше оддало ся же в тыні робит в тым терміні
вату сме не хтіли так здаріло в тым терміні робити разом з
нима бо час людиня значыту іхати чыту тіх імпер з лемківскых не
єст за дуже то сме по просту тыжден пересунули барз щастливі покажу
тыжден тому Іщы тот цілый дерен был заваленый был заказ візду допере
о терен одпорили нам в четвер перед ватром жебы мож будовойту в
ждашто робити Так же то Но припадок но щестливо нам ся тут
повкладало Знак на конец што бы сте хтіли нашым слухацям повісти то
поздоровити іх ічычыти ім Жебы мали змогу до нас тудиі на ватру
приіхати як не як не вдало ім ся того року приіхат ной
за рік приіхают повартат кус з тыма людми з західньой Польщы Але
може быти наша громада єст як бы найбільш высунена на пілніч жебы
з тыма людми ся тіж побавити поспівати і споткати Барз якы закую
Оо канаси через ботя Микол Альда ей або анкувала та добре ей
аветер того вей годачовейко вредне бра не виклеч видлизмени не участвати такі
Едлизмені дві участвати видвелі не участы бо я выявляю чосли такы Е
бо я выявляю чоскли так Барз ся нам подават же дакотры тыж
хуляют може бы дахто іщы пришол погуляти Альо тепер ні тепер не
гулятепер собі за співами добра тоты што спереду заспівате з нами Дівчатка
за співате Співанку думам же вшыткы знают таку співанку То напевно не
треба ся буде вчыти слів Не пиваньо Ольдовой традицийной порядной медицині Нела
ватра співа Слава вас цуте совы раде столик в лівой стороні перевыставы
до правестива дякуєме сердеці наступна співанка З Лемковины Ей як корчмі худаци
захрали Думам же лем скати ся не кудеме бавити до білого рана
як той співанці власні єст написане Ей як корчмі худацы захрали Ей
котрый ґрудаци заграли держа Одля талец гоцко традиоска моя трайосканец хоцко традиоска
Пріславо Явтаіродска Безпесна серда догоре балют позвеку же все чого звалит нараз
Щыро барз заслідя появен з Форботфоря з Лемковины Заграли сме сто для
вас в такым складі а ся выдаля єст на ро Юсти на
Лава Берек просто Віросува Серекла ґрафом даля Вас сердечні шыр одякуєме Ні
зарам раме для вас сказаш ци ні Але зараз місци будеме Лішту
праве на весер на забавы До Вас ся не пойте жебы сте
на рас почекали Як я весердец запрашеме на вашого Фесбука забра шамена
сторону інтертел тамте намкы з концертів А до же найночы інформаций так
грамет дякує раз до цомачыня горян друг чытают а мори маі мамоска
годецкы не мают мамо ска Ви там ви там барз сердечні низка
стрічаме ся на Лемківскій Ватрі в Луґах зо спілорґанізаторком Ватрі гей так
однедавна помагам кустьок Приватрі Оксана граван з той страны Чым ся занімат
в При Ватрі Вшыткым властиків Но при вшыткым треба помочы єсно з
пару осіб Е і хцеме жебы латра была як найліпша жебы ся
розвивала Запрашаме ансамблі і з Польщы і Заграниці в тым році грала
в нас а старта вчера в пятницю гнеска за пітора годины загляд
Русиндес Оркєстра зо Словаків А чого акурат тот ансамбль зо Словациі А
зато же руснацкій ансамбль хтіли сме жебы ся Руснакы нам запрезентували То
єст моя друга ватра допіром допіро моя друга ватра в Лугах Персій
раз єм был хыбаль з десят років тому Відж велькы зміны але
поідсь так нашым слухачам што ся зміняло в тым часі они вшыткы
знают Як дахто был в тамтым роци на ватрі то міг видіти
ватра ся одбывала в іншым місци Кустьок тіж близко озера але в
іншым місци бо тот пляц латряны был ремонтуваны І тепер єст поставлена
хыжка з тоалетами сут Прышніци єст нова сцена В тым році тіж
зорґанізували сме куточок Лем Колянд котрым занимат ся Фундация Стара Дорога і
в куточку Лем Колянд діти можут ся бавити грати можут помалювати собі
ґамбы єст барз весело діти приходят сут барз задоволены І крем того
іщы перед хвильом власні скінчыла ся фамелияда Фемеляду сме зорґанізували зато бо
хтіли сме жебы люде не лем співали танцювали на ватрі але тіж
жебы взяли таку активну участ жебы каждый міг войти на сцену каждый
міг ся вказати жебы было дуже сміху дуже забавы діти тіж ся
презентували співали співанкы бесідували вершыкы отримали нагороды Думам же кажде нашы одашто
для себе на тій Ватрі Орґанізатором єст Лемко Талер в Ватры А
хто помагат іщы якє шырше спертя єст в орґанізациі Ватры Орґанізацийом ся
займуют займуют ся особы з орґанізациі Лемко Талер але вшыткы знаємы котры
приіхали на ватру барз нам помагали барз дякуєме помагали нам розставляти наметы
В такых орґанізацийных квестиях барз нам помагали ружны знаємы і з Лемковины
і з Заходу вшыткы сут жебы ся ватрі ватра розвивала жебы ся
вшыткы добрі бавили і каждый доложыл свою частинку од себе каждый кустьок
поміг при ватрі Наш бы як то в собі ходжу по тій
ватрі ту виджу барз дуже молодых люди Як думаш што найбарже молодых
гыл при тіват Притяга тото же єст добра забава же єст такій
камеральны родинный клімат Боже приізджают самы своі можна стрітити знаємых але навет
можу повісти же моі знаємы Полякы котры приіхали ту на імпрезу ім
ся тіж барз подабало ґадали же першый раз приіхали хоцут місцевы Приріхали
ту першый раз і ґадают же супер же же барзвайна барсфайна імпреза
і же видно же єст так родинні же вшыткы співают добрі ся
балят же не знали же што з такого єст орґанізуваного А скоро
ты ватру знаш так можно поітистрі од кухні то якы проблемы в
орґанізациі сут ватры найпяшы Ци сут взагалі проблемы Мушу подумати здає ся
мі же проблемом може быти тото же єст барз дуже роботы і
каждым мусит ся знати на вшыткым можу повісти бо Треба ся підтримувати
треба собі треба собі помагати хто Я наприк знам украіньскій знам словацкій
то замальовам ансамблі заграничны Е Данько е Має добрий жарты має добру
ґадку мож наповісти І він провадил фамелияду так же хто має тоты
міцны страны Е Отец Артур орґанізує такы квестиі звязаны власні з урядами
типово такы не од страны артистичной але такой формальной Пані Ірена Криницка
Е Займує ся в нас фінансами і власні тіж Координує ЕТыма діянями
котры котры мы собі выдумаме мы можеме мати думкы можеме мати пляны
але треба такого коодна координатора котрый буде Е котрый буде пильнувал того
вшыткого Так же каждий з нас має якысы міцны страны і стараме
ся іх выкорыстати А якы сут проблемы Проблемы сут такы же Придало
бы ся ветце люди але так як бесідую вшыткы што приізджают знаєме
Не чуют ся лем якогосці але яко спілорґанізаторе кажды кажды так як
бысі думам помагат І то приносит каждом велику приємніст і сатисфакцию же
же може дашто зробити Лемківска Ватра в Лугах єст над озером гір
може в нас неє але смотыків колоды Напевно єст велика атракция Но
напевно люде ся купают былают на каяках так же єст додаткова атракция
Але в тым році вынятково добрі і хвиля дописала Дописала кусцьок нас
погода кусь як нас хвиля пострашыла Ед самом ватром была матітька буря
де некотры бесідували жыне такы матітька але на щестя ся е розышли
хмары е пішли на Мадяры так же відіме ся за Рігы в
тым самым місц запрашаме до зобачы Захмара набыло землі над Запагне небо
зем не груні во дридо тихівской сталю даны севемер Не чую Васаме
Муждине ци Юстиленто Деленґеля лем ним выставтиций новых найкыщын пантонка Новярі на
товыций людовых найкыщыны А грава ва мазик Як Давас град Наша вывали
же тами та пороте наполнитку дярґу розбиє ся мі судна і обнял
молоды ревіце і будом не наше Быщут це і жаєт до нас
вітріли <unk> ґамалів пили степові найперше хлопро як дорогы подары а высель
не я вы Добри вечер Я ся бавись Злеж бой сміляю знате
але оґульні то доврі лем такы кропі м є за дуже і
знат як си подумал же позараний до роботы Чекай то для тебе
ватрас спровадят ся для кропкы Нє но жытю по перше тонця другій
спіл А не гуля ся уж добре Залежне думал Коле повертам сам
до хыжы вабріло через сам то значыт же лем не лем о
гуляня іде ну а якому зой зыйдеш подівцыня Слали сте проґраму Карпатска
Русь в радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханас