Карпатска Русь #32 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 77
Еп. 32

Карпатска Русь #32 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 77

•

Опис епізоду

Odcinek 32 to rozmowa z Wasylem Szkymbą z Ukrainy, poświęcona watrze w Ługach oraz sytuacji Łemków na Ukrainie. Gość porównuje łemkowskie watry w Polsce i na Ukrainie, zwracając uwagę na różnice w organizacji i trosce o tradycję. Podkreśla, że takie spotkania mają pomagać w zachowaniu języka, pieśni, tańców i pamięci o pochodzeniu.

Карпатска Русь #32 - 28 VIII 2014 - бесіда з Васильом Шкимбом

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко прорусиньскы подіі де не буд по світі слухайте проґраму
Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас лескыКарпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас лескы
в Карпатскій Руси почуєте бесіду з паном Васильом Шкымбом з Украіны оповідв Карпатскій Руси почуєте бесіду з паном Васильом Шкымбом з Украіны оповід
він нам о ватрі в Лугах але і о ситуациі Лемків навін нам о ватрі в Лугах але і о ситуациі Лемків на
Украіні Добри ден Добры здоровля Бесідує для Лемківского радия Руской Бурсы ВасильУкраіні Добри ден Добры здоровля Бесідує для Лемківского радия Руской Бурсы Василь
Кымба знайовой ґорлицкого повіту Ажыю в Коусю на Украіні уйды были такКымба знайовой ґорлицкого повіту Ажыю в Коусю на Украіні уйды были так
по ріжных ватрах іздіте роботу робите і такє порівнаня то ты лемківскыпо ріжных ватрах іздіте роботу робите і такє порівнаня то ты лемківскы
ватры котры сут орґанізуваны в Польщы а на Украіні якы сут ріжниціватры котры сут орґанізуваны в Польщы а на Украіні якы сут ріжниці
якы видіти такы Но мі ся здає же І Польскы і наякы видіти такы Но мі ся здає же І Польскы і на
Украіні єдновадже притримуют ся білься лемківского А другы ватры так як осиУкраіні єдновадже притримуют ся білься лемківского А другы ватры так як оси
Но як бы ту повісти ся вы тот делікатніше высло Не звертаютНо як бы ту повісти ся вы тот делікатніше высло Не звертают
увагу на лемківскє бо місяц здає ся ватра Є для того жебыувагу на лемківскє бо місяц здає ся ватра Є для того жебы
пошырювати лемківскє жебы споминати тото што было і уважати жебы ся непошырювати лемківскє жебы споминати тото што было і уважати жебы ся не
забыло і жебы ся діти вчыли жебы памятали своє куріня то длязабыло і жебы ся діти вчыли жебы памятали своє куріня то для
того ватра є і Як на ватрі то ма ся бесідувати ітого ватра є і Як на ватрі то ма ся бесідувати і
ма ся співати як найчастійше по лемківскы жебы ся діти вчыли жебыма ся співати як найчастійше по лемківскы жебы ся діти вчыли жебы
за перепрошыньом не борточыли бесіду а бесідували так як бесідувало ся колисиза перепрошыньом не борточыли бесіду а бесідували так як бесідувало ся колиси
таком жывом прекрасном лемківску бесідом А коли вы сте до Польщы зачалитаком жывом прекрасном лемківску бесідом А коли вы сте до Польщы зачали
на ватріздів До Польщы перечераз єм приіхал В <unk> році до Ждыніна ватріздів До Польщы перечераз єм приіхал В <unk> році до Ждыні
І поістте ци дашто ся змінило на добре ци може на гіршеІ поістте ци дашто ся змінило на добре ци може на гірше
В порівнаню так з перспектывы вашой но у Ждыни Н Мі сяВ порівнаню так з перспектывы вашой но у Ждыни Н Мі ся
здає же на гірше Лемківскому там ы но На мою думку некількоздає же на гірше Лемківскому там ы но На мою думку некілько
ся приділят увагы як ся мам приділяти І як Лемкы повідали тамся приділят увагы як ся мам приділяти І як Лемкы повідали там
ся тото лемківскє занехує помалы то значыт же Но не так жебыся тото лемківскє занехує помалы то значыт же Но не так жебы
ся уж скінчыло цалком але не виджу жебы лемківскє там ся добріся уж скінчыло цалком але не виджу жебы лемківскє там ся добрі
шанувало так як ся ма шанувати на мою думку Значыт же зшанувало так як ся ма шанувати на мою думку Значыт же з
вашой перспектывы яку Лемка з Украіны тіж є на тото видно Евидновашой перспектывы яку Лемка з Украіны тіж є на тото видно Евидно
бы Но як бы то повісти справа в тым же Каждий незалежнобы Но як бы то повісти справа в тым же Каждий незалежно
хто він є цивінє поля цивінє німец цивіні Жыд ци другій третійхто він є цивінє поля цивінє німец цивіні Жыд ци другій третій
ци десятий він ма любити своє шанувати Дзюдже бо як не будеци десятий він ма любити своє шанувати Дзюдже бо як не буде
любил своє то оно пропаде Но а Возме так не дай Божелюбил своє то оно пропаде Но а Возме так не дай Боже
жебы вшыткы наті бесідували єдном бесідом співали єдны співанкы і танцювали єдныжебы вшыткы наті бесідували єдном бесідом співали єдны співанкы і танцювали єдны
танці ходили в єднакых єднакых строях то буде інкубатор то не будетанці ходили в єднакых єднакых строях то буде інкубатор то не буде
інтересно А товды інтересне як каждый нарід ма свою бесіду Ма свійінтересно А товды інтересне як каждый нарід ма свою бесіду Ма свій
танец ма своі співанкы ма своі строі нацийональны Ну то красота Тотанец ма своі співанкы ма своі строі нацийональны Ну то красота То
такє саме як визнал десят файных зен І зобрал іх на ріжнутакє саме як визнал десят файных зен І зобрал іх на ріжну
но такых середніх же не такых аж барз красоту то они будутно такых середніх же не такых аж барз красоту то они будут
выглядати як букєт прекрасный А вос такых десят красот і зберіг єднакувыглядати як букєт прекрасный А вос такых десят красот і зберіг єднаку
то на них нихто не буде смотріл поєзд є то інкубатор Іто на них нихто не буде смотріл поєзд є то інкубатор І
ватра є для того жебы нарід вертал ся доґо до свого коріняватра є для того жебы нарід вертал ся доґо до свого коріня
жебы вчыли діти Жебы діти знали одкыль они походят бо Шведы памятаютжебы вчыли діти Жебы діти знали одкыль они походят бо Шведы памятают
сорокове поколіня своє Но а мы сорокове Але жебы сме памятали хтосорокове поколіня своє Но а мы сорокове Але жебы сме памятали хто
мы є одкыль мы є хто нашы родици якы нашы традициі Жебымы є одкыль мы є хто нашы родици якы нашы традициі Жебы
ся тото не стратило Бо як будеме так ся односити до тогося тото не стратило Бо як будеме так ся односити до того
свого як буд но то за якых років <unk> тото вшытко пропадесвого як буд но то за якых років <unk> тото вшытко пропаде
і про Лемків не буде нихто узнал Но тепер маме добрі жеі про Лемків не буде нихто узнал Но тепер маме добрі же
маме таку кычеру Юрка Стариньского Бо як бы не кычера то світмаме таку кычеру Юрка Стариньского Бо як бы не кычера то світ
не тоже знал бы про Лемків і про Польсю не вшыткы быне тоже знал бы про Лемків і про Польсю не вшыткы бы
знали А так Юрку з кычером юж обіздил піл світа і всядизнали А так Юрку з кычером юж обіздил піл світа і всяди
і знают же є Польса а в Польщы сут Лемкы І тоі знают же є Польса а в Польщы сут Лемкы І то
є величезний плюз То є барз добрі він робит велику справу жеє величезний плюз То є барз добрі він робит велику справу же
пропаґує пошырює тото лемківскє жебы світ знал хто такы Лемкы де онипропаґує пошырює тото лемківскє жебы світ знал хто такы Лемкы де они
жыли як они мали співанкы як танці мали То для того сяжыли як они мали співанкы як танці мали То для того ся
роблят ватры ой велі А ге в лугах то котра уж васроблят ватры ой велі А ге в лугах то котра уж вас
ся матраф в лугах Но докладні не памятам яка ваша єст роляся матраф в лугах Но докладні не памятам яка ваша єст роля
на ватрі в лугах На Ватрі в лугах конференсєркы Як вам сяна ватрі в лугах На Ватрі в лугах конференсєркы Як вам ся
подабат сеса ватра Місяц ту в лугах подабат варст ту добра орґанізацияподабат сеса ватра Місяц ту в лугах подабат варст ту добра орґанізация
І Місце прекрасне Озеро осік Тепер зробили сцену нову Дякувати Богу ПозавчераІ Місце прекрасне Озеро осік Тепер зробили сцену нову Дякувати Богу Позавчера
єм был на Лемку Тавер Люде добры тото є на што призрітиєм был на Лемку Тавер Люде добры тото є на што призріти
ся То прекрасно прекрасно прекрасно А ци бы сте іщы дашто хтілися То прекрасно прекрасно прекрасно А ци бы сте іщы дашто хтіли
додати до той матры жебы іщы ліпшы тіж І ну мі сядодати до той матры жебы іщы ліпшы тіж І ну мі ся
здає же треба звернути увагу на конкурсы для діти Во діти тоздає же треба звернути увагу на конкурсы для діти Во діти то
сут діти діды то маґнетофоны што віл оно буде чуло тепер яксут діти діды то маґнетофоны што віл оно буде чуло тепер як
мале но то оно ся заґарбує в ним ся запише на ґасетумале но то оно ся заґарбує в ним ся запише на ґасету
в середині в той дітины но і оно буде памятало А фреквенцийнів середині в той дітины но і оно буде памятало А фреквенцийні
порівнувати тото кілько Лемків ходи на Украі на ватрі в порівнают нихпорівнувати тото кілько Лемків ходи на Украі на ватрі в порівнают них
лемківскых ват в Польщы Но На Украіні тіж дуже ходят на ватрылемківскых ват в Польщы Но На Украіні тіж дуже ходят на ватры
Ходят переважні старшы і молоды ходят Но але Но як бы повістиХодят переважні старшы і молоды ходят Но але Но як бы повісти
Я знаю Бо в Польщы тубільця ватрі є в Украіні меньше ВатерЯ знаю Бо в Польщы тубільця ватрі є в Украіні меньше Ватер
но але так люди мень ся більше і там і ту приходитно але так люди мень ся більше і там і ту приходит
дос на ватры Тепер може кус інчой бочкы таку ватра сме кусдос на ватры Тепер може кус інчой бочкы таку ватра сме кус
повілі А выйте яко Лемко з Украіны як вам ся удало тотповілі А выйте яко Лемко з Украіны як вам ся удало тот
свій язык заховати такє жебы чысто бесідуєте як і мы Но ясвій язык заховати такє жебы чысто бесідуєте як і мы Но я
не гнам то дякуютю тотовий мамі Лем так я інак ся повістине гнам то дякуютю тотовий мамі Лем так я інак ся повісти
не годен бо в нас в хыжы дома то все бесідувало поне годен бо в нас в хыжы дома то все бесідувало по
лемківскы Ниі Все в нас было такє в родині же люб своєлемківскы Ниі Все в нас было такє в родині же люб своє
шануль чудже Но і так і так оно ся притримало Як єстшануль чудже Но і так і так оно ся притримало Як єст
загальні медже Лемками на Украіні як тоты язык лемківскє єс плеканий Язагальні медже Лемками на Украіні як тоты язык лемківскє єс плеканий Я
бы не повіл же барз плеканий Дал до дакого як забесідую побы не повіл же барз плеканий Дал до дакого як забесідую по
лемківскы то одразу голову втягує в плечы І так ніби ся ганьбитлемківскы то одразу голову втягує в плечы І так ніби ся ганьбит
але такым біці дам ся не треба ганьдумати з чого то выникатиале такым біці дам ся не треба ганьдумати з чого то выникати
Дол выникат ци з того жеы Но не всяди ся односили доДол выникат ци з того жеы Но не всяди ся односили до
нас так як має быти так по людскы повідзьме Но і Якосинас так як має быти так по людскы повідзьме Но і Якоси
так тото но я виню лем родиців Як они не вчат дітитак тото но я виню лем родиців Як они не вчат діти
самы не бесідуют не вчат діти о допенізі діти не будут бесідуватисамы не бесідуют не вчат діти о допенізі діти не будут бесідувати
І дітом якоси буде не так же Они бесіду будут бесідувати меджеІ дітом якоси буде не так же Они бесіду будут бесідувати медже
людми по лемківскы Єднак барже такы оддольны сут уварункуваня до того желюдми по лемківскы Єднак барже такы оддольны сут уварункуваня до того же
тот язык єст затрачаный а не нам з огляду на владу Ітот язык єст затрачаный а не нам з огляду на владу І
Ні влады ні Влада Влада не заборонює соспільство Гоже хотіш бесідуй хотішНі влады ні Влада Влада не заборонює соспільство Гоже хотіш бесідуй хотіш
не бесіду якы хотіш бесіду Паци ходило міт о тот одбір одобраняне бесіду якы хотіш бесіду Паци ходило міт о тот одбір одобраня
того лемківского языка в украіньскым соспільстві Но переважні люде змотрят давно безідуюттого лемківского языка в украіньскым соспільстві Но переважні люде змотрят давно безідуют
по лемківскы но то же безідуй то є двоє Но суд дакотрыпо лемківскы но то же безідуй то є двоє Но суд дакотры
же ім ся не подават но Але то в каждім народі такыже ім ся не подават но Але то в каждім народі такы
суд же любит лем своє а чуд ся не повазят Но тосуд же любит лем своє а чуд ся не повазят Но то
є кєпско А чого найбарже бракує Лемкам на Украіні жебы язык сяє кєпско А чого найбарже бракує Лемкам на Украіні жебы язык ся
розвиял єднак чого бракує Найперше ім бракує свойой землі своіх путідків сврозвиял єднак чого бракує Найперше ім бракує свойой землі своіх путідків св
своіх лісів ім бракує тото што не мали колиси в што ріхтюсвоіх лісів ім бракує тото што не мали колиси в што ріхтю
памятают Бо Як лем заходит бесіда Про Лемковину то каждий о япамятают Бо Як лем заходит бесіда Про Лемковину то каждий о я
бы іщы хотіл быти Ой я бы іщы хотіл там вмерти Ясибы іщы хотіл быти Ой я бы іщы хотіл там вмерти Яси
Припомнул таку справу як єм ходил до школы мам на певні роківПрипомнул таку справу як єм ходил до школы мам на певні років
з <unk> но може більше <unk> може <unk> І колиґуєм з Жыдомз <unk> но може більше <unk> може <unk> І колиґуєм з Жыдом
зєдным тіж сме ходили разом до школы Але они його дідо менезєдным тіж сме ходили разом до школы Але они його дідо мене
хотіл навчыти Івриті Йдиш Но і ю сме ся взяли за тотухотіл навчыти Івриті Йдиш Но і ю сме ся взяли за тоту
науку але они выіхали до Ізраілю А я ся возвідую перед тымнауку але они выіхали до Ізраілю А я ся возвідую перед тым
бо такій веселий был тот дідо того хлопця мого колеґы мов вісембо такій веселий был тот дідо того хлопця мого колеґы мов вісем
<unk> два рокы Я буйдам мати вісемдесятва рокы чого выйдете до Ізраілю<unk> два рокы Я буйдам мати вісемдесятва рокы чого выйдете до Ізраілю
То вы ся ту родили і вашы прапрапрадкы так так і моіТо вы ся ту родили і вашы прапрапрадкы так так і моі
прапрапрадкы ту ся на Украіні родили А мене там тягне І вінпрапрапрадкы ту ся на Украіні родили А мене там тягне І він
вказує на серце о тото ня там тягне І поіхал він тамвказує на серце о тото ня там тягне І поіхал він там
до Ізраілю то іщы пожыл там сім років але як выіхал тамтодо Ізраілю то іщы пожыл там сім років але як выіхал тамто
мін деси за місяц написал писмо і в писмі написал же такыммін деси за місяц написал писмо і в писмі написал же такым
щастливым він щы в жытю не чул як товды як ступил нащастливым він щы в жытю не чул як товды як ступил на
свою землю в Ізраілю Но прошу дуже і мене тіж кам разсвою землю в Ізраілю Но прошу дуже і мене тіж кам раз
я ся роблю старший мене думів тягне маґнесом слашным маґнесом Бо штоя ся роблю старший мене думів тягне маґнесом слашным маґнесом Бо што
вартат призріти ся на путіцю на воду лем чуєш же вода дзюрчытвартат призріти ся на путіцю на воду лем чуєш же вода дзюрчыт
по каміню а воды не видиш така чыста А повітря якє прекраснепо каміню а воды не видиш така чыста А повітря якє прекрасне
І одобрали од нас тото і то до повітры і тоту выдицкуІ одобрали од нас тото і то до повітры і тоту выдицку
но і так Лемкы тепер єден з народів што ся лишыли безно і так Лемкы тепер єден з народів што ся лишыли без
своіх праземличок дідівщызны свойой Но не знам ци ся даколи вернеме ісвоіх праземличок дідівщызны свойой Но не знам ци ся даколи вернеме і
сюдомів ци ніт Не знам Але я бы барз годі ся вернусюдомів ци ніт Не знам Але я бы барз годі ся верну
А кілько сте мали років як вас выселіли на Краі прочку імолА кілько сте мали років як вас выселіли на Краі прочку імол
і тягне ня фурт не тягне домів і пойдем ся з каждымі тягне ня фурт не тягне домів і пойдем ся з каждым
роком як ся рублів старший то мерят домів тяг маґнесу цы зыкроком як ся рублів старший то мерят домів тяг маґнесу цы зык
зык А єс іщы веце на Украіні такых Лемків як выже такзык А єс іщы веце на Украіні такых Лемків як выже так
барз обстают зо своім та суды суд молоды дая не барз дужебарз обстают зо своім та суды суд молоды дая не барз дуже
але суд а дакотры повідают А тото іш То протонешто бесідувати тоале суд а дакотры повідают А тото іш То протонешто бесідувати то
і ся не верне то уж пропало Молоды тіж дуже молодых быі ся не верне то уж пропало Молоды тіж дуже молодых бы
хотіли быти ту на Лемковині дома Но Не знам як оно будехотіли быти ту на Лемковині дома Но Не знам як оно буде
Єк оно выйде надальше Моя внучка студиює на Університеті Шльонскым м нуЄк оно выйде надальше Моя внучка студиює на Університеті Шльонскым м ну
не знам як Она тіж мала охоту ся лишыти в Польщы ноне знам як Она тіж мала охоту ся лишыти в Польщы но
не знам як тоту піде дальше бо лем єщы першый рік скінчылане знам як тоту піде дальше бо лем єщы першый рік скінчыла
А бесідує добрі по лемківскы якы Но не так добрі не такА бесідує добрі по лемківскы якы Но не так добрі не так
добрі але Мам надію же буде добрі бесідує І такы Отепер надобрі але Мам надію же буде добрі бесідує І такы Отепер на
Украіні великы зміны зашли і дадак котры зміны трвают Ци думате жеУкраіні великы зміны зашли і дадак котры зміны трвают Ци думате же
для Лемків то выйде на добре ци ся ні не змі змінитдля Лемків то выйде на добре ци ся ні не змі змінит
Мі ся здає же то для никого не выйде добрі Яктоси неМі ся здає же то для никого не выйде добрі Яктоси не
виджу же му то ішло на добре То лем бесіда Но бесідавиджу же му то ішло на добре То лем бесіда Но бесіда
додає порожні А чого так думате же то єст велькє лем гаданядодає порожні А чого так думате же то єст велькє лем гаданя
а за тым добры зміны не підут Но бо Кілько ся повідалоа за тым добры зміны не підут Но бо Кілько ся повідало
же депутаты здоймут зо себе тоту недоторканіст І то лем повідают товдыже депутаты здоймут зо себе тоту недоторканіст І то лем повідают товды
перед выборами а як іх выберут то хоц бы єден Повіл жеперед выборами а як іх выберут то хоц бы єден Повіл же
я знимал зо себе недоторканіст і закликал друг жебы вшыткы понимали тыхя знимал зо себе недоторканіст і закликал друг жебы вшыткы понимали тых
ося нихто ани слова но допрошу дуже Корупция страшна Ті соты дляося нихто ани слова но допрошу дуже Корупция страшна Ті соты для
пувкы як в Польщы повідают для пувказів І ой тов до выборівпувкы як в Польщы повідают для пувказів І ой тов до выборів
то вшыткый ся борт з ґрунтьом стработы а як і выбрали нихто вшыткый ся борт з ґрунтьом стработы а як і выбрали них
то ани не впоминул А языковий закон котрий там іщы уряд Януковичато ани не впоминул А языковий закон котрий там іщы уряд Януковича
впровадил міг дашто помочы Лемкам ци то Не было за дуже Новпровадил міг дашто помочы Лемкам ци то Не было за дуже Но
я не знам тоты законы то они были так лем в першымя не знам тоты законы то они были так лем в першым
цитаню і тото ся так не обговорювало докладні ну мі ся здаєцитаню і тото ся так не обговорювало докладні ну мі ся здає
же для Лемків того не было нич То може даяку смішку повістеже для Лемків того не было нич То може даяку смішку повісте
на радия Вы сте знаны зосмішок ріжных Звідує ся дітина мамы мамона радия Вы сте знаны зосмішок ріжных Звідує ся дітина мамы мамо
то правда же мы походиме од мал а мама одповідат Я нето правда же мы походиме од мал а мама одповідат Я не
знам бы тато нас зо свойом родином іщы не познайомил Барз дякуюзнам бы тато нас зо свойом родином іщы не познайомил Барз дякую
за бесіду Вшырі дякую Вам дай Боже на вшытко найліпше і дайза бесіду Вшырі дякую Вам дай Боже на вшытко найліпше і дай
Боже же тото што думат стары Лемкы жебы ся зістило Хоц тоБоже же тото што думат стары Лемкы жебы ся зістило Хоц то
мі ся здає же барз тяжко але надія гына остатня Дякую домі ся здає же барз тяжко але надія гына остатня Дякую до
наступной стрічы Вшыткого доброго дякую Свали сте проґраму Карпатска Русь в радиюнаступной стрічы Вшыткого доброго дякую Свали сте проґраму Карпатска Русь в радию
Руской Бурсы Лем фм Павло ХонесРуской Бурсы Лем фм Павло Хонес