Карпатска Русь #34 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 79
Еп. 34

Карпатска Русь #34 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 79

•

Опис епізоду

Odcinek dotyczy głównie rusyńskiego szkolnictwa na Słowacji, w tym zamknięcia dwóch szkół z nauczaniem w języku rusyńskim oraz problemów małych placówek wiejskich po reformach oświatowych. W drugiej części pojawia się relacja z posiedzenia Koordynacyjnego Komitetu Obrony Rusinów na Słowacji, zapowiedzi dalszych działań i informacje o planowanym spotkaniu Okrągłego Stołu Rusinów Słowacji.

Карпатска Русь #34 - 25 IX 2014 - русиньскє школництво на Словациі

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко прорусиньскы подіі де не буд по світі слухайте проґраму
Карпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас КнескыКарпатска Русь в радию Руской Бурсы лем фм просит Павло Ханас Кнескы
Карпатску Русь зачнул од новин зо Словациі Перша новина Нахнескни забера сяКарпатску Русь зачнул од новин зо Словациі Перша новина Нахнескни забера ся
радісна На Словациі заперты остали од того рока шкільного дві школы врадісна На Словациі заперты остали од того рока шкільного дві школы в
якых вченій был русиньскій язык Першом запертых шкіл є основна школа зякых вченій был русиньскій язык Першом запертых шкіл є основна школа з
материньском школом в Баєровцях В попереднім шкільным році отворена в тій школіматериньском школом в Баєровцях В попереднім шкільным році отворена в тій школі
остала тіж вечерна школа русиньского языка орґанізациі Колысочка Школа сесафунґувала барз добріостала тіж вечерна школа русиньского языка орґанізациі Колысочка Школа сесафунґувала барз добрі
але баєровці то мале село і вчыло ся в ній невеликє чыслоале баєровці то мале село і вчыло ся в ній невеликє чысло
школярів Другом школом як од вересня <unk> р перестала фунґувати є школашколярів Другом школом як од вересня <unk> р перестала фунґувати є школа
в Шарітскым Щавнику Гын орґанізация коли сочка провадила вечерну школу русиньского языкав Шарітскым Щавнику Гын орґанізация коли сочка провадила вечерну школу русиньского языка
уж два рокы През запертя тых шкіл в селах тых не будеуж два рокы През запертя тых шкіл в селах тых не буде
уж далі вченій русиньскій язык Думам же є то біда про селауж далі вченій русиньскій язык Думам же є то біда про села
котры стратили інституциі освітовы якыма были гын школы Є то страта некотры стратили інституциі освітовы якыма были гын школы Є то страта не
лем про школярів якы будут мусіли тепер доізджати до інщых місцевости жебылем про школярів якы будут мусіли тепер доізджати до інщых місцевости жебы
ся вчыти але тіж є то страта для цілого сельского соспільства Школася вчыти але тіж є то страта для цілого сельского соспільства Школа
в такых селах не лем є осередком освітовым але і культуральным Вечерныв такых селах не лем є осередком освітовым але і культуральным Вечерны
школы русиньского языка скєруваны были не лем про діті але і дляшколы русиньского языка скєруваны были не лем про діті але і для
вшыткых заінтересуваных науком свойого материньского языка Тепер колисочка може мати проблемы жебывшыткых заінтересуваных науком свойого материньского языка Тепер колисочка може мати проблемы жебы
дале вести своі діяня в тых селах Выглядат на то же сесдале вести своі діяня в тых селах Выглядат на то же сес
і школы стали ся офіром демоґрафічного ніжу котрий не уміят Русинів поі школы стали ся офіром демоґрафічного ніжу котрий не уміят Русинів по
другій страні Карпат Лемковины А я таки і зробила язя але противимадругій страні Карпат Лемковины А я таки і зробила язя але противима
аґез інста літо іде по односи і порядок реце тоє діресов істинааґез інста літо іде по односи і порядок реце тоє діресов істина
айде коце собі погаістивати Ая тот дотацию там інцеретом по Май горяайде коце собі погаістивати Ая тот дотацию там інцеретом по Май горя
ароте горя тарирати але натали себе на денач <unk> повинні на Уатароте горя тарирати але натали себе на денач <unk> повинні на Уат
єдина і мало ати діти Анти єдина <unk>M мало ати тіж антипоєдина і мало ати діти Анти єдина <unk>M мало ати тіж антипо
<unk> вересня в Гуменным одбыло ся засіданя Координатного Выбору Русиньской Обороны на<unk> вересня в Гуменным одбыло ся засіданя Координатного Выбору Русиньской Обороны на
Словациі і было то перше засіданя выбору одколи Мілян Мягончак остал выбранійСловациі і было то перше засіданя выбору одколи Мілян Мягончак остал выбраній
на ведучого той орґанізациі Координатный Вібір є найважнійшым орґаном орґанізациі і складатна ведучого той орґанізациі Координатный Вібір є найважнійшым орґаном орґанізациі і складат
ся з ведучого русиньской обороны на Словациі членів выконного Выбору і делеґатівся з ведучого русиньской обороны на Словациі членів выконного Выбору і делеґатів
вшыткых міскых орґанізациі котрых на днешній ден є <unk> Назобраны головныма темамившыткых міскых орґанізациі котрых на днешній ден є <unk> Назобраны головныма темами
были школьництво і проєкты якы будут складаны през русиньску Обороду на <unk>были школьництво і проєкты якы будут складаны през русиньску Обороду на <unk>
рік В обшыри русиньского школьництва можна повісти о успіхах бо остала отворенарік В обшыри русиньского школьництва можна повісти о успіхах бо остала отворена
друга школа з русиньскым научным языком в селі Кальна Ростока Перша такадруга школа з русиньскым научным языком в селі Кальна Ростока Перша така
школа остала отворена пару років тому в Чабина Можливіст вчыня ся русиньскогошкола остала отворена пару років тому в Чабина Можливіст вчыня ся русиньского
языка остала тіж уможливена в єній з основных шкіл в гуменным Мімоязыка остала тіж уможливена в єній з основных шкіл в гуменным Мімо
тых малых успіхів русиньска борода в обшыри школьництва має іщы чы вельотых малых успіхів русиньска борода в обшыри школьництва має іщы чы вельо
до зробліня Плянувана як інформацийна акция в русиньскых селах котра має надо зробліня Плянувана як інформацийна акция в русиньскых селах котра має на
цілі уможлівіня вчыня русиньского языка цілій часті сут ведены стараня о впроваджыняцілі уможлівіня вчыня русиньского языка цілій часті сут ведены стараня о впроваджыня
кляс з русиньскым языком в середніх школах але покля што без результатівкляс з русиньскым языком в середніх школах але покля што без результатів
Ведуці русиньской обороды остал тіж зобовязаный до выстосуваня писма до нового міністраВедуці русиньской обороды остал тіж зобовязаный до выстосуваня писма до нового міністра
школьництва о забезпечыня функцийонуваня малоклясных шкіл в тым припаді іде о школышкольництва о забезпечыня функцийонуваня малоклясных шкіл в тым припаді іде о школы
русиньскы якы сут загорожены запертьом в звязку зо впроваджаньом новой шкільной реформырусиньскы якы сут загорожены запертьом в звязку зо впроваджаньом новой шкільной реформы
гора появна і това і акого А термаля другый ґрупувари я такгора появна і това і акого А термаля другый ґрупувари я так
уряду гельду пуря водит а молоды бурне совак на оселів Заправдал далиуряду гельду пуря водит а молоды бурне совак на оселів Заправдал дали
за <unk> жолтня рыхтує ся <unk> засіданя Округлого Стола Русинів Словациі Такуза <unk> жолтня рыхтує ся <unk> засіданя Округлого Стола Русинів Словациі Таку
інформацию до відомости подал ведучый Округлого Стола Русинів Словациі др Андрий Ліґаінформацию до відомости подал ведучый Округлого Стола Русинів Словациі др Андрий Ліґа
Засіданя одбуде ся в будинку Ректорату Пряшівского Університету в Салі Концілиюм МаюсЗасіданя одбуде ся в будинку Ректорату Пряшівского Університету в Салі Концілиюм Маюс
В часі засіданя буде найперше справджене выконаня постанові і зобовязань з <unk>В часі засіданя буде найперше справджене выконаня постанові і зобовязань з <unk>
засіданя Округлого стола Дале участникы засіданя займут ся справами звязаныма з творіньомзасіданя Округлого стола Дале участникы засіданя займут ся справами звязаныма з творіньом
внесків о ґранты на русиньску культуру на наступный рік Барз цікаве євнесків о ґранты на русиньску культуру на наступный рік Барз цікаве є
тото же на Словациі русиньскы орґанізациі спільні дискутуют про складаня внесків ітото же на Словациі русиньскы орґанізациі спільні дискутуют про складаня внесків і
іх творіня Такє діяня може принести ефективнійше выкористаня позысканых фондів на Русиніх творіня Такє діяня може принести ефективнійше выкористаня позысканых фондів на Русин
Русинів бо і такій є ціль пізнаваня ґрантів Тепер перейду до даякыхРусинів бо і такій є ціль пізнаваня ґрантів Тепер перейду до даякых
подій з жытя Русинів в Сербскій Воєводині де уж недолго будут проходитиподій з жытя Русинів в Сербскій Воєводині де уж недолго будут проходити
выборы до меншыновых нацийональных совітів Довчера то є до <unk> вересня Выборчавыборы до меншыновых нацийональных совітів Довчера то є до <unk> вересня Выборча
Комісия Республикы в Бельґраді зареєструвала <unk> выборчых лист до Нацийональных Меншыновых совітівКомісия Республикы в Бельґраді зареєструвала <unk> выборчых лист до Нацийональных Меншыновых совітів
од <unk> меншын В выборці комісиі посеред листами нашли ся три листыод <unk> меншын В выборці комісиі посеред листами нашли ся три листы
русиньскы Выборы одбудут ся <unk> жолтня і в выборах нацийональны меншыны Сербіірусиньскы Выборы одбудут ся <unk> жолтня і в выборах нацийональны меншыны Сербіі
выберут своі метнічновы нацийональны совіты Русины своі нацийональны меншновы совіты мают ввыберут своі метнічновы нацийональны совіты Русины своі нацийональны меншновы совіты мают в
Сербіі Хорвациі і на Мадярах Нацийональны совіты сут головныма орґанами якы репрезентуютСербіі Хорвациі і на Мадярах Нацийональны совіты сут головныма орґанами якы репрезентуют
нацийональны меншыны в Сербіі Занімают ся оні тіж плеканьом нацийональной культуры інацийональны меншыны в Сербіі Занімают ся оні тіж плеканьом нацийональной культуры і
опрацуваньом стратеґіі розвою нацийональных меншын Поза совітами натуральні тіж діют соспільны орґанізациіопрацуваньом стратеґіі розвою нацийональных меншын Поза совітами натуральні тіж діют соспільны орґанізациі
котры тіж дбают о розвий свойой культуры Кєд дотхот шерокы ліжы Шеркокотры тіж дбают о розвий свойой культуры Кєд дотхот шерокы ліжы Шерко
лішеві Катрий закультуєш моі поля чом охабя жтичы свойо шас запірко Йовілішеві Катрий закультуєш моі поля чом охабя жтичы свойо шас запірко Йові
волжы за коты і закутуєш моі пан чом бо хабіш дівче сойволжы за коты і закутуєш моі пан чом бо хабіш дівче сой
шасаны коты і закультуєш молі помічеша са Ах хто з самого лабытяшасаны коты і закультуєш молі помічеша са Ах хто з самого лабытя
робітні Божы сміят ся небожа Коде і зашакуєш моі жомуха ґаждиче своєробітні Божы сміят ся небожа Коде і зашакуєш моі жомуха ґаждиче своє
шамбе Коде і заж закутуєш мо Чом чом чомче саме Мати вочкашамбе Коде і заж закутуєш мо Чом чом чомче саме Мати вочка
смутньочка Йой боже іш мованя Чом похабяш тивче свойобы іза буду єшсмутньочка Йой боже іш мованя Чом похабяш тивче свойобы іза буду єш
моліпо чом охамя ждільче свойо ше Чом моха яж дірче свойо вшышамоліпо чом охамя ждільче свойо ше Чом моха яж дірче свойо вшыша
чомоха яж дідче свойо <unk> вересня в пятницю в Вербасі в Воєводинічомоха яж дідче свойо <unk> вересня в пятницю в Вербасі в Воєводині
зачне ся Фестіваль Фольклорных традиций Воєводины на якым выступувати будут тіж русиньскызачне ся Фестіваль Фольклорных традиций Воєводины на якым выступувати будут тіж русиньскы
ансамблі На фестівалю выступят дві співацкы ґрупы з руского Карестура Співацка ґрупаансамблі На фестівалю выступят дві співацкы ґрупы з руского Карестура Співацка ґрупа
ансамблю Петро Кузьмяк з Нового Орахова співацка ґрупа ансамблю Жатва з Коцураансамблю Петро Кузьмяк з Нового Орахова співацка ґрупа ансамблю Жатва з Коцура
і співацка ґрупа Дюра Кіж зо Шыду Фестіваль серце буде трвал доі співацка ґрупа Дюра Кіж зо Шыду Фестіваль серце буде трвал до
понеділька Початком вересня на Украіні Лемкы розпочали упамятняня <unk> річниці депортациі Лемківпонеділька Початком вересня на Украіні Лемкы розпочали упамятняня <unk> річниці депортациі Лемків
до Совітского Союза Причын той смутной для нас річниці на Украіні Лемкыдо Совітского Союза Причын той смутной для нас річниці на Украіні Лемкы
перерыхтувуют ріжны памятковы подіі В акци дівнок кус інче підыйстя до лемківскогоперерыхтувуют ріжны памятковы подіі В акци дівнок кус інче підыйстя до лемківского
народу бо Лемкы окрисляны сут тепер так як все себе самы окрислялинароду бо Лемкы окрисляны сут тепер так як все себе самы окрисляли
то Лемкы Русины при чым очывидні не забыват ся в тых обходахто Лемкы Русины при чым очывидні не забыват ся в тых обходах
про Украінців Думам же такє підійстя до тых історичных подій є якпро Украінців Думам же такє підійстя до тых історичных подій є як
найбарже здраве бо в роках <unk> депортуваны з Польщы были не лемнайбарже здраве бо в роках <unk> депортуваны з Польщы были не лем
Украінці але і Лемкы про што до той поры часто декотры забывалиУкраінці але і Лемкы про што до той поры часто декотры забывали
Мам надію же добрі єм зрозуміл інтенциі авторів і же они самыМам надію же добрі єм зрозуміл інтенциі авторів і же они самы
розуміют понятя Лемків так як розуміли нашы дідове і так як розуміємерозуміют понятя Лемків так як розуміли нашы дідове і так як розумієме
мы тото до той поры Слали сте проґраму Карпатска Русь в радиюмы тото до той поры Слали сте проґраму Карпатска Русь в радию
Руской Бурсы ЛЕМ фм Павло ХансРуской Бурсы ЛЕМ фм Павло Ханс