Карпатска Русь #36 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 82
Еп. 36

Карпатска Русь #36 - «Карпатска Русь» 1945 р., ч. 82

•

Опис епізоду

Odcinek dotyczy kampanii wyborczej rusyńskiej mniejszości w Wojwodinie przed wyborami do narodowych rad mniejszości w Serbii, z omówieniem list kandydatów i ich programu oraz naciskiem na język, kulturę i młode pokolenie. W drugiej części wspomniano o współpracy Wojwodiny z Zakarpaciem oraz o ocenie stanu letniej rezydencji biskupiej w Šidzie przed planowaną restauracją.

Карпатска Русь #36 - 23 X 2014 -

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко про русиньскы подіі де небуд по світі Слухайте проґраму
Карпатска Русь в радию Руской Бурсы ЛЕМ фм просит Павло Ханас ВыборчаКарпатска Русь в радию Руской Бурсы ЛЕМ фм просит Павло Ханас Выборча
кампанія Воєводиньскых Руснаків помале доходит до кінця што означат же выборы докампанія Воєводиньскых Руснаків помале доходит до кінця што означат же выборы до
нацийональных меншновых совітів маме уж на карку а докладні одбудут ся онинацийональных меншновых совітів маме уж на карку а докладні одбудут ся они
В тоту неділю тоє <unk> жолтня Треба признати же конкуренция выборах доВ тоту неділю тоє <unk> жолтня Треба признати же конкуренция выборах до
совіту єст пора Руснакы зареєстрували вельо лист в тым сут медже інчымасовіту єст пора Руснакы зареєстрували вельо лист в тым сут медже інчыма
листы молодежови Свою листу натуральні выставили досвідчены русиньскы діяче звязаны з рускомлисты молодежови Свою листу натуральні выставили досвідчены русиньскы діяче звязаны з руском
матком Є то листа нр <unk> і называт ся Ярусна <unk>en<unk>er іматком Є то листа нр <unk> і называт ся Ярусна <unk>en<unk>er і
будзем Зо знаных перлинь стартує з ним ведучый Світового Конґресу Русинів Руснаківбудзем Зо знаных перлинь стартує з ним ведучый Світового Конґресу Русинів Руснаків
Лемків Дюра Папуґа професор Філолоґіі русиньской з Нового Саду Михайло Фейса іЛемків Дюра Папуґа професор Філолоґіі русиньской з Нового Саду Михайло Фейса і
Мільомір Шайтош Треба тіж повісти же неє то листа самых старых діячівМільомір Шайтош Треба тіж повісти же неє то листа самых старых діячів
бо находят ся на ній тіж особы в молодым віці Активні промуютбо находят ся на ній тіж особы в молодым віці Активні промуют
ся члены лісты нр то є Руска Млядіж Так як сама назвася члены лісты нр то є Руска Млядіж Так як сама назва
той листы бесідує стартуют з ней молоды люде котры сут в Совітітой листы бесідує стартуют з ней молоды люде котры сут в Совіті
звернути векшу увагу власні на молодых руснаків в Воєводіні О місци взвернути векшу увагу власні на молодых руснаків в Воєводіні О місци в
нацийональным меншыновым русиньскым совіті борося тіж буде дотеперішній ведучій совіту Став Коратнацийональным меншыновым русиньскым совіті борося тіж буде дотеперішній ведучій совіту Став Корат
котрый оснувал свою листу під назвом Вєнно за Рус нацлав Корат Своюкотрый оснувал свою листу під назвом Вєнно за Рус нацлав Корат Свою
лісту має тіж Олена Папуґа яка кандидує з Лісти Руска Ліґа підлісту має тіж Олена Папуґа яка кандидує з Лісти Руска Ліґа під
гаслом Буц і Остат Руснак Борбу о стару славу міста Рускій Керестургаслом Буц і Остат Руснак Борбу о стару славу міста Рускій Керестур
обіцює Желько Ковач якій сформувал лісту о шумній назві За рускій рускійобіцює Желько Ковач якій сформувал лісту о шумній назві За рускій рускій
Керестур Желько Ковач обіцял же буде борол ся отриманя русиньской свідомости іКерестур Желько Ковач обіцял же буде борол ся отриманя русиньской свідомости і
культуры в тым місті Подібны гасла і оборону русиньской народной меншыны запрезентуваликультуры в тым місті Подібны гасла і оборону русиньской народной меншыны запрезентували
члены листы Мляды за будучноствули они щыґульну увагу на вартости русиньского языкачлены листы Мляды за будучноствули они щыґульну увагу на вартости русиньского языка
культуры і істориі Участникы выборчой стрічы з той Люісти підкрислили же народовыкультуры і істориі Участникы выборчой стрічы з той Люісти підкрислили же народовы
цінности треба приказувати дале на молоде поколіня Руснаків Іщы єдным листом якацінности треба приказувати дале на молоде поколіня Руснаків Іщы єдным листом яка
бере уділ в тогорічных выборах є листа Русиньска ініциятива Члены той листыбере уділ в тогорічных выборах є листа Русиньска ініциятива Члены той листы
хочут предовшыткым активні сперати культуру науку і промоцию творчости Выборы до нацийональныххочут предовшыткым активні сперати культуру науку і промоцию творчости Выборы до нацийональных
меншыновых совітів в Сербіі одбудут ся уж в тоту неділю <unk> жолтняменшыновых совітів в Сербіі одбудут ся уж в тоту неділю <unk> жолтня
Як видно охочых кандидатів є гідні якы сформували своі проґрамы і ведутЯк видно охочых кандидатів є гідні якы сформували своі проґрамы і ведут
выборчу кампанію Гідні записало ся тіж Руснаків котры будут выберати своіх представниківвыборчу кампанію Гідні записало ся тіж Руснаків котры будут выберати своіх представників
шого найвеце традицийні в рускым кєристурі бо аж понад <unk> осім Разомшого найвеце традицийні в рускым кєристурі бо аж понад <unk> осім Разом
вшыткых Руснаків записало ся до выборів <unk> особы З чого з русиньскойвшыткых Руснаків записало ся до выборів <unk> особы З чого з русиньской
меншыны найвеце записало ся в містах Рускій Кересур Коцур і Дзюрдьов Хтіломеншыны найвеце записало ся в містах Рускій Кересур Коцур і Дзюрдьов Хтіло
бы ся вшыткым кандидатам желати успіхів але о тым здецидуют выборці Найвыграютбы ся вшыткым кандидатам желати успіхів але о тым здецидуют выборці Найвыграют
тоты котры найбарже задбают о потребы русиньской народной меншыны в Сербіі нимтоты котры найбарже задбают о потребы русиньской народной меншыны в Сербіі ним
<unk>eo<unk> Єзе то Родыс мат ф нараджест Рускій керестур одвіділи гості з<unk>eo<unk> Єзе то Родыс мат ф нараджест Рускій керестур одвіділи гості з
Підкарпатской Руси зміста Ужгород а серед нима др Павло Чучка і ДмитроПідкарпатской Руси зміста Ужгород а серед нима др Павло Чучка і Дмитро
Васіко Цільом подорожы было пошыряня спілпраці медже Воєводином і Закарпатьом Обшырами вВасіко Цільом подорожы было пошыряня спілпраці медже Воєводином і Закарпатьом Обшырами в
якых має быти пошыряна спілпраця є шпорт школьництво і наука Гості зякых має быти пошыряна спілпраця є шпорт школьництво і наука Гості з
Украіны обіцяли же будут промувати шкільництво в Крестурскій ґімназиі а серед воєводиньскыхУкраіны обіцяли же будут промувати шкільництво в Крестурскій ґімназиі а серед воєводиньскых
студентів буде промуване студиюваня на Украіні В місті сіт літня єпископска резиденциястудентів буде промуване студиюваня на Украіні В місті сіт літня єпископска резиденция
остала оцінена през фахівців з Центрального Інституту Консервациі з Београду Цільом тыхостала оцінена през фахівців з Центрального Інституту Консервациі з Београду Цільом тых
одвидин было оцініня стану той резиденциі жебы мож добре зрыхтувати проєкт реставрациіодвидин было оцініня стану той резиденциі жебы мож добре зрыхтувати проєкт реставрациі
будинку Будинкы остали комплетні провірены од пілніц аж до поду Смотрено набудинку Будинкы остали комплетні провірены од пілніц аж до поду Смотрено на
них тіж під кутом орґанізациі туристикы і активности для молодежы В поміщыняхних тіж під кутом орґанізациі туристикы і активности для молодежы В поміщынях
літньой єпископской резиденциі в Шіді одбывают ся тіж русиньскы уручыстости Тепло надворілітньой єпископской резиденциі в Шіді одбывают ся тіж русиньскы уручыстости Тепло надворі
Сонце свізит дівчата змінили дизайны Опалены тіла Долы Такій Прекрасны Майже чудовіСонце свізит дівчата змінили дизайны Опалены тіла Долы Такій Прекрасны Майже чудові
Дівча Малюваны дівчата красі выєжыщыли прикрасны артиві так гарну види Мальованы дівчатаДівча Малюваны дівчата красі выєжыщыли прикрасны артиві так гарну види Мальованы дівчата
Крас виє жели прикрасоякы візи так гарны вини ати кохана А вКрас виє жели прикрасоякы візи так гарны вини ати кохана А в
тебе неманіяко Декорати ной косметикы в загалі ти сама натураєш так краснотебе неманіяко Декорати ной косметикы в загалі ти сама натураєш так красно
А в тебе нема нияко Декора ой покылі ты сама натурально выглядаєшА в тебе нема нияко Декора ой покылі ты сама натурально выглядаєш
а красно І сли Таке річы Розкоші дівчата очах мой До тогоа красно І сли Таке річы Розкоші дівчата очах мой До того
пис ґрунківали Ох білтец жінкы майже богів Малювали вівчата красі виє жепис ґрунківали Ох білтец жінкы майже богів Малювали вівчата красі виє же
сіли Прекрасны арківіты так гарли вили Малювали вівчата красіі виє же сілисіли Прекрасны арківіты так гарли вили Малювали вівчата красіі виє же сіли
прекрасны аткы ци заґгарны вини ат А в тебе м неманіяку декоративнойпрекрасны аткы ци заґгарны вини ат А в тебе м неманіяку декоративной
косметикы взагалі ти сама натуральнови глядаєш так красно А в тебе неманіякойкосметикы взагалі ти сама натуральнови глядаєш так красно А в тебе неманіякой
декоративной косметикы взагалі тис самонатуральови глядаєш так красно А в телен недекоративной косметикы взагалі тис самонатуральови глядаєш так красно А в телен не
маніяку Выкоратиной косметичний загалі тис само натурально виглядаєш так красно А вманіяку Выкоратиной косметичний загалі тис само натурально виглядаєш так красно А в
телен маняку декорати мой косметын загалі тис самонатурально выгаляєш так красно малюванітелен маняку декорати мой косметын загалі тис самонатурально выгаляєш так красно малювані
Малювані дівчата Казуві ах Красуй <unk> жолтня в Вуковарі в Хорвациі одбылоМалювані дівчата Казуві ах Красуй <unk> жолтня в Вуковарі в Хорвациі одбыло
ся центральне святкуваня Дня Русинів в Республиці Хорвациі якє розпочало ся одся центральне святкуваня Дня Русинів в Республиці Хорвациі якє розпочало ся од
привитаня през представника координациі руской нацийональной меншыны Якіма Ерделім На святі присутнійпривитаня през представника координациі руской нацийональной меншыны Якіма Ерделім На святі присутній
был тіж репрезентат кріжевецкого єпископа священник Владимір Седляк секретарка самоуряду Ядранка Ґолювічбыл тіж репрезентат кріжевецкого єпископа священник Владимір Седляк секретарка самоуряду Ядранка Ґолювіч
ведуча Союзу Русинів Хорвациі Дубравка Рашлянын начыльник общыны представникы культурных орґанізаций іведуча Союзу Русинів Хорвациі Дубравка Рашлянын начыльник общыны представникы культурных орґанізаций і
шумна публика На торжества Дня Русинів до Хорвациі прибыли тіж делеґаты Русинівшумна публика На торжества Дня Русинів до Хорвациі прибыли тіж делеґаты Русинів
з Сербіі в склад якой входили представникы Нацийонального Совіту русиньской Нацийональной Меншыныз Сербіі в склад якой входили представникы Нацийонального Совіту русиньской Нацийональной Меншыны
в Воєводині репрезентанты медий і культурных орґанізаций Нормальный Ден Русинів в Хорвациів Воєводині репрезентанты медий і культурных орґанізаций Нормальный Ден Русинів в Хорвациі
святкуваный є <unk> мая але в звязку з вельком водом і загорожыньомсвяткуваный є <unk> мая але в звязку з вельком водом і загорожыньом
якє мало місце того рока на Балканах торжества пренесено на жолтен Вякє мало місце того рока на Балканах торжества пренесено на жолтен В
культурній части торжест выступили артисты з осередків Хорвациі де жыют Русины вкультурній части торжест выступили артисты з осередків Хорвациі де жыют Русины в
тым м ін Петровец Міклюшовец і Осіяку Хоц тогорічні проґрам был досттым м ін Петровец Міклюшовец і Осіяку Хоц тогорічні проґрам был дост
короткій але зато на барз высокым рівни Вказал він же русиньскій языккороткій але зато на барз высокым рівни Вказал він же русиньскій язык
і культура в Хорвациі сут добре плеканы В середу <unk> жолтня гостилаі культура в Хорвациі сут добре плеканы В середу <unk> жолтня гостила
в Пряшові делеґация Русинів з Америкы Тот же ден былой ведучі Карпаторусиньскогов Пряшові делеґация Русинів з Америкы Тот же ден былой ведучі Карпаторусиньского
Общества з Америкы Джоні Реґєтті і Мария Сільвестрі провели бесіду на темуОбщества з Америкы Джоні Реґєтті і Мария Сільвестрі провели бесіду на тему
Жывот Русинів в Зєднаных Штатах Циа бесіда мала місце в поміщынях РусиньскогоЖывот Русинів в Зєднаных Штатах Циа бесіда мала місце в поміщынях Русиньского
Музею в Пряшові Понад можука ці з Ґалиіа доновей выходіли вели вынавМузею в Пряшові Понад можука ці з Ґалиіа доновей выходіли вели вынав
церкви дана выночы eраз дожда од свойого сувала бабує жыня аз нацеркви дана выночы eраз дожда од свойого сувала бабує жыня аз на
мою кєжува В Мукачеві На Підкарпатскій Руси як што рока на осінмою кєжува В Мукачеві На Підкарпатскій Руси як што рока на осін
Нарадна Рада Русинів Закарпатя орґанізувала фестіваль Червена Ружа Хоцкы часы на УкраініНарадна Рада Русинів Закарпатя орґанізувала фестіваль Червена Ружа Хоцкы часы на Украіні
сут тяжкы а тым барже для русиньской народовой меншыны то єднак Народнасут тяжкы а тым барже для русиньской народовой меншыны то єднак Народна
Рада провела тот фестіваль што свідчыт о міцным заанґажуваню русиньскых діячів ЯкРада провела тот фестіваль што свідчыт о міцным заанґажуваню русиньскых діячів Як
відомо Русины не сут узнаваны за народну меншыну през украіньску державу івідомо Русины не сут узнаваны за народну меншыну през украіньску державу і
в звязку з тым не отримуют ниякой штатной помочы Але зато Русиныв звязку з тым не отримуют ниякой штатной помочы Але зато Русины
сут цілями атаків ріжных політычных ґруп в тым тых якы себе узнаютсут цілями атаків ріжных політычных ґруп в тым тых якы себе узнают
за проєвропейскы Наша редакцийна екіпа была іхын прешто мати можливіст чути вза проєвропейскы Наша редакцийна екіпа была іхын прешто мати можливіст чути в
радию Лем фм реляцию з того фестівалю Слалисте проґраму Карпатска Русь врадию Лем фм реляцию з того фестівалю Слалисте проґраму Карпатска Русь в
радию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханасрадию Руской Бурсы Лем фм Павло Ханас