Карпатска Русь #39 - «Карпатска Русь» 1946 р., ч. 3
Еп. 39

Карпатска Русь #39 - «Карпатска Русь» 1946 р., ч. 3

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa z dr Anną Piatową z Pragi o Rusinach karpackich, ich losach po zmianach politycznych na Podkarpaciu oraz o emigracji i zachowaniu rusyńskiej tożsamości w Czechach. Gość mówi też o działalności organizacji przyjaciół Podkarpackiej Rusi, kontaktach z Rusinami w innych krajach i o czasopiśmie „Podkarpatska Rus“, które porusza tematy kulturalne i historyczne.

Карпатска Русь #39 - 11 XII 2014 - Бесіда з др Анном Пілатовом

Автоматычна транскрипция

Карпатска Русь вшытко про Русиньскы новины де не буд по світі Слухайте
проґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Ханопроґраму Карпатска Русь в радию Руской Бурсы Лем фм просит Павло Хано
Низкы в Карпатскы Руси почуєте бесіду з доктор Анном Пілятовом з ПрагыНизкы в Карпатскы Руси почуєте бесіду з доктор Анном Пілятовом з Прагы
яка є шефредакторком часопису Подкарпатска Русь Яґата Пєлятова Яз Узгороду з Подкарпатскойяка є шефредакторком часопису Подкарпатска Русь Яґата Пєлятова Яз Узгороду з Подкарпатской
Руси бывшой Подкарпатской Руси Тепер Закарпатска областю Украіны Як коли Радянска РыянскійРуси бывшой Подкарпатской Руси Тепер Закарпатска областю Украіны Як коли Радянска Рыянскій
Союз взял Подкарпатску Русь анектовал то могли люде якы хотіли прийти наСоюз взял Подкарпатску Русь анектовал то могли люде якы хотіли прийти на
другу прийти до Чехословацкой Республикы бо они были Фактично гражданами Чехословацкой Республикыдругу прийти до Чехословацкой Республикы бо они были Фактично гражданами Чехословацкой Республикы
і мой отец знал чешскій язык і мама знала чешскє языкой учылиі мой отец знал чешскій язык і мама знала чешскє языкой учыли
ся в празі на університеті і оні рішыли же ту і останутся в празі на університеті і оні рішыли же ту і останут
ся пойдут до Прагыців до Чешской Республикы Чехословакі выглядала ту Ваше жытяся пойдут до Прагыців до Чешской Республикы Чехословакі выглядала ту Ваше жытя
Но я ходила в школу я вела дітинові і моі моєродиці родилиНо я ходила в школу я вела дітинові і моі моєродиці родили
в школі они учытелі Не вижыли як Русиньска правда нацийональност вела запрестянав школі они учытелі Не вижыли як Русиньска правда нацийональност вела запрестяна
невело можно ся голосити за Русина і дазю за ґрегота католика сяневело можно ся голосити за Русина і дазю за ґрегота католика ся
не было мож не голосити так як народност є то тяжко Якне было мож не голосити так як народност є то тяжко Як
людам так А в котрым року сте приіхали доправы в <unk> Алюдам так А в котрым року сте приіхали доправы в <unk> А
коли Русины зачали ся в Празі інтеґрувати в такым вздружыню Но лишколи Русины зачали ся в Празі інтеґрувати в такым вздружыню Но лиш
по революциі по році <unk> Значыт коли пришла свобода В <unk> роціпо революциі по році <unk> Значыт коли пришла свобода В <unk> році
Мы ся стрітили з паном доктором Гожыцом яроміром Гожецом Ярмір Розжеци рісилиМы ся стрітили з паном доктором Гожыцом яроміром Гожецом Ярмір Розжеци рісили
же треба дати до Копы Русинів і тых Чехів якы зіли наже треба дати до Копы Русинів і тых Чехів якы зіли на
Подкарпатской Руси і ґюбляті Подкарпатскуси своми на Євтнаню мы залозіли орґанізацию СволичностПодкарпатской Руси і ґюбляті Подкарпатскуси своми на Євтнаню мы залозіли орґанізацию Своличност
приятелій Подкарпатской Руси то было в <unk> році <unk> Найперш од дужеприятелій Подкарпатской Руси то было в <unk> році <unk> Найперш од дуже
важных ціль Біоложі треба запоцярати о ідентифікацию Русинів жебы Русины котры неважных ціль Біоложі треба запоцярати о ідентифікацию Русинів жебы Русины котры не
могли бы ся голосити за Русинів Завернули свойо нацийональности русиньской жебы сямогли бы ся голосити за Русинів Завернули свойо нацийональности русиньской жебы ся
голосили за Русины жебы знали і были Русинами Перед тым могли бытиголосили за Русины жебы знали і были Русинами Перед тым могли быти
лис Украінцями Но товда коли то нацийонально ся коли ся то нацийональналис Украінцями Но товда коли то нацийонально ся коли ся то нацийональна
назвыло <unk> барз дуже то Як оціняте як велика была еміґрация русиньсканазвыло <unk> барз дуже то Як оціняте як велика была еміґрация русиньска
в Праци в тым часі в часі іщы комуністичні кілько то моглов Праци в тым часі в часі іщы комуністичні кілько то могло
быти осіб То я не можу повісти Я не можу повісти ябыти осіб То я не можу повісти Я не можу повісти я
думаюзяного Зато же они пришли з того Подкарпатя коли коли ся здумаюзяного Зато же они пришли з того Подкарпатя коли коли ся з
Подкарпатской Руси стало Совітскій Союз Радянскій Союз Я не знаю сту многоПодкарпатской Руси стало Совітскій Союз Радянскій Союз Я не знаю сту много
тисяч Я думаю же много тисяч Не были ту єще тоті своровцитисяч Я думаю же много тисяч Не были ту єще тоті своровци
значыты словоровци то были участникы ІІ Світовой Войны на выходным фронті назначыты словоровци то были участникы ІІ Світовой Войны на выходным фронті на
стороні Слоєнцулю з них остало коли ся рисєлозє іх Подкарпа Подкарпатска Русьстороні Слоєнцулю з них остало коли ся рисєлозє іх Подкарпа Подкарпатска Русь
не буде Чехославацкой Республикы то мнозы є многі такы рісєлозє ту цьойне буде Чехославацкой Республикы то мнозы є многі такы рісєлозє ту цьой
Чехской Республикы або Іо Словаціва гевари орґанізация мі Споза Чешской Республикы зачалиЧехской Республикы або Іо Словаціва гевари орґанізация мі Споза Чешской Республикы зачали
сте навязувати контакты Нові Мы зачали першы мы началь навязати контакты зсте навязувати контакты Нові Мы зачали першы мы началь навязати контакты з
орґанізациями на Словациі <unk> і по тым в другых странах потобы былаорґанізациями на Словациі <unk> і по тым в другых странах потобы была
создана Світова Рада Русинів там злучыли ся Русине з Польщы Русины зсоздана Світова Рада Русинів там злучыли ся Русине з Польщы Русины з
Хорваі Русины з Мадярщены і зо Закарпатской области Украіны Чехіі севе смеХорваі Русины з Мадярщены і зо Закарпатской области Украіны Чехіі севе сме
ся друзяли то было перше І по тым чешскоє правітельство чешска державася друзяли то было перше І по тым чешскоє правітельство чешска держава
узнала создала называє ся то Рада Правительства про народности меншыны і началиузнала создала называє ся то Рада Правительства про народности меншыны і начали
ме ся і дружіти з другыма народносныма меншыновыма вінорідныма орґанізациями Сте шефредакторкомме ся і дружіти з другыма народносныма меншыновыма вінорідныма орґанізациями Сте шефредакторком
Вашого часопису Айно уж єт літ А што то же за часобіспойстеВашого часопису Айно уж єт літ А што то же за часобіспойсте
якій то часопис То часопис котрый має час по чешти націвскым языціякій то часопис То часопис котрый має час по чешти націвскым языці
русиньскым языці Е Выходит уж <unk> літ як я повіла ми торусиньскым языці Е Выходит уж <unk> літ як я повіла ми то
робиме лиш так не на професийонально врам нем не плячени як журналистробиме лиш так не на професийонально врам нем не плячени як журналист
або я журналист І мені там помагают і професийональны журналисты такій людеабо я журналист І мені там помагают і професийональны журналисты такій люде
як я Має там інформациі о активитах наш нашой орґанізациі орґанізаций вяк я Має там інформациі о активитах наш нашой орґанізациі орґанізаций в
другых странах Джывы Трусины І культурноісторичны статіі студиі Што там єстє Актуалитыдругых странах Джывы Трусины І культурноісторичны статіі студиі Што там єстє Актуалиты
такы Соляці не там дузевити ся на словацкых Русинах А тепер яктакы Соляці не там дузевити ся на словацкых Русинах А тепер як
ваша орґанізация стоіт особово кількоматечників не маєме пятынів Дотепер до іротепер Неваша орґанізация стоіт особово кількоматечників не маєме пятынів Дотепер до іротепер Не
приходят новіі дакотры померли зато што тоты Чехы якы споминали на Подкарпатскуприходят новіі дакотры померли зато што тоты Чехы якы споминали на Подкарпатску
Русь коли із давно уж же померли но приходят молоді напр моіРусь коли із давно уж же померли но приходят молоді напр моі
ма два сыне і оні той орґанізациі А ци молоды люде котрыма два сыне і оні той орґанізациі А ци молоды люде котры
уж ся родят тутой на Чезкій землі а сут Русинами Бесідуют поуж ся родят тутой на Чезкій землі а сут Русинами Бесідуют по
русиньскы загальні уймуючы Бесідуют за декотры то ті котры приходят з Выходнойрусиньскы загальні уймуючы Бесідуют за декотры то ті котры приходят з Выходной
Словациі зрязжяли ся до орґанізациі Молоды Русины а і дуже активны іСловациі зрязжяли ся до орґанізациі Молоды Русины а і дуже активны і
знают русиньскій язык і русиньску культуру Евтуй Они пришли добровольно роблят тознают русиньскій язык і русиньску культуру Евтуй Они пришли добровольно роблят то
і ходят в університеты учат ся той сест та активита яку маєтеі ходят в університеты учат ся той сест та активита яку маєте
Тый дені Русина то іх діо А Діді той еміґрациі той старойТый дені Русина то іх діо А Діді той еміґрациі той старой
еміґранті з першой републикы то іщы якоси тримают свою русиньску культуру Дакотрыеміґранті з першой републикы то іщы якоси тримают свою русиньску культуру Дакотры
дакотры А якій наклад мас часопис члены <unk> прус мінуса Я недакотры А якій наклад мас часопис члены <unk> прус мінуса Я не
знаю зусім Жебы Ваша орґанізация помогла себеідентифікациі Русиянову Нас намного нас малознаю зусім Жебы Ваша орґанізация помогла себеідентифікациі Русиянову Нас намного нас мало
в світі айбы я бы оцінь хотіла дуже хотіла жебы січули пров світі айбы я бы оцінь хотіла дуже хотіла жебы січули про
русиянова знали бы русиньску культуру в Чехіі наприклад о русиньской культурі знаюрусиянова знали бы русиньску культуру в Чехіі наприклад о русиньской культурі знаю
іх дуже Я бы хотіла ся і в другіх странах знали неіх дуже Я бы хотіла ся і в другіх странах знали не
лиш Андрий Варова і другі культуры і друга культура русиньска є еґзистуєлиш Андрий Варова і другі культуры і друга культура русиньска є еґзистує
жыве А ци в Чехах знают іщы про культуру Русинів Може зжыве А ци в Чехах знают іщы про культуру Русинів Може з
той історичной памяти як же Підкарпатска Русь належала до Чехословацкой Республици тотой історичной памяти як же Підкарпатска Русь належала до Чехословацкой Республици то
може уж ефект діяня напр вашой орґанізациі як то выгля Но такможе уж ефект діяня напр вашой орґанізациі як то выгля Но так
утят ся діти учат ся істориі в школі же была Чехославска Республикаутят ся діти учат ся істориі в школі же была Чехославска Республика
Сложына і з Чехіі є Словаці єст Подкарпатско Русі зато знают всіСложына і з Чехіі є Словаці єст Подкарпатско Русі зато знают всі
Дакот дакотры ся не інтересуют не інтересує то іх нич такує аДакот дакотры ся не інтересуют не інтересує то іх нич такує а
дакотры дуже добре знают А наша орґанізация не знаю якы што зробляладакотры дуже добре знают А наша орґанізация не знаю якы што зробляла
якій ефект На ся роботі Я надіюся што є ефект То значытякій ефект На ся роботі Я надіюся што є ефект То значыт
же тематика русиньска в Чехах не єсты Чехам Ні неє чузя Яже тематика русиньска в Чехах не єсты Чехам Ні неє чузя Я
є там вареляту на тым докляді В чешской культурі жыве і вє там вареляту на тым докляді В чешской культурі жыве і в
чешскым іскустві В літературі музыци в малярств русиньска тема Так в фільмічешскым іскустві В літературі музыци в малярств русиньска тема Так в фільмі
В звязку з тым звідам ся як єст загальне одношыня Чехів доВ звязку з тым звідам ся як єст загальне одношыня Чехів до
Русиів Чехы дуже толерантны люде про них неє проблема нияка народно меншынаРусиів Чехы дуже толерантны люде про них неє проблема нияка народно меншына
русиньска і они знают дакі другых Русинів тых котры приходят з Закарпатярусиньска і они знают дакі другых Русинів тых котры приходят з Закарпатя
і той роблят знают є то тіх Русинів уважают іх они дужеі той роблят знают є то тіх Русинів уважают іх они дуже
добры роботникы не єст Іван Слугали сте проґраму Карпатска Русь в радиюдобры роботникы не єст Іван Слугали сте проґраму Карпатска Русь в радию
Руской Бурсы Лем фм Павло ХанасРуской Бурсы Лем фм Павло Ханас