Села #1 - 3 X 2011 Лабова
Еп. 01

Села #1 - 3 X 2011 Лабова

•

Опис епізоду

Odcinek ma formę wspomnień mieszkańca Łabowej o wysiedleniu Łemków z rodzinnej wsi i o wielodniowej tułaczce przez punkty zborne, zanim trafili do tymczasowych miejsc zakwaterowania. Opowieść skupia się na stracie domu, noclegach w wagonach i stodołach oraz na rozproszeniu rodzin po przesiedleniu.

Автоматычна транскрипция

Но і як єхали ното родичеґа дальше мы тиж мусиме выіхати і
коло ы хыжыма овеспосіянін то є мам втеди сім років та маш
за базо то не розумілам но то літалам по тым вінсі літам
няні ся питают што робіл А як то і так не наше
мусіме лішыти то не буде наше нош од чого ма розснути тея
собі політе Наі родіше заборонили мі літат Же нам затерают же то
не буде наш І паз дарі памятам выселіня наше не мож же
ґадати выплака дякій ден том не памятам но в каждым дньо тижні
тиж не памятам в каждым желі то не была неділя То не
была неділя прихав войско пришло і мусіли сме ся вынести но і
моі няньо при столі клякли молилі ся я з ним Плакали сме
і моліли сме сь поіхали сме до Санча там сме хыба три
дні были на стациі сідили сме занім нам ваґоны підставили І такій
был тот наш початок Йоханый За того бы Лемківскій клил бым вас
море в топ нашы горы лем криц не пил бым вас море
в топ нашы горы За горами за лісами ся звыджают дня ночами
спа же мі ся звычают ноча не сы і зківского лісы зявиты
злем ківского лісы Заклич В <unk> в ліпци міжно місяц літес была
было выселялін на самым кінци Я не снам але де уж з
тамтых высніх з селів єхали тоты возы з Любі єхалі єхали а
мы під конец не были выселяны і до тоты возы На до
саншын то саншыну Пойх вас о два тисі По дорозі мого луйка
забрали і в Яложні сідил Тыден Янь Вышынецем покільоси там вышол хорі
мало дух бойці мусіл ся лічыти Доіхали сме до Любіна на стациі
сме сідилі там зо два дни потім зачали сме глядати в якысой
хыжы поіхали сме ых ґуляв ґуляв тоту тото захшечыном та в лісі
такє там было такє Є Робітничы то кєдеси называли ся сковронкув а
за сковронковом там были хыжы Нимы сме втам єхали Але уж єхали
Лемкы назад же там нема ґаздівок лем такы робітничы хыжы не вернули
сме ся і в тым сковронкові были сме В якысу ґазды сме
ся ся тримали там были хыба тыжден він нас хтіл лішыти жебы
сме служыли в него ней о тамаль сме поіхали не єй поіхали
сме до Малых ринарціц І в тых грынарці два тыжні сме в
стодолі на возах сме спалі не розпаковували сме ся же попросту не
вірили сме ся же мы ся не вернеме з паротонты хыжы ей
натглоса сме спали парят цеглів бляха під тым ся палілы істи ся
готові Нале як не было видоків по двох тыжнях зосы сме в
палацу там был такій палац знищений През там войско было перед тым
росийскє і тото войско вынесло ся і мы сме там в тым
палацу мешкалі до <unk> рока А в ничы часі тото забрал Пеґєр
най пане ся принесли дем столе Там мешкал такій беймук і він
Лемко ты з Лабовы і він ся принюс до Хоця нова а
мы сме на його місце пришли на <unk> котры походят з Лабовы
Так єст сам писок Лемків слабых што погладят звыбыл Яме гла повил
так сут там з того з кросніньского ск там з одтилялы з
хыба нос з ґорлицкого Отамаль єст дуже слабый єст слабы то хыль
єст три родины <unk> родины <unk> родин <unk> родин ском родин нас
десят родин буде так значы зла были або был так а так
єст веце І то же як сте приіхали ту на захід на
тотах де си каждый пішол так Ту родина тамта Коли сте ся
дознали де хто єст чы з родины дехто мешкат як сне зна
значе ми я сме в мале гринат як ся лем де довідали
ріж телефонів не было вні сте підкєпа пісна ріция але до кого
мале не зна То значыт спотыкали ся там в Любіні так си
выдумую ній же наприклад была тут в горах родина деси там наша
Чарній Хтоси в Чертіжны Но і так єдны были Чарна выселена Гев
так під Любін під Трудну підпольковий чато могли ся деси найти Але
част Чертіжного была до Мєндзижеча під Мєндзижеч выселена Чы як могли найти
іхы Ні <unk> чыты в тым пала кузи Нишка штырі роді А
потім то люде ся так спотыкали ді ся питали хто де Нешка
Моі уико малі наречену найтиж они выіхали уйка затралі до Явожного найтиж
якоси помалу помалу однашыл єй Тоту наричен так та і оженил ся
тату наричена мышка А кого щытали ачий ґлазла были Ня вбила славкы
Нагляда вглядал дане зышол ся з тыма питал ся днино Тотам де
близко мешкат да не знате де хто де хто днешка ни од
кого ся уже В <unk> році ціє подворо каг єй нашол га
Нияк сме выізджали коровы тягали віз на єй были так якоси такно
но так заламаны што Но правдоподібно же вышльом Портет веліт вдаріл ту
десий осіл дышльом і таже стратил портрет вшыткы пінязі в рынку зорієнтувал
ся же нима портфеля вернул ся в Лабові Но вернул ся там
уж бушувалі хыжы кричут ыр на того на того Поляка криє клічут
жебы того він зачал втікати хтіли ся спытати ці не віділ порталя
жебы документы одзыскати але тот цапак пішов Нібы мы сме мали зостати
Мы сме мали зостати Зато же моя бабця бла спараліжувана Но і
няньоч зділі жебы зостала наша родина і тот бабка з тыма своіма
дівками і зо сыном А они так Мончат і зтьова може зостать
але Янек з сєстрами мусіт выєхат на бы был прирыхтуваний до Явожна
Як так то ідеме шыт атерси по і так мешкає сме глабойко
церкви Ксондз выіхал з родином свойом на Украіну ноя і церков зостала
замкнена Війна ся уж скінчыла а Рускы гнали з Німеччыны коровы на
всхід Штоси там позерно допи но но і того і як до
днякысого села там дошли но то брали люди жебы по просту пильнували
пасли тоты Но і мого няня забрали тамте в Угріні были тоты
коровы і они пішли мали тот ден вызначены пасти а я з
старшым о два рокы в колеґом Він порад так сна што в
церкви там на горі там такы сут розмайты образкы ангелікы того назяли
пішли сме і была поставлена драбіна І по тій драбіні сме вышли
На дзвіницю най там з ем поозерали тото най по ним треба
зыйти знаш а драбіна не сігала там цілком до отводу лем до
отводу сігала але там по тім были паре сходків і ся входило
до того Но я там вышлам але я пришло зийти назад захіны
не зайду Нойду бы ся бойой конец Ной він зышол і пойдат
почка я піду дакого закличу поміч Ной я там сіджу і плачу
ге він полетіл по свою сестру і по свою тету І оні
ідут з ним а моя мама тиж на подвірку была закликали маму
но ідут четверо але в меджечасі шла з женщына она была одшла
долгріна Но і то было в полудни деси она Чує же штоси
плаче найперше пойдела жена ся страшыла же страшыт а потім заінтересувала ся
найде тот плач смотрит дам дзецко сідит на горі Най она пришла
і пойдат взяла така велька долга тыка была по тій драбині вышла
там част тоту тыку мі подала і перетак тримай ся той тычкы
жебы зышла по сходках до драбіны Нейди справадила м я по тій
драбіні долов нейде мешканикам же ту не она мя провадит Ней споткала
ся з том мойом мамом і з тыма сусідами і порятаґачыє тодзецко
Но моє А кільо ви мате діти А єдно І тото сте
не припильнували І такє тото плежытя ма єщы по тым она то
барновска хыба она ся называла іщы потім онібне шкалі в шклярах і
в Любіні споткала мого няня тото припоминала іш як ся Німці выцофували
уж і то была з іме Я єздям собі на Санта коло
свойой хыжы а Німці стояли на дорозі коло плебані і єхали рускы
самольоты і Німці зачали до тых самольотів стріляти а тоты зачали з
самольотів там пущати кулькы а няньом мали Е такій варштаты для сели
Варшаль Столярскій были в тым варштаті любцю любцю втіке хоц ход не
я втікам але лішылам санкы то ся вернулам по тоты санкы І
няньо выскочылі лапили мя за руку в шартліно а там іщы ты
кульочкы летіли Низ до того варштату памятам привернули бочкы мене до той
бочкы сховали То было пополудні так в полудне деси а потім впали
хыба двіці три бомбын на Лабову но і до нашой хыжы пришол
сусід Віслоцкій Іщы хтоси не памятам хто была моя тета і такій
Едек зо свойом женом Лемко Він был шевцьом Но і были в
нас і Німці стукают ночы Німці Наіня з тым Віслоцкым далі рады
сховати ся мы сме мали нову хыжу друга част не была в
середині выкінчена і они до той невыкінченой части і під Підлогу там
была така як бы пілніця мала быти они ся там сховали А
тот Еден уж не здолжыл і в кухні была была лужко было
в канапа на середині был в стілі не єй ґвалкы і ві
тото ужко ся схова А такій был не оголери зароснет до Жыда
пладибни Най тоты Німці пришли жебы дати ім єсти і женщыны вшыткы
пішли до покою ятижа мама была в кухні там де Німцям єсти
дала дала та масла того цибулю в тілі І того Едка таше
Дусин і та ся вшыткы выяли жебы віннец закашлял під том лужком
вынімец стан засит вытягне і порозстрілят нас же там Жыдів переховуєме Но
і в певны моменті му цибуля впала Але якоси там далеко не
полетіла взял тоту цибулю но і ідной поілі поілі і пойдат так
то было з суботы на неділю і в то дні Німці пойдат
бокы ся ґадали по польскы же Ха жебы давати ім дати ім
істі бо заран приде рускій то вшытко зіст най і пішлі В
неділю рано зачали приізджати рускє войско ноты мама ніч не робіла лем
зупу готовіла і одповіда бы не могла і на корміти і в
порядках но тоты інті маліцю як рускє державкы зліс Уж так хватаєт
Моі ня не знали што то значыт добрі бы были што є
же є зісли Не розуміль того Допіро як З єдным як не
было іх двог лем єден ното він оповіл якій голод якій што
і доперы няньо зрозуміли што то значыт же для них як є
што єсти то єст доброба Любоміра Желіч з дом вончек