Села #17 - Реляция з Бучыны, вчыня лемкіского языка
•
Опис епізоду
Odcinek jest relacją z wydarzenia w Buczyny poświęconego językowi łemkowskiemu i pracy z dziećmi uczącymi się go w szkole. Pojawiają się występy uczniów, opis realizowanego projektu, wspomnienie wyjazdów i podziękowania dla organizatorów oraz gości.
Автоматычна транскрипция
Раз два три Я попрошу моіх артистів до мене Попрошу артистів до
мене Сердечні ви пане заташане Заним іщы розпочнеме нашу тутає наше представліня
то оповім панству Кустя ґотым нашым проєкті котрый ся удало выграти то
был такій плян нагородити нашы діточкы котры ходят на язык лемківскій през
цілы рікы шкільны На лекциі языка лемківского ходило о то жебы іх
нагородити за іх працу за то же они на семі на осмі
лекциі іщы хочут мене слухати і навчыли ся чытати писати старшы молодшы
діточкы укладали зданя Вчыли сме ся пісні танця зараз вам тото запрезентуєме
Написали сме такій проєкт тутай при вспарцю пані директор Боґусі Квока удало
нам ся выграти Боґусі Квока і пані директор Боґусініма ся ха не
злапал мене Запрашаме гості запрашаме сердечні ходте до нас ближе І тераз
єстесме в тракті реализациі того власні проєкту Віс зачал <unk> мая Од
того часу діточкы зберали своє портфоліо то значы своі працы своі вытворы
свойой творчости будете могли гості огляднути на нашій тутай выставі огродовій Тото
што діточы творили циту єщы дуже річы неє бо брали сме уділу
в ружных конкурсах плястичных же поіхало в Польску нашых праци А ту
єст чест тых нашых вваж нашого заанґажуваня нашых прац котры повстали през
цілый рік Другым сяланьом была прогулька до Цєпліц де діточкы одвіділи Дом
Дом Опєкі наш православны были сме удало нам ся выйти на хойник
і зыйти з него діточкы были барз дзільны наступні были сме в
церкви на службі Божій в Єленій Горі де там отец сердечні поздравят
цілу нас нашого ы нашого отця і цілу парафію бар ся втішыл
на назвідок товло з шокуюце же одразу нас познал так же бы
опрымило і потім іщы діточкы бавили ся на термах Так же а
корыстам з той оказиі же сут то діточкы котры іщы до нас
не долучыли То мыслю же уж ся од вжесня зобачыме на елекциях
языка лемківского і обіцюю Вам же тіж буде так цікавій як в
тым році так же запрашам Тот вицічка до чепіц была другым дзяланьом
третім діланьом єст гнесній ден Знач наш лемківскій фестів на котрым ся
запрезентуєме і тутай споткаме родинні інтеґрацийні з нашыма родинами Чи можеме зачынати
Прошу діточкы запрашам того єкустого обоку Ярку Пришло бы до тебе пришла
бы до тебе сола водоло Пришло бы до тебе пришло бы до
тепер сова вода лодж коннинко год голодник молодины Могла все зломити могла
все зломити жальми і затопи Могла все зломити могла все зломити жальми
і ся топи папа ватр вечеркого бріти приди домятай мамято візнати коли
виду в стати батько і мати Памяты візнати коли видустати бады і
мати мотісовы мойти сталі домайди старі має сило ая буде силох можеш
здати зміг а я буде сило ая буде силох можеш здати сміло
Криходих як дібожданя дірвожы Оди Рыстолюбом <unk> Пришло бы до тебе пришло
бы до тепер сола выдоло пришло бы до тебе пришло бы до
тепер соло водоло То был наш першы танец а тераз запрошу паніо
директор о голос дівчата мусят ся прирыхтувати до другого выступу Пез мікрофонфон
Добрыден Я пропоную Е дорогы гості жебы сме власні пана Вуйта пана
Павла і памя привитали не тыко тым нашым добри ден і Дінь
Добры і Слава Ісусу Христу але руніж оклясками подякували подякували йому же
він з нами ту єст а нести Я хотіл вам повісти женешній
ден то великє выдаріня в жытю нашой малой сполечности Дородка уж тутай
повіла о проєкті а я хтілам повісти же мы реалізуєме барз великій
проєкт в тім році Бо в тім році шкільнім <unk> по раз
першы в школі Праграницях появил ся такій предмет як язык лемківскій і
Поліджме собі Од <unk> року по раз першы появлят ся в нашій
сполечности язык яко язык наш лемківскій То підкрислят же же мы ту
сме Наш проєкт называт ся пані Дородко звід не загынул з заводых
Лемками так А декотры повідали же мало нас не быти Може нас
не є дуже але єст але сме Але мы сме і гнискы
тіж сме тутай по то жебы підсумувати річну працу ґрупы тых діти
котры пред хвильочком выступлювали Я думам же то єст барз важне для
того жебы підкрислити Мы Лемкы єстесме часами такы деси ся высофуєме Не
хцеме ся пхати в першы ряды бо і гнизкы показує тото же
першы лавкы сут пусты Волиме быти деси з тилу волиме быти зозаду
волиме быти збоку І о то власні ходит Жебы сме мы выходили
з того тінь тіня Жебы сме ся е не ганьбили того што
наше А Вретивні жебы сме были горды і думны з нашой культуры
нарід єст товды коли єст язык коли єст культура коли єст традиция
І то єст дефініция народу Я уважам же мы сполняме вшыткы критерия
той дефініциі Маме свою свою культуру маме свою богату історию маме свою
богату традицию і маме свій язык І дуже залежыт од нас а
звлаща од вас молоды од вас чы ми іщы будеме Бо мушу
з прикростьом ствердити тыжден тому в рамах того проєкту были сме на
тій прогульці в Тепліцях і там чулам такє єдно смутне зданя Лемкы
выгынут То тілько од нас буде залежало чы мы будеме чы нас
не буде Зуполні недалеко може <unk> може пару кілометрів понад <unk> сут
Серболужычами Нарід словяньскій котры в тім такым мори моім ґерманьскым през тисяч
років передкым І суд і ім тіж было тяжко Венц думам же
мы повинни сме тіж культывувати тото што єст што єст наше Я
собі ту приготувам таку книжечку для діти і застанавлям ся чы ім
те носу носу Хтілам ім перечытати слова вступу автора нашого першого букваря
лемківского ментора нашой культуры Петра Мурянкы Петра Троханівского І може ім повім
дашто дальше то хыба скєрую тоты слова стоючы ту збоку і до
тых діти котры ся вчат языка лемківского але і до вас родиче
О то не тоты окуляри Но буде Вшытко што на нашій чудовій
землі жыє має свою бесіду ведут зо собом розмову птахы чыркливают радістным
голосом Вчас яры весны будят світ до жытя шковарночкы в поли А
в конарях дерев соловіі співают тішат ся теплым літом В сельскых подвірцях
чути кукурыканя покодаканя кваканя гевготаня Дискы там в Стаєнці ци на загороді
своім голосом Одзыває ся корова му забечыт ягнятко зарегоче сик ся кому
А выйдете в поле коли буде хылил ся ту заходовый ден почуєте
яку дискотеку уряджаю ций над водами жабку як в глубокым лісі тырвожным
рыком выявлят свою тугу єле Давно давно тому чул єм од старого
сивого діда повіджыня Камін росне а бесідує звідал єм ся діда Та
бесідує одповіл мі дідо так гет німий аж і камін певні мают
свою бесіду і потічкы і лісы і травы е квіткы на квітя
репрашам без окулярів Мучыл єм дале свойого діда товды він рюк вшытко
на своім світі свою бесіду має і додал Лем треба кохати лем
треба ся навчыти розуміти Хтал бым то заакцентувати І дорогы родиче і
дорогы діти Мы сме не гіршы ани од того квітя ани од
тых казів котры нам ту черкают ани од інчых народів треба ту
попросту своє кохати Вы сте тутай гуляли там на Босо то може
підкрислити нашу традицию то можу тіж повісти же сме все были бідны
бідны материяльні але духово єстесме богатым і того богатства не тримайме ся
до Вас родича іщы до тых молодых родиців кєрую слова Підтримуйте тото
што наше Бо так як зачалам так скінчы Пукі єст наша мола
а можливости в тій хвили маме пукі будеме товды будеме Е Кінчуючы
хотіла бы м подякувати барз красній Євымостьови парохови нашой харафі Одче в
ко Отце бо так направду газдом ко внесли сте вытят Мыстинний дістуєме
і дякуєме за то же приняли сте нас купань Бо мы так
одповіла Нібы богаты але бідны бы Нібы бідны але богаты І мы
Лемкы быстерти не можеме Моя бабця все повідала Без Бола ани до
коровы Зато же можеме зато же можеме вністи в Каі пан сердец
нарахує в своім імени ґмін вінены в мыслю рівністы родиців Нич нового
і творчого не повін як тыко підсумую і стверджю факт очывісти По
войні коли сме коли Не яле інчы коли ту нашы діды приіхали
доглядали себе ци церкви Церков наш все тримала єдности в купі як
то по нашому повідают Мыслю же в днешніх часах мыж маме спільны
цілизом культува культивувати і підтримувати тото што наше Волемкы без церкви не
можут быти І наука реліґіі по войні была тым моментом коли сме
ся однайдували службы Божы были тым часом коли сме могли ся спотыкати
родин з родином а внескы най то буде же єстеме вшыткы великом
родином і спільным цельом нашым най буде підтримуваня і нашой тожсамості реліґійной
нашой тожсамости народовой дякуючі Я іти попелнилам великє копа Виталам вшыткых гостів
Але хтіл вам барз сердечні привертати нашы лемківскы медияд <unk> Лем фмісти
Жды не продолжати до тых слів котры ваєд Директорку вівам так лем
І Такы чловік без Бога без віры выгынен баршлай бар добре же
діти вас не вчат ся з языка лемківского Час ся васє культуры
час ся в васів не доіже выниче то <unk> сокі котры Вас
ся приказуют не природиче бы діди тых приказуют і то є треба
культивувати боло без істориі без языка не без культуры цу вік гыне
се в тым світі і треба данас попросту є утримувати та запамятайте
Вым молодиєн жебы вы переказували на наступного свойого поколіня а Вас Вас
родите Васи просади Вас сяливали істориі культуры Васє языка найважнійше Васибы того
языка Вас відчыте жебы сме не мусі знали кым єстеслі в чымти
вас і світі бо іначе бесі Зглех просув тей масє лебы свято
Яку разы Лемка сніо Як поза офіцияльным выступліньом Быти може денекоты будут
повідати задавати собі такє звіданя пошто нам тот язык лемківскій слухайте як
одповім а пошто нам тот анґлицкій а пошто нам по французскій а
пошто нам тот німецкій то си повіст материяльні бо він нам помагат
переглі перейти кордоны границі де сліпше може заробити А я одповім на
то якого хытель І наш лемківскій позвалят нам не тылько підтримувати нашу
традицию то ж саміст одповідат на то кым мы єстесме але він
нас убогачат А каждий єден язык обци обци не хусти же лемківскій
єст обций але каждий єден наука каждого єдного языка е же такой
пожывлят нашы шары комуркы Він е Для тых котры не знают як
одповісти на тото звіданя о што То най буде може то такє
проста омов але в тото жебы свічыти і убогачати попросту самых себе
нашу здольност вчыня ся ме А тараз діточкы запрезентуют нашу лемківску поезию
ся моі дітя діточкы так як діточкы родут розижкы тают а во
школі ся поволі розум розвивают Каждий чловек од ма одтиньства должен ся
учыти празднувати честно жыти злого ся хранити сонечко сонечкы світлячы колечкы знаба
тез дойму напротик тіль През двіры те пренасу і до хыжы в
насу леж жебы хырило леж жебы світило мамочка і няня іме выселило
хлопinы я ratk хлоп я rara рука Бабина Тверда рука няньова Тепла
рука мамина міцна рука братова Перша рука зна гласкати друга рука хліб
давати третя хіє як полонін зас <unk> все боронит Рукы любят і
дают рукы хріют чувают длежні рукы вен означат Дитя без них дозволятя
Сиротинискы пісні Як я сой заспівам з Раненка по росі піде мі
голосит до мойой мамусі Мамуся почує Горенко заплаче Чыя то діточка по
полі щебече щебече щебече кебы щебейточка бо мене не минеш жан на
робіточко Сівайте Лемци співайте ви хлопці співайте дівчата співайте співайте красно і
весело най співают Слухают люде далеко і близко так што бы почуло
ціле наше село Розвеселийте серця в тых што смутно ходят бо смуткы
никому здоровя не дают а співы гумор і всяка веселіст здоровя і
духа народі скрипляют Знайте о тым хлопці знайте і дівочкы же в
співі і танцю культура і слава они до нас іщы долгыма віками
з ходіцю і красом як та птиця фава Іду домів іду до
моня чытают пам моят бо ты водиткы не маю Не мают не
мают тай не будут мати як придуму якому піду ім набрати Віду
і набрати до той што буде можкы десяны двероли десяны двере роли
момены слезорчы Дуже єс на смам коже тримало а тепер но старісто
тепер но старісто має з остало Іду до мі іду до маня
чекают па моя мотнаво моя мол навы дідкы не мают Михайлой А
тераз запрошаме на інстенізацию Лісали так не бу його пис Я так
не мо од свого своій мамниц оди Не люди вас Можна было
Лемка выгнати зом Можна было му забрати шыт Тото што мал Тото
што засіял можна было казати мушасти до потягу і іхати в незнане
в незнаны світ Але не можна было перевідіти же кєдись на польскій
Землі ту на Заходній і на інных землях Лемковскє барвы Бенду танчыли
з польскыми же беж жыть разом а особно особно а разом Же
польска мама жона і мама пошле своє діцко на лекциі языка лемковского
по уклоні уклон зробит в кєрунку нашой культуры тераз я кланям ся
каждый з вас Дякую за Ваше одперте серце Дякує з цалого серця
за тото чом вшыткым шежывам через цалы т Бо єст то найпякнійшый
і найважнійшый рок в моім жытю Ниґде не взяло ся вінцей Дзякує
пану Вуйтові пані директор за то же отворили в нашой культуже дзвікацийны
Дзянкує каждому родіцові за його вспартя Дзянкує вшыткым Панству ктры тудай дісяй
до нас пришли сте бо розумєте як важна справа ся діє Дінкує
сцеле до серця Валс гекі А тераз попрошу вшыткых гості о выхилю
молитвы за особы выгнаны в часі акциі Осла під нашом таблицьом Енон
Боже святе Ґрепіоде Вас Боже в Хоцый о было же поверецем твоєм
орити ся Єщы молим ся опокыєнє душу сотых робове Божы Кым дочы
Жебы ей землевежытя своє положы же во время траґєчы акци Вєслава замучы
нек соборе везі без церковного молитвословя погребеных і же ім на то
самы господы знає же Вділ є жебы розділіти всого копарешыню Волны волному
Докого Господучыня Лужы джедоже пробят його покойвою присовіто є блоґаны Можу допомнити
ся плотіст вірху провідзо прожовот мірою дрове то в господя по твою
душу слопы кров як чужой землі жытя о своє Ужы во время
траґічной Авциі просто Боривейовозы без церковного молитвословя поґрибєльник і же ім на
то самы вос буде знайшы В місци своє Пуклонє однуди ж одбыл
же былести пічли вызыні всякы согершыні суділи і словом і редшенім яко
благій чловек любіт Бук Руслі якє буде і нісокше ты боєдін кромі
грихов до твойох роду в якій сут істины якоты єст є воскы
є жывоті вукою субшых рот выікы на чужый землі жытє о своє
выплу жывшы вымя траґічны одєвіст ове змучене пут Собори Йовозє ґезе Церковного
в моє пословя погрибєльникы іже імінате самы голос куди знаєшы листє бложеного
і Тебє слово высло єс бы значыли твій оце пресвяты боґіми же
вот прошынт виду ніс ни цийшыро Найсловнійшы обезровляня сыром зі слова Лестовскій
си не былог нашмоли свойой матери святославників великопосов і ци свона представит
грати ци зєднамі непомінами ци неправник учыніти вєдра а фаранок то справны
соприч є Нас умілєте поблагє чоловеко людиному спені Будеш голос по дособшым
робом твоім Но чужы землі жытя своє выполужыше во време траґічной акциі
сосом ученых во собори Йовозі єст церковного Моряпословя поври більных іже іно
ты сам гост признає і сотвориєме ви Хоц господит на молитву за
памят Найважнійша ваша єст молитва абы ме споминали ты котры одышли жыт
за гробною іміна мы і не знаєм але в Господі знає і
мы за нихы Молим ся і споминаєме абы Господ іх спонул в
царстві небєсном Зерно котре не обумре не даси вода Вони оддали свою
жыз за віру і на Іх на іх крові на іх смерти
мыжыім не черпає васє сокі так як дерево котре важне в землі
Пускає куриня аби Вас є руснути аби жыти так само і мы
З Пускає Вас є кориня в сенсі істориі в сенсі традициі языка
і Вас є черпає Вас є жызні з того і мы наслідуєм
Вас є іх і ідем Вас є тою дорогою котре власне в
Господі сказали же каждий кото вірити в мене буде преслядуваний буде мучений
буде гонений Але мы дорогіє браті і сестры не будем ся подавати
не будеме по просту бы унивати але буде по просту вірити же
восиплоті нас благословляє Господ допомагає для нас Нестиваси той наш тяжкій крест
тут назилистовы спілселіня Господы на вас Паневуйте чого б ся сподівал як
пам зостал запрошены на том імпрезуты вбучыня Чогось подіва повім пану мілой
атмосфері як завше был і першый раз мам приємност участнічыть в спотканях
з нішостьом Лемковском завше участніче в одпустах тутай в тутейшій нашій церкві
в Бучыня Теж кєдись был такє такє можна повіт спотканя по одпустове
барз приємны тым спомином напевно ні злого тыко тыкы самы добры же
уж тераз по тых тадінной імпрензє Якє Пан ма одчутя Очутя повімы
пану як найбарже позитивне бо явем Тым о чым о чым вымысліте
за чым вытяскніте Теж повім єстем з родины котра як віт тому
зостала пересєдлона на те терены так само як то єст смішостьомковском в
рамах акциі Вісла З єдной строны Сентимент і тиснота за зємями Бескідскій
З другій строны теж мисль же обава о то чы то доцельово
шертва правдано во мійшос міншості якы бы они не были Мысль же
не маю латво Ачколь мисль же барз файні уклада ся спілпраца мі
на земях нашых Польскых з мнійшостьом я ту в оґуле не виджы
же поєм ани затарґу ани злых мыслі завше вспілпрацуєме чы то з
хожем пробощем запрашаме ґо на вшыткє наше урочыстості чы з мійшостьом Мысль
же єстесме єдным велькым народом ачколь шанує то і навет повімцей хтіл
бым жебы то мійшост барже ся активізувала барже показувала своім культуры своі
обычає бо уважам же мацу показать І теж ниґде не ст написане
же то вікшост не може учыт ся од мішости Може уважам же
може нибо кажда культура має своє традициє так само як і лемковска
так самых польска як гідны культуры найважнійше з то жебы сме разом
спільно отбалі і спільні жыли на тых теренах котрых дал нам льос
так былоправду дікує барзмове а мул до нас Войдміны Родвенци Павел Півкува
Еще на хвильках єще дві жечы котры умкнели а барзо бы м
попросіла шановных гості єще о хількы увагы Пан Вуйтман мам єщы до
повіданя Ящы цес я мам єднико єднак прошы єщы отринкувати до мікрофону
до чемашту Лоп той до тонже провошу Шановній Паньсво предовшыткым дякує за
запрошыня же могли участничыть в тым мыслі ным і підніг у такім
з єдной стоны інтеґрацийным а з другой стоны подсумуюнцым Бардо файны Проєкт
Я памятам як не з жем року мысна може тошка вчесній єден
з родіцуф умє был в справі языка пані директор была моє питанє
было очыві наставленє было як найбарді позитывне але моє пытаня было жы
мушом быти діті Мушом быти же оціново не можна провадіти наукі языка
без учню тего ся правда Не да І місце же файнє же
тос такіго повстало але так навязуєм з до служ пані директор котра
мувіла же то єст обовязок млодого поколяня жебы культура обычає традиция реліґія
претрвала Може ся на певно треба ся з ним згоджіт але мысль
же модак поколяня без найгостаршого поколяня сой Пансво собі не порадіт Бо
як Паньство не прикажом тых обычаів ти традиций тий мови того языка
не научом Паньство модліт ся в языку то оні ся того не
научым Оні ся з кьонжек тоґ не научом через даяк Мыслю же
народ лемковскій а народ польскій то барз подобне барзо подобне на народы
тота як з народам польскым через <unk> шлята не было ани языка
ани школы ани культуры ани штукі Были сме під заборами а мім
вшытко перетрвалі сме для был костюл Але хоці мі о то же
не было такій офіцияльной офіцияльной наукы офіцияльного переказу Ґыбне наші а Дзядові
Дзядові кже переказувализвачыс пять поколень пять поколень четвалі сме І пізній наново
одроджыл ся народ польскій Меже же подобне єст з Народом Лемковскій Як
Паньсво диком не перекажом Бо то бе заникало Мам остатньо мис же
приємніст участництить в Ватрах Міхалові І там як розмавлям з Пайсты і
з нашыми мешканцями паньсво самім то не те самы ватры цо было
кєди правда То теж о чым ся свідчыт Мисль же культура і
лемковска та традиция то обычає то єст цось пинкного Чехо Паньство не
моглам ся стидіть Та фляга тутай получена з фляґом польском то означа
єдност означа єдност мисль же вспілпрацує ся тутай на тых земях Нами
барзо добре і я особисте уважам же не мати непорозумінь але єщы
раз повтам же то Паньсва обовязек жебы Памсо перетвалі Дотого хтал бым
жебы те наука языка лемковского в зыскорошкольно вшышкольным Задваніцах жебы то не
было девят осем ци ци десень дів хоч бы то была певна
краса Мислю же со можливості же не вшыткє діті сон записане але
мислю же тоту роботу запроцентує Бо ты діті дродзы Паньсо оні перекажом
своім дітьом но така єст коли же оні перекажом своім дітьом том
культуры то ты піякны пєсні котры Паньсво потрафіл тутай співат ся мамо
Казеч теж на баше цитайтеш навет остатньо научытостя школьных што тіж барзо
пикне мі ся то подобало кєд теж по Лемковску могли сме выслухати
ных і пісні Сто лят єст барзо є так подоба сто ляты
Поломковску же то аж ся хце слухай так же єщы Вшыткого вшыткого
доброго пан Служыча о бы сте в тым вытвалі ниже было Вас
віней розей то значы зыч робити Яш не муша Яш не муше
тлумачыт Ксонз напевно по Пологославі Як за тико благославеньсо ту зайдляфіян бо
то без тем не да вшыткого вшыткого доброго єщ раз дякую за
на запрошыня А пізній но як ся тим пікні скончы то запрашам
вправде на поґаньском Но бо так то ся якыс чуяло же ночвентояньска
з загнина не купали З реліґійом може нема за віле спільного але
теж і з інтеґрацийом теж мож порозмат посєдять штось тамтышнього звєз Дзякує
за вшыткє ґоры А тута єщы мышля як уж дітячком по тых
танцях тошкы цукру спадло собі одєзут Петя Може ся поді Зачынаме Такє
важе пут по місце засідає зо столо так же розпочнеме молитво очынаш
Як оно не зна Yов на цено є святомо до покоі неіпресной
лоґікы Віґові Господи помилуй Господи помилуй Господи помил гы сам Крестє Боже
Нож Блаґсвія св Але як єй заневам позволют сясти так добре то
іщы кохане я мам єдно подякуваня Для такой особы Я єй ту
виджу чы єй не виджу же мам і втекла Виклич Боґуся Квока
Прошу закликати вшытко най приде Без той орґанізаторкы то ани бы не
было наукы ани бы не было што істи ани бы гама нас
тутай не было Де тота Боґуся За вшытко за вшытко Ці дякує
за вшытко за вшалякє спартя Дзіва ніц не ґада бо матреме ніц
єму сітготу Дзянку є і запрашам до зава єщы горонце опляскіл по
на сьому оплескы пропоную для дородкы Максимчах і єй мужа Михала Бо
безник бы днешнього спотканя в вічы не было бы але мала бы
Вядю нам же з того малого девелик накєровєс вертує ведуча єст Але
ведучы мусит мати силу пара запляма мусит мати робочу ракуєме і тому
за плецік длякуєме запрошаме Надмагайце Пань директор єс зачынали проєкт Хто сте
думали што того буде Со проєкт ту мати кілька значынь проєкт чы
тот наш проєкт Золот іх Лемками чы тот наш проєкт Наука Языка
Лемківского в школі в Радваницях Як мам повісти однести ся до проєкту
наукы Языка лемківского в Радваницях малам тішылам ся але малам певны обалы
Хтіла бым жебы тот проєкт котрый розпочынаме малыма крочками жебы ся розріс
в велику справу Внескы можу повісти же тых осмеро діти котры ходят
на <unk> язык лемківскій ето єст така канва така підстава фундамент до
міцной ґрупы діти лемківскых котры будут Не тылько вчыти ся языка в
школі але будут нашом культуром традицийом е хвалити ся поза порогы школы
поза порогы ґміны же мы будеме репрезентувати нашу радваницко бучыньску сполечніст в
шырокім в шырокім значыню шырокій сполечности Натоміст єсли мам повісти о проєкті
зовут нас Лемками тішу ся барз же удало нам ся тот проєкт
осягнути Бо выдає м ся же він поможе переламати барєру яка єст
в родичах яка єст в нашій сполечности мы ся высофуєме а не
маме поводы до того жебы ся высофувати Проєкт поможе нам зінтеґрувати ся
родичам хцеме до наукы языка лемківского притягнути наступны діти І то єст
ціль з єдной стороны підсумуваня року роботы працы тяжкой працы Я мушу
підкрислити працу пані Дороты Максимчек одограла барз велику велику ролю Не тількі
ходит о безпосередню таку науку языка але інтеґрує родичів діти котры ходят
на занятя і запрашат до спілпрацы наступных родичів молодшых діточок котры маме
надію придут на занятя на лекциі Долучат до нашой ґрупы абесідувала Боґуслава
Німаш директор зо сполушкільно Пшешкольного в Радваници Дякую Бо рамах проєкту котры
тутай створили сме Маме тіж заплянуваны не тыко приємности як то остатньо
чулам і для духа і для тіла але іщы маме такы материяльны
нагоды для діточок котры брали уділ в нашых лекциях языка лемківского я
написалам собі за Красне Лемків за красу лемківского серця Зата єст нагорода
в Наско забрачаме ту вшыткы діти котры ходили хоц тету до насвайте
Я ужам же бує будете о три годины долже Лемко ніж інчы
учньове Пані Дорото Нескєк єм слухал той інценізациі котру сте награли хоц
кєм е был <unk> бо єсм єм дуже молодшы І не міг
быти в скори моіх дідів котры тото пережывали што устескйонту вказуває тот
потяг котрый іхают тоты діточко то ся зышли разом то мі ся
сызы в очах появили якых писях плакати тіло як то пені мі
дідо і моя бабка так ся пені заховали на нати як бы
одіє тоту подію пожде мі Што было Таком іскєрком до того жы
сте Власні што се такого выдумали Все тота пісня Е Коли тримкнулам
очы слухаючы той пісні то я тоту інсценізацию попросту малам прадочами А
коли ся здарило так же сталам ся навчытельком мам при собі діточкы
котры малам до чогоси прирыхтувати до якысого показу пред гостми то не
моглам зробити іначе то было моє така мрия сполнити сполнити тоты тоту
інсценізацию і барз ся тішу же она мі вышла так як я
є заплянувалам Она в мі Попросту квитла як найкрасшый квіт Разцілы тот
рік мойой працы в Радваніцах Ци як зачынал Ци як зачынали сте
проєкт і вчыня языка лемківского в Радваницях Ци сте думали же дийдете
аж до такого ступеня великого ривня наукы до языка лемківского як гієгнескы
в Радваницях Ні Абсолютні собі того не выображалам не малам з жадного
выображыня як то ся поточыт А гнеска можу цілком нескромні повісти же
можу повісти же однес вам сукцес діточкы Так само А ци діточкы
Охочо вчат ся нашого языка Так мыслю же так охочо підіймуют моі
моі ружны заданя Не не спротивяют ся моім помыслам Но прото днесня
єст днеснешня стріча прото же они власні сут отворены нашыткы моі помыслы
Дорота Максимчак Вчытелька языка лемківского в Радваницях
