Щыро доношу #51 - Справа рабунку в королівскым місті Біч
•
Опис епізоду
Odcinek opiera się na dawnych zapisach sądowych z Klemkówki i dotyczy sprawy rabunku w królewskim mieście wymienionym w tytule. W transkrypcji pojawiają się też inne lokalne spory majątkowe i wyroki, które pokazują sposób działania ówczesnego prawa.
Автоматычна транскрипция
ляпстуют клевет тят Наклипуют поплітуют передавают доносят Шановны радийослухачы днес дакус вернеме
до записів з книг клемківского ключа пак перейдеме до справы рабунку в
оддаленым од мушыны пічу Ци тяжка кара стрітила того котрий напал вельможного
пана запрашам слухати <unk> рік книгы лемківского суду Іван Пласконь разом з
тимком ткачом з Ліщын ставили ся перед правом нашым в селі Клемківка
Тот же менуваний Пласконь зознал што зо свойой доброй воли будучы доброй
головы непримушены продал част свойой вітчызны што мал в Ліщынах не оставляючы
сой ани дітям своім ци потомкам нич Вшытко переходит на димка ткача
Єжак Фецко з Крижівкы ставившы ся перед правом в селі Клемківка зобраным
жалувал про спадковину по сестрі своій што єй мено Анна котра была
выдана за Варголя бана на Новиці З маєтку описаной по смерти Анны
з мужом і Варголом не остало нич лем єдна корова котра то
корова уж выдана Тому же єжолы Фецкови Чверт роли што сестра достала
вовіні што вартіст єй ошацувана на <unk> злотых ма быти додана до
ролі фецка Єжака не записана на брата небіщыка в Вархови Але тота
чверть єст наказана обом странам по десят золотых єден другому має сплатити
Зло ся Василь Гавриляк тіж з новиці Федор Карляк ставили ся перед
правом нашым в Климківці Тот же Василь Гавриляк ознаймил што сына свого
штамумено Федор оженил в хыжы того фенка Карла котра то жена была
скорше выдана за фенкового карльового брата На што тому Федорови Гаврилякови дозвалят
ся піл небіщыковой ролі на вічны часы мати На другій половині небіщыка
Івана карла записаных єст двоє діти Товды так перед правом зо свойой
волі освідчено што кєд бы небіщка Івана І жена мала з Федором
діти товды мают быти выділены з того маєтку рівны части без ниякых
претенсий До котрого то маєтку выже описаний тот же Федор внюс золотых
Ставившы ся перед правом Новицкій Фецкой і Штефан будучы перед тым в
злых односинах перед правом погодили ся Кєд бы догваріня медже нима дакотре
стяло в тым коли бы дакотре дерево тіж і стяло то винны
заплатити кару <unk> гривен В селі Климківка перед правом становили заклад вины
пану Копу котрий до громады не піде за кульом На што самы
зознали Ліщыняна Кунковяне за непослухнячіст паньского розказу Товды за правным декретом остали
винны пану каждый з них по десят гривен а за них ручыли
з Новиці Петришак Тіж Грицко Брез Злося Шымон Злося Василь Гавриляк з
Білянкы Губа Склемківкы Жура котры тоты описаны мают іх ставити коли треба
тарта справа мушыньской державы Паньского <unk> рвец Досліджыня в справі шляхетні вродженого
пана Юзефа Чеховіца бывшого рай королівского міста Біча котра то справа єст
вписана до протоколу пересічных містецкых справ обшырні збаниці з перетвореныма людми о
розбоі того же винуваты нашли ся по факт ті котры ся ниже
выражат в зазнанях і покликаны были небіщыком Яцком Михальчыном зо села Іздбы
котрий будучы спільником того розбою згынул <unk> серпня <unk> р серпня <unk>
р За аренды вельможного пана Станіслава Зянвіц хвалі Боґа суді трибуналу Коронного
Маршалка арендаря мушыньского ключа а за адміністрациі його вельможного пана Миколая Домбровского
того же ключа на тот час адміністратора Радцівскє так як і вітівскє
право за сіли тіж і крескє право а то на сам перед
Клеменс Кшыштофік Бартомій Ловчак Матяш Сварчовскій Юзеф Лискові Црайц Сове з війтівского
права славны Павел Дзєршковскій війт міста Мушыны Адам Сліва під війт з
Креского зас православный Лия Малицкій Крескій війт Івана Стрябскій Підвітове Крес скы
в лаві права містецкого війтівского засіли Станіслав Высковиц Іван Булішак Іван Восняк
Францік Костіньскій Войцех Камик Пьотр Сліва Присягы Валникы До котрой справы прибрано
з містецкого уряду бывшого Старых Цехмастерів з місточка Мушыны Томаша Вальовіца Івана
Зєльоньского райцу і Цехмастера ковальского ремесла Івана Шабльовского Івана Кшыштофіка райців Себастияна
Чысляка полудняного ремесла цехмастера а тоты вшыткы особы засіли перед кримінальном акцийом
подля поданых збійників до Вязниці і найденых на оскаржыня вельможного пана Юзефа
Чеховіца старого підского райци котрого напали што в досліджыню в містецкым протоколі
описане а тіж добровільны зознаня тых же винуватых і декрет перший вырішеный
єст На тот час мастеровы приведений на місце тортур остал Яцко Михалишын
зо села Ізбы а винуватий подля оскаржыня бідского райци і вельможного пана
Юзефа котрий зажадал святой справедливости на такого котрий боскы мандаты приступує і
розвият Товды заведений на місце тортур по першым перетягніню огньом через мастера
тортур нич більше не зознал як лем што зознал на добровільным переслуханю
што списане уж остало Повторе потягнений огньом не признає ся нич більше
над тото што добровільні признал на переслуханю докладаючы же нас гриц Святківскій
з ізб на студента звюл вшыткых котрых єм поговіл Фецьомедвід пожычыл ковальови
долома на алія скатанкы і зознал о тым але не ходил гын
Грошы невельо было бо мі лем пят потрійных з них дано В
сукні Павло Коваль Даврыхвальскому за котре не знам ци взял грошы ци
ні Што зас о рабунок на невісту служальску Збіча Павло Коваль котрий
бесідувал ушто ю напал сам то Фецьо медвід го на тото нагаварил
а Гриц Святківскій тіж про тото знал і бесідували про то то
же уж лем пілпятя гроша од ней яли В Мадяньскій Горі на
Мадярах закопал єм сто угорскых золотых але то лем засивоі выступкы Третій
раз потягнений огньом будучы Не покликує уж медведів А Михал Матієвскій лем
раз был і бил пана Чеховіц Яцко Федорчыц і тот же Матієвскій
Капелюхів син не хотіл піти з нами любо знал і нагваряли сме
го на тото але не пішол Рыхвальскій знал што то зо студента
сукні взяты были котры мал себе В Кошыцях сідил єм під арештом
за тото же єм хотіл втечы медже гайдуків Дале подля права огньом
раз мучений а скорше перед огньом признал же Михал Матієвскій пана Чеховиця
был Огньом мучений перший раз більше не признає нич над тото што
в добровільным переслуханю на початку признал і на потіганю огньом тіж Тых
трьох котры сідят медведів не покликуют Федора Андрия і Семана бо матвій
медвід Стеречы ся нам казал перед нима жебы сме нич перед нима
не бесідували заказувал Остаточний декрет по тортурах Право выже описане в особах
уважаючы справедливости жаданой вельможным паном Чеховіцом А видячы ку тому добровільны зознаня
Яцка Михальчына на переслуханю про пополнены выступкы як і огньом тягненого пак
огньом мученого што признавал і потвердил Товды має быти подля маґдебурского права
і артикулів в ним о рабунок і розвиі описаных чвартуваний Таком самом
смертьом потрактуваний має быти і Михал Матиєвскій прикликаний в зознанях Яцка Михальчына
же был на розбою вельможного пана вєдно караний быти повинен без тортур
Зато же ся сам добровільні признал на переслуханю перед судом і жебы
даколи інде розбиял ся нич більше на переслуханях на него перед судом
не вказало ся тот Михал Матієвскій з ізб капелюхови старому тіж з
ізб В очы бесідувал уж што Михальчын нагварял яцка Федорчына мого сына
на паню служальску Іди ти мій сын там піде лем не знам
як іщы будете там виділи То в очы капелюхови старому бесідувал і
сам капелюх признал ся до того конец справы перелена мопен парыста Мартазы
Любилы Савы Михалом <unk> Кобыля барапы были уж памя дала вар парам
<unk> до выставанку вагилиом <unk>o<unk>ta лави ляпстуют клеветят Наклипуют поплітуют передавают доносят
Щыро доношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новак
