Щыро доношу #66 - Справа Анны і Васыля з Панкной
Еп. 66

Щыро доношу #66 - Справа Анны і Васыля з Панкной

•

Опис епізоду

Odcinek opisuje sprawę sądową w Gorlicach dotyczącą poboru zboża na potrzeby wojska w gminie Pankna. Wójt Michał Molchan oskarżył Annę i Wasyla Tychanicz o obelgi oraz utrudnianie urzędowej czynności, a zapis rozprawy pokazuje też ich wersję wydarzeń i zeznania świadków.

Автоматычна транскрипция

ляпстуют клевет тят Наклипуют поплітуют передавают доносят Хоц все од тых што
мене меньше брало бере і буде певно брати ся найбільше А як
ся хтоси вкінци бунтує то як за тото мусит платити Запрашам на
господарчу справу супружества з панкной До знаменитого Повітового Суду в Ґорлицях карна
скарга Дня <unk> квітня <unk> рока начальник ґміны Михал Молчан Выконувал в
цілій ґміні урядову чынніст подля розпоряджыня Цароства в Ґорлицях з дня <unk>
квітня <unk> р нр <unk> значыт стігал <unk> процент зерна на войскову
ціль од ґаздів в ґміні Панкна Ті урядові чынности спротивили ся Анна
Тиханич і Василь Тиханич і публичні підписаного начальника ґміны образили ординарныма словами
А ты пся кров лайдаку збераш по ґміні од люди зерно жебы
смал за што пити ти зідачу і окрадачу ґміны яка запомога приде
до ґміны то ти вшытко зожреш Ти смарину Шкырпан за єдну літровина
выручыл з ґрацу од криміналу Ты Циґанеш зідачу окрадачу насберал єс по
ґміні од люди зерна тепер будеш мало за што пити І ріжны
прикрости в час урядуваня підписаному чынили при інчых людях За свідків подаю
Феська Гливу Осифа Русинка Андрия Гливу з Панкной Прото підписаний начальник ґміны
заскаржат Анну Тыханич і Василя Тыханич перед шацовным цика повітовым судом з
просячом просьбоміл прашам о вызначыня терміну покарной роз справы а по переведіню
права упрашам о одповіднє покараня выжевыміненых оскарженых підписано Михал Молчан начальник ґміны
Запис отвертой Головной розправы Цітовый суд в Ґорлицях дня <unk> мая <unk>
р Присутны судя Конопка протоколян Дац функцийонарий прокуратор Яхманіцкій Страна Михал Молчан
Оскаржены Анна Тиханич Василь Тиханич Представлено оскаржыня Оскаржены зознают про своі особисты
даны Оскаржена Анна Тиханич років родом з Панкной та мешкат грекокатолицкого віроісповіданя
Жена Василя Матір пятеро діти Дівка ам врожого і Насты Павликів не
чытат не пише без маєтку при мужу некарана Оскаржений Василь Тиханич <unk>
рокы родом з панкной замешкали і гын приналежний грекокатолицкого віроісповіданя женати отец
пятеро діти сын Михала і Мариі чытат і пише має <unk> моргів
ґрунту Оскаржены подают Михал Молчан як війт пришол до нашой хыжы і
зажадал выданя <unk> кільоґрамів зерна Зачала єм просити жебы забрали мі лем
<unk> кілоґрамів під війт фецько глива згодил ся уж але війт не
хотіл і повіл Я вам вшытко заберу я вас знищу Через тото
впали сме в гнію але сме не образили Вшыткы ґаздове жадали жебы
<unk> процент зерна котре мало быти оддане з зерна на сіяня заберано
за наказом контрольной Комісиі Війт єднак не допустил до того кількіст зерна
сам вымірювал зато в ґміні панувало збуріня на него Доказове поступуваня Світок
фвацкого Глива <unk> років женатий підвід з панкной без перешкід по правным
упомніню на урядову присягу зызнає квітня в Панкні Михал Молчан з пароманчыма
пішол до оскарженой зажадал жебы дали приписану кількіст зерна значыт <unk> процент
зерна до сіяня Другій оскаржений попросил жебы му зменшену кількіст зас оскаржена
перша зачала выгварювати на Михала Молчана пияку збераш по ґміні зерно жебы
смал за што пити Як запомога дака придміны то ты вшытко зожереш
назберали с по ґміні зерно тепер будеш мало за што пити Остаточні
оскаржений выдал невідму мі кількіст зерна Я сам мам поля <unk> моргів
дал єм зато <unk> кілоґрамів зерна Свідок Михал Молчан років грекокатолицкого віроісповіданя
Війт з Панкной по оправным упомніню на службову присягу зознає дослівні як
фецько глива і додає Василь Тихованич образил ня товды такыма словами Дис
за літру вина Шкырпанову з ґрацу выручыл Сам мам <unk> моргів поля
а дал єм <unk> кілоґрамів зерна Оскаржены мают сім моргів поля остаточні
дале <unk> кілоґрамів зерна За згодом Суду і прокуратуры рішено одступити од
переслуханя свідків Андрия Гливы і Осефа Русинка Прочытано донесіня доказове поступуваня закінчено
Прокуратура вносит о покараня Суддя заперат розправу і оголашат сказуючий вырок з
поводами і повчыньом о превенцийных середках по чым оскаржено освідчают што засуджыня
принимают і просят о одрочыня кары протягом двох тыжнів з огляду на
пильны роботы в поли што позитивні розсмотрено За суджыня Оскаржены Анна Тиханич
і Василь Тиханич винувати суд што дня <unk> квітня того рока в
Панкні выконуючого свій уряд Війта Михала Молчана образили а то Анна Тиханич
з словами типи яку забераш по ґміні зерно жебы с мал за
што пити Як запомога приде до ґміны то вшытко зожреш тепер будеш
мал за што пити А оскаржений Василь Тиханич словами Тис за літру
винаш кырпанову з ґрацу выручыл Тым самым пополнили перекрочыня з <unk> параґрафу
карного закону за котры по думці <unk> і <unk> параґрафу карного закону
засуджат ся Анну Тыханич на три дни Василя Тыханича на два дни
ареш шту Обоє засуджат ся на зворот коштів карного поступуваня по думці
<unk> параґрафу карного закону а по думці <unk> параґрафу карного закону на
солідарне заплачыня молчанови за правне заступство <unk> корон зрештом претенсий одсылат ся
пошкодуваного на дорогу права Доказын Засуджыня операт ся на зознанях Хвецка Гливы
і Михала Молджана голославному запілперечыню оскарженых віры не дано і усталено в
факт образы в спосіб представлений тенором засуджыня Вину лагодит некараня низка культура
і збуріня Нич не обтяжат Зато схоснувано <unk> параґраф карного закону Кошта
узнає ся за недостягніня підписано конопка Дец Знаменитий суден За вызваньом з
дня <unk> червця <unk> р казано нам што бы сме протягом трьох
днів зголосили ся в місцевым суді жебы одбыти кару тридньового взглядні дводньового
арешту Тепер сут барз пильны роботы в Поли Маме не найменшу ґаздівку
і зато робота наша в поли єст необхідна в звязку з чым
наша неприсутніст хоц бы лем через три дни была бы зо шкодом
для нашой ґаздівкы особливі зато што тепер сут сінокосы і ближыт ся
окрис жнив Окрем того кєд бы сме в єдным часі мали арешт
нашы малы діти остали бы без опікы і дозору З той причыны
упрашаме Преславный Цуд жебы пересунул выконаня кары аж до осены значыт до
часу скінчыня робіт в Поли Василь Тиханич Анна Тиханич Рекомендация выконаня кары
Анна Тиханич з Панкной засуджена выроком з дня <unk> мая <unk> р
за перекрочыня <unk> параґрафу карного закону на кару ареш трьох днів ма
до кары <unk> серпня <unk> р ступити По одбытю кары має быти
пущена вільно Церка Повітовый Суд в Ґорлицях семеодділіня <unk> серпня <unk> р
Ступила до кары дня <unk> серпня <unk> р перед полудньом о <unk>
<unk> годині скінчыла кару <unk> серпня <unk> р выпущену ю на вільну
стопу підписано судови слуга Нажыньскій Василь Тиханич з Панкной засуджений выроком з
дня <unk> мая <unk> р за перекрочыня <unk> параґрафу карного закону на
кару арешту двох днів ма до кары <unk> серпня <unk> р вступити
по одбытю кары має быти пущений Цк Повітовый Суд в Ґорлицях семе
одділіня <unk> серпня <unk> р Вступил до каре дня <unk> серпня <unk>
р перед полудньом о <unk> <unk> годині скінчыл кару <unk> серпня <unk>
р выпущено на вільну стопу Підписано Судовый слуга нажыньскій <unk>eoura ст Мастерс
форс Х лиф сил <unk> Санско два <unk> спісей знай новы Лапсдуют
Клеветят Накрыпуют поплітуют передавают доносят Щыро доношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала
Наталия Малецко Новак