Щыро доношу #23 - Кропка і гноівка
Еп. 23

Щыро доношу #23 - Кропка і гноівка

•

Опис епізоду

To odcinek złożony z archiwalnych policyjnych raportów z międzywojennej Łemkowszczyzny, opisujących różne zgłoszenia i sprawy urzędowe. W materiale pojawiają się m.in. przypadki fałszywego banknotu oraz nielegalnej sprzedaży alkoholu, eteru i palonki.

Автоматычна транскрипция

ляпстуют клеве тят Наклипуют поплітуют передавают доносят Хто што Кому за кілько
І не лем тото В днешніх рапортах Справы меджевоєнной Лемковины списаны поліцийномІ не лем тото В днешніх рапортах Справы меджевоєнной Лемковины списаны поліцийном
руком запрашам Наталия Малецка до Повітовой Команды Державной Поліциі в Ґорлицях Ґладышівруком запрашам Наталия Малецка до Повітовой Команды Державной Поліциі в Ґорлицях Ґладышів
<unk> квітня <unk> р Доносит ся же дня <unk> квітня <unk> рока<unk> квітня <unk> р Доносит ся же дня <unk> квітня <unk> рока
перешла до Почтового Уряду в Ґладышові Юрка <unk>Ú жена грицараківця цілю выміныперешла до Почтового Уряду в Ґладышові Юрка <unk>Ú жена грицараківця цілю выміны
фальшывого банкноту <unk> тисячів марок Будучы в тот час там же власніфальшывого банкноту <unk> тисячів марок Будучы в тот час там же власні
ниже підписаний по одобраня поліцийной почты Спомненый банкнот побрал од Юга Скниже підписаний по одобраня поліцийной почты Спомненый банкнот побрал од Юга Ск
котра го предложыла ціль выміны і зауважыл разом з Володимірьом ага жекотра го предложыла ціль выміны і зауважыл разом з Володимірьом ага же
тотже єст пальшывый Як голосит розказ Путовой Команды Державной Поліциі в Ґорлицяхтотже єст пальшывый Як голосит розказ Путовой Команды Державной Поліциі в Ґорлицях
з дня <unk> марця <unk> рока І то рапорт урыват ся Цоміз дня <unk> марця <unk> рока І то рапорт урыват ся Цомі
вам веде тяплі правли мы свій крайзі Гарфіль де вас воджыл івам веде тяплі правли мы свій крайзі Гарфіль де вас воджыл і
ви телезі слово <unk>o<unk>en<unk> сыла одытла Но інчыс Лаґбара ла фарены сімави телезі слово <unk>o<unk>en<unk> сыла одытла Но інчыс Лаґбара ла фарены сіма
о місце высіла лякал До Староства в Ґорлицях в ладышів дня <unk>о місце высіла лякал До Староства в Ґорлицях в ладышів дня <unk>
мая <unk> рока Слід за рекомендацийом Староства з дня <unk> марця <unk>мая <unk> рока Слід за рекомендацийом Староства з дня <unk> марця <unk>
р доносит ся же ХО <unk> Ясюнкы занимат ся протажом етру Інакшер доносит ся же ХО <unk> Ясюнкы занимат ся протажом етру Інакше
кропкы котрый то дня <unk> квітня <unk> р продал <unk> літра спомненойкропкы котрый то дня <unk> квітня <unk> р продал <unk> літра спомненой
кропли Дмитрови Ґє скрылой за <unk> тисячы маров Коли скорше продавал тількокропли Дмитрови Ґє скрылой за <unk> тисячы маров Коли скорше продавал тілько
само за <unk> тисячы марок Дня <unk> біжучого місяця будучы на службісамо за <unk> тисячы марок Дня <unk> біжучого місяця будучы на службі
по сторунковому Осифови Кочурови донюс Дмитро Ґє о закупі кропкы од гайпо сторунковому Осифови Кочурови донюс Дмитро Ґє о закупі кропкы од гай
маґє котрый тот мат мати іщы в хыжы єдну <unk> літры Примаґє котрый тот мат мати іщы в хыжы єдну <unk> літры При
припроваджыню ревізиі хыжы в присутности начальника ґміны Михала ПенСюнкы не натрафлено наприпроваджыню ревізиі хыжы в присутности начальника ґміны Михала ПенСюнкы не натрафлено на
нич Спомнена єдна <unk> літра кропли остала сконфіскувана як довид староству оддананич Спомнена єдна <unk> літра кропли остала сконфіскувана як довид староству оддана
підписано по стрункови До Староства в Ґорлицях Ґладышів дня <unk> мая <unk>підписано по стрункови До Староства в Ґорлицях Ґладышів дня <unk> мая <unk>
рока Вслід за рекомендацийом Староства з дня <unk> марця <unk> р доноситрока Вслід за рекомендацийом Староства з дня <unk> марця <unk> р доносит
ся же Анна М зо Смереківця занимат ся продаваньом етеро інакше кропкыся же Анна М зо Смереківця занимат ся продаваньом етеро інакше кропкы
котра мат закупувати етер єдноразово од <unk> до двох літрів і продаватикотра мат закупувати етер єдноразово од <unk> до двох літрів і продавати
тотже на похарикы серед місцевых люди Дня <unk> квітня <unk> р продалатотже на похарикы серед місцевых люди Дня <unk> квітня <unk> р продала
вымін на єдну шістнадцету літра спомненого етеру Петро В смереківця за <unk>вымін на єдну шістнадцету літра спомненого етеру Петро В смереківця за <unk>
марок котры выходячы з помешканя до сіни там же в товаристві Михаламарок котры выходячы з помешканя до сіни там же в товаристві Михала
га і Петра Казос мереківця тот етер пили а котрых одночасно якга і Петра Казос мереківця тот етер пили а котрых одночасно як
свідків напроваджат ся По припровадженой ревізиі хыжы през підписаного постерункового при присутностисвідків напроваджат ся По припровадженой ревізиі хыжы през підписаного постерункового при присутности
місцевого начальника ґміны нич не найдено Звітана де спомнений етер купила імісцевого начальника ґміны нич не найдено Звітана де спомнений етер купила і
чом тот же продає хоц єст заказ Нич на своє усправедлиня нечом тот же продає хоц єст заказ Нич на своє усправедлиня не
подала підписано постерунковий лой А мож то веслі од О ся миподала підписано постерунковий лой А мож то веслі од О ся ми
ой доля свойой ты леты ґе масай <unk> мастрас і До старостваой доля свойой ты леты ґе масай <unk> мастрас і До староства
в Ґорлицях ґладыв дня <unk> червця <unk> р Мошкоц з Корылой заниматв Ґорлицях ґладыв дня <unk> червця <unk> р Мошкоц з Корылой занимат
ся нелеґальным продаваньом палюнкы на похарикы а на што як свідків напроважытся нелеґальным продаваньом палюнкы на похарикы а на што як свідків напроважыт
ся Михала ка Фому і Андрия Ле в Збавці якы дня <unk>ся Михала ка Фому і Андрия Ле в Збавці якы дня <unk>
мая того рока за выпиту палюнку заплатили <unk> тисячы марів Што написаномая того рока за выпиту палюнку заплатили <unk> тисячы марів Што написано
выже до сліду постурунковий Осиф Кочур дня <unk> мая того рока Звіданойвыже до сліду постурунковий Осиф Кочур дня <unk> мая того рока Звіданой
підозрений до продаваня палюнкы ся не признає а тлумачыт ся же спожывчыпідозрений до продаваня палюнкы ся не признає а тлумачыт ся же спожывчы
річы на місци купити не може зато тіж палюнку купує жебы вымінятирічы на місци купити не може зато тіж палюнку купує жебы выміняти
ся мучи Підписано <unk> странджы ляр о бор фльор етрай зубы трикдуся мучи Підписано <unk> странджы ляр о бор фльор етрай зубы трикду
Сто висліп ви траве рай Том є рун <unk> інвыр утвері інданСто висліп ви траве рай Том є рун <unk> інвыр утвері індан
Анліт ви бромстом лем Ант вы Шевлем Бон пала Бырт Лем поляАнліт ви бромстом лем Ант вы Шевлем Бон пала Бырт Лем поля
выс віл Варт церкви Пасенґєс до Макли кру Сонфон Рикс ін ротвыс віл Варт церкви Пасенґєс до Макли кру Сонфон Рикс ін рот
моф бенраґанстом язы Вікідляй до Полтового суду в Ґорлицях ґладышів дня <unk>моф бенраґанстом язы Вікідляй до Полтового суду в Ґорлицях ґладышів дня <unk>
грудня <unk> р АНКА і Мартака Вроджены приналежны і замешкалы в Кривігрудня <unk> р АНКА і Мартака Вроджены приналежны і замешкалы в Криві
повіт Ґорлиці років перша <unk> друга <unk> нибы не караны грекокатолицкого віроісповіданяповіт Ґорлиці років перша <unk> друга <unk> нибы не караны грекокатолицкого віроісповіданя
аналфабеткы мают <unk> моргів поля і мешкальну хыжу дівкы Максима і Мариіаналфабеткы мают <unk> моргів поля і мешкальну хыжу дівкы Максима і Мариі
свідкове Димитро де начальник Ґміны Скривой <unk>ora В родоводі напроваджены мают спільнусвідкове Димитро де начальник Ґміны Скривой <unk>ora В родоводі напроваджены мают спільну
мешкальну хыжу в крыві під номро <unk> яка чысто ся загалила Імешкальну хыжу в крыві під номро <unk> яка чысто ся загалила І
хоц тото ся стало не вызвали майстра до поправліня того ж алехоц тото ся стало не вызвали майстра до поправліня того ж але
цілый час в ній мешкают Дня <unk> грудня <unk> рока будучы націлый час в ній мешкают Дня <unk> грудня <unk> рока будучы на
службі старший постерунковий Бєрнат зауважыл же в спомненій мешкальной хыжы під тягаромслужбі старший постерунковий Бєрнат зауважыл же в спомненій мешкальной хыжы під тягаром
снію якій лежал на даху Бічны стіны попукали зас пілдаху впало доцяпснію якій лежал на даху Бічны стіны попукали зас пілдаху впало доцяп
на полаву Дуроге пілдаху лем єст сперте кус о слабий комин Вызванийна полаву Дуроге пілдаху лем єст сперте кус о слабий комин Вызваний
призначельника ґміны Дмитра де помічник майстра скрывой справдил же в хыжы тійпризначельника ґміны Дмитра де помічник майстра скрывой справдил же в хыжы тій
мешкати не мож но долга чысто ся завалит Анна Ка звідана чоммешкати не мож но долга чысто ся завалит Анна Ка звідана чом
не закликала майстра жебы поправил єй хыжу повіла же не мат нане закликала майстра жебы поправил єй хыжу повіла же не мат на
тілько грошы жебы выдавати іх на глупоты Надмінят ся же Анна Катілько грошы жебы выдавати іх на глупоты Надмінят ся же Анна Ка
остала уж при тамтышнього начальника доміны місцевого постерункового возвана до поправліня хыжыостала уж при тамтышнього начальника доміны місцевого постерункового возвана до поправліня хыжы
але до той поры з хыжом не зроблено ноч підписано посторунковий пернатале до той поры з хыжом не зроблено ноч підписано посторунковий пернат
ега До Староства в Ґорлицях Ґладышів дня <unk> липця <unk> рока зега До Староства в Ґорлицях Ґладышів дня <unk> липця <unk> рока з
лугу нр <unk> мат колоскойовой хыжы котра веліла ся на дорогу ілугу нр <unk> мат колоскойовой хыжы котра веліла ся на дорогу і
нищыт єй Што написане выжа справдил ниже підписане дня <unk> липця <unk>нищыт єй Што написане выжа справдил ниже підписане дня <unk> липця <unk>
рока Андрий Б не міг нич на своє усправедлия подати прави милорока Андрий Б не міг нич на своє усправедлия подати прави мило
сомофы о кого ал кого О кого О кого Воєс ЛАНПСпан Осомофы о кого ал кого О кого О кого Воєс ЛАНПСпан О
кого ЯСтин Лон О кого мают сми готу рай алґо Лавздуют Клеветяткого ЯСтин Лон О кого мают сми готу рай алґо Лавздуют Клеветят
Наклипуют поплітуют передавают доносят Щыро доношу проґрам зрыхтувала Наталия МалецкаНаклипуют поплітуют передавают доносят Щыро доношу проґрам зрыхтувала Наталия Малецка