Щыро доношу #42 - Уласкавили
Еп. 42

Щыро доношу #42 - Уласкавили

•

Опис епізоду

Odcinek dotyczy dawnych sądowych zapisów i wiejskich transakcji: sprzedaży pól, przekazywania bydła, dziedziczenia oraz prawa pierwokupu. W transkrypcji pojawiają się też konkretne spory i oskarżenia o kradzież, pokazujące, jak skrupulatnie opisywano takie sprawy w dawnych aktach.

Автоматычна транскрипция

ляпстуют клеветят Наклипуют поплітуют передавают доносят Шановны радийослухачы днес дознате ся же
давнійше не так легко было перевести яку небуд трансакцию На ґамбу нихтодавнійше не так легко было перевести яку небуд трансакцию На ґамбу нихто
нич никому не продавал вшытко мусіло быти записане і одповідні записы нанич никому не продавал вшытко мусіло быти записане і одповідні записы на
будуче зроблены Переконате ся тіж же хоц часом вступит ся на злубудуче зроблены Переконате ся тіж же хоц часом вступит ся на злу
дорогу то конец може быти надійний Стала ся духварка медже Іваном Гавриляковымдорогу то конец може быти надійний Стала ся духварка медже Іваном Гавриляковым
сыном Злавкы і Семом Попілчаком же дал был Іван Гавриляків сын Звавкысыном Злавкы і Семом Попілчаком же дал был Іван Гавриляків сын Звавкы
дівку свою за Семана Попілчака товды то жена Семанова померла а осталадівку свою за Семана Попілчака товды то жена Семанова померла а остала
ся єдна дівочка небіщы Семановой жены Попілчаковой намено і Настя Што пося єдна дівочка небіщы Семановой жены Попілчаковой намено і Настя Што по
єй смерты стало то іщы то же два волы дві коровы двієй смерты стало то іщы то же два волы дві коровы дві
ялівкы поля кавальчык котру товітчызну ма Семан Поповец доховати аж дітя дороснеялівкы поля кавальчык котру товітчызну ма Семан Поповец доховати аж дітя доросне
Фанты котры были по небіжці побрал Іван Гавриляків сын і взял дваФанты котры были по небіжці побрал Іван Гавриляків сын і взял два
волы што ім было по три рокы Тоты тіж ма оддати тійволы што ім было по три рокы Тоты тіж ма оддати тій
дітині коли підросне Было то при праві і при йогостю пану Янудітині коли підросне Было то при праві і при йогостю пану Яну
Потоцкы в селі Білянка при суды Андрию Клемківскым і Павлю Біляньскым проПотоцкы в селі Білянка при суды Андрию Клемківскым і Павлю Біляньскым про
копійщыньскым Ваську Кумківскым і Івані Новіцкым Пан Павло Біляньскій ознаймил перед правомкопійщыньскым Ваську Кумківскым і Івані Новіцкым Пан Павло Біляньскій ознаймил перед правом
же оддал явілку сироті таті його в році котру был взял зже оддал явілку сироті таті його в році котру был взял з
том сиротом по смерти родичів за котру ручыли што бы мал пантом сиротом по смерти родичів за котру ручыли што бы мал пан
Біляньскій спокій од кого не буд што ґварантували Лукач Мыхняк і ІванБіляньскій спокій од кого не буд што ґварантували Лукач Мыхняк і Іван
Русенко Перед правом ставил ся Вась Коляран зо смериківця перед гідныма людмиРусенко Перед правом ставил ся Вась Коляран зо смериківця перед гідныма людми
котры то были пан Павло Біляньскій Лукач Біляньскій Михал Клемківскій Губакіст Петрокотры то были пан Павло Біляньскій Лукач Біляньскій Михал Клемківскій Губакіст Петро
Романчак Войт Когацік пан Ґладышів пана Станіслаю Корчмар з Шымбарку Ян ВойтакРоманчак Войт Когацік пан Ґладышів пана Станіслаю Корчмар з Шымбарку Ян Войтак
Ганаш віргняньскій Шолтис Стало ся догваріня з Русиняком з Білянкы же заплатилГанаш віргняньскій Шолтис Стало ся догваріня з Русиняком з Білянкы же заплатил
Русиняк Іван Лянарови Васькови його жены част золотых і <unk> золотых черезРусиняк Іван Лянарови Васькови його жены част золотых і <unk> золотых через
десяткы грошы в тым мат Вас колян дост і вырікат ся здесяткы грошы в тым мат Вас колян дост і вырікат ся з
того маєтку і выписує ся грошом своім на вічны вікы з дітьмитого маєтку і выписує ся грошом своім на вічны вікы з дітьми
своіма Кєд бы Іван Русиняк не міг утримати поля або хотіл продатисвоіма Кєд бы Іван Русиняк не міг утримати поля або хотіл продати
товды має Русиняк оголосити Васька Ларана або діти його жебы мали правотовды має Русиняк оголосити Васька Ларана або діти його жебы мали право
першы купити Перед Зборовым правом зобраным Андрийом Клемківскым з судьом і інчымапершы купити Перед Зборовым правом зобраным Андрийом Клемківскым з судьом і інчыма
лавниками ставил ся особисті уцтивий Олекса Злося будучы здоровым на тілі талавниками ставил ся особисті уцтивий Олекса Злося будучы здоровым на тілі та
на умі Добровільні зознал же продал половину свойого поля половину цілой забудовына умі Добровільні зознал же продал половину свойого поля половину цілой забудовы
на тым поли будучого Іванови Гороськови Михала Синови за польскых З котрына тым поли будучого Іванови Гороськови Михала Синови за польскых З котры
то грошы дал му і тым самым го сплатил І другє Пілполято грошы дал му і тым самым го сплатил І другє Пілполя
обіцює же він буде міг перший купити коли бы замірювал продати Нихтообіцює же він буде міг перший купити коли бы замірювал продати Нихто
інчий Што ґварантує перед правом і грошом своім выписує Діяло ся тотоінчий Што ґварантує перед правом і грошом своім выписує Діяло ся тото
в клемківці перед зборовым правом при присутности Андрия клемківского суді і лавниківв клемківці перед зборовым правом при присутности Андрия клемківского суді і лавників
Ференса Злося Ласька Лищіньского Ласька Клунківского Івана Новицкого Михала Жаньолця Грица ПетровогоФеренса Злося Ласька Лищіньского Ласька Клунківского Івана Новицкого Михала Жаньолця Грица Петрового
з Лося Петра Німця з Білянкы Яцка Сица з Новиці і Яцказ Лося Петра Німця з Білянкы Яцка Сица з Новиці і Яцка
Марківця з Ґлемківкы Федора Капеняка <unk> рока Притрафили ся быти тіж приМарківця з Ґлемківкы Федора Капеняка <unk> рока Притрафили ся быти тіж при
тым пан Микыта Лустя і Павло Біляньскій та і священник Злося Втым пан Микыта Лустя і Павло Біляньскій та і священник Злося В
старым кожуху не мам <unk> не мам фара бара фабха Справа Никытыстарым кожуху не мам <unk> не мам фара бара фабха Справа Никыты
Том Чышака з Поворозника і Яцка Піндзяка з Андриівкы котры Вкрали кобылуТом Чышака з Поворозника і Яцка Піндзяка з Андриівкы котры Вкрали кобылу
Федоровы Панькови в селі Поврозник <unk> рока За пануваня вельможного пана КазіміраФедоровы Панькови в селі Поврозник <unk> рока За пануваня вельможного пана Казіміра
дрогоміра садовского мушыньской державы ґубернатора право обох сесий так крацтівскы аґілітівскы засілидрогоміра садовского мушыньской державы ґубернатора право обох сесий так крацтівскы аґілітівскы засіли
в особах славного войцега Шабльовского протоґуваного бургомайстра Себастияна Барана Йоана Панько райцівв особах славного войцега Шабльовского протоґуваного бургомайстра Себастияна Барана Йоана Панько райців
Михала Крочалівского Овійта Станіслава Гомяка Йоана Радзанівского та інчых присяглых Ловників передМихала Крочалівского Овійта Станіслава Гомяка Йоана Радзанівского та інчых присяглых Ловників перед
лиця котрых ставил ся устилый Федор Панько з поворозника Занюс скаргу протилиця котрых ставил ся устилый Федор Панько з поворозника Занюс скаргу проти
микыты томчышакови і яцкови Піндзякови о тото же минулого рока великій пістмикыты томчышакови і яцкови Піндзякови о тото же минулого рока великій піст
Вывели му кобылу вартости <unk> Фльоренів і продали ю на Спішы причымВывели му кобылу вартости <unk> Фльоренів і продали ю на Спішы причым
просит віно святу справедливіст для обох Приведений з вязниці Яцко што допросит віно святу справедливіст для обох Приведений з вязниці Яцко што до
змісту скаргы одповіл же Микыта Томчышак громничный ярмак в Мушыні в хыжызмісту скаргы одповіл же Микыта Томчышак громничный ярмак в Мушыні в хыжы
Фомы Белюшака пришол до него взял го на страну і повіл муФомы Белюшака пришол до него взял го на страну і повіл му
тоты слова Милий Яцку Ходиш ты по Спишы з хмільом ци нетоты слова Милий Яцку Ходиш ты по Спишы з хмільом ци не
нашол бы з місця гын на дві кобилы Одповіл му Яцко Поймалинашол бы з місця гын на дві кобилы Одповіл му Яцко Поймали
бы над з нима то бы ня обвісили і пішол єм гетбы над з нима то бы ня обвісили і пішол єм гет
од него Пришол товды томчышак на Андриівку до него альго не былоод него Пришол товды томчышак на Андриівку до него альго не было
Звідувал ся товды вітця його де єст Яцко Одповіл Мужы на СпишЗвідувал ся товды вітця його де єст Яцко Одповіл Мужы на Спиш
пішол з Хмільом Так товды повіл жебы Яцко вернувшы зо Спиша пришолпішол з Хмільом Так товды повіл жебы Яцко вернувшы зо Спиша пришол
до Мушыны і задаток на хміль даний принюс томчышакови Вернувшы зо Спишадо Мушыны і задаток на хміль даний принюс томчышакови Вернувшы зо Спиша
піндзяк не ішол до Том Чышака Алем Чышак зас до него вернулпіндзяк не ішол до Том Чышака Алем Чышак зас до него вернул
на Андрівку і там ночувал в него в Савчышыновій хыжы і штрофувална Андрівку і там ночувал в него в Савчышыновій хыжы і штрофувал
го же не пришол до поворозника по тоты кобылы Одповіл Яцко жего же не пришол до поворозника по тоты кобылы Одповіл Яцко же
ся боі А том Чышак рюк можеш продати на другє село бося боі А том Чышак рюк можеш продати на другє село бо
тот не піде ниґде глядати Так товды дал ся нагварити на спільнийтот не піде ниґде глядати Так товды дал ся нагварити на спільний
хосен Задали собі товды ден коли пришол піндяк і ждал го томхосен Задали собі товды ден коли пришол піндяк і ждал го том
Чышак з уздом свойом і коли влошол достань выпровадил што ліпшу кобылуЧышак з уздом свойом і коли влошол достань выпровадил што ліпшу кобылу
пращаючы го жебы з Богом іхал і як найліпше продал а іпращаючы го жебы з Богом іхал і як найліпше продал а і
йому половину оддал Продал ю товды в Білій на Спишы за <unk>йому половину оддал Продал ю товды в Білій на Спишы за <unk>
угорскых фльоренів то єст за <unk> польскых фльоренів при чым вину даєугорскых фльоренів то єст за <unk> польскых фльоренів при чым вину дає
томчыша кови же го звю І жадат милосердия од права і одтомчыша кови же го звю І жадат милосердия од права і од
єгомостя пана нашого добродія Звідваний Яцкопінджак ци дакых інчых співок не малєгомостя пана нашого добродія Звідваний Яцкопінджак ци дакых інчых співок не мал
одповіл же николи з ним ани нич більше не робил Під тымодповіл же николи з ним ани нич більше не робил Під тым
самым декретом <unk> рока <unk> жолтня октобра справ описані з переслуханя Яцкасамым декретом <unk> рока <unk> жолтня октобра справ описані з переслуханя Яцка
Пінджака зіманий Микыта том Чышак што до вязниці даный перед декретом котрийПінджака зіманий Микыта том Чышак што до вязниці даный перед декретом котрий
днес на него мал быти феруваний Одкликал ся до респектуваных люди жебыднес на него мал быти феруваний Одкликал ся до респектуваных люди жебы
они о милосердя благали вельможного пана ґубернатора Добродія А то через вельможногоони о милосердя благали вельможного пана ґубернатора Добродія А то через вельможного
ксєнця мушыньского вікарого пана Базилого Криницкого поворозницкого шолтыса Юрка Назарака Семана Заникаксєнця мушыньского вікарого пана Базилого Криницкого поворозницкого шолтыса Юрка Назарака Семана Заника
поворозницкых присяжників Івана Коп чу сісідка Копчу Яна Ґаляка Юрка Герича заповорозницкых присяжників Івана Коп чу сісідка Копчу Яна Ґаляка Юрка Герича за
котрых вставліньом милосердя просячы і поправу свого жытя же до того часукотрых вставліньом милосердя просячы і поправу свого жытя же до того часу
николи ниякой злой славы він не мал тот Микеда Том Чышак Затониколи ниякой злой славы він не мал тот Микеда Том Чышак Зато
порішыл єґомость доброді дарувати го ґарлом за тоту ґваранцию же більше тотпорішыл єґомость доброді дарувати го ґарлом за тоту ґваранцию же більше тот
же Микита не буде уважыл ся на подібне злодійство А кєд быже Микита не буде уважыл ся на подібне злодійство А кєд бы
што не буд на потомны часы мало ся вказати Товды того выміненогошто не буд на потомны часы мало ся вказати Товды того выміненого
микету під сурлу кару і остріст права поставити обліґаторийні треба буде підмикету під сурлу кару і остріст права поставити обліґаторийні треба буде під
чым руками своіма підписали ся списано декрет в мушыньскым ратушы Дописує сячым руками своіма підписали ся списано декрет в мушыньскым ратушы Дописує ся
тіж додаток же кєд бы дашто ся на Микыту вказати мало тотіж додаток же кєд бы дашто ся на Микыту вказати мало то
вшыткы што за ниго ґварантували заплатити будут мусіте <unk> де <unk> гривенвшыткы што за ниго ґварантували заплатити будут мусіте <unk> де <unk> гривен
а Микіта підлігати буде під суровіст права котрий винен панька Федора панькаа Микіта підлігати буде під суровіст права котрий винен панька Федора панька
шанувати ани ниякым словом напастувати го Під тым же дописано в справішанувати ани ниякым словом напастувати го Під тым же дописано в справі
яцка Піндзяка котрий ся дал звести Микеті томчышакови на злодійство мал быяцка Піндзяка котрий ся дал звести Микеті томчышакови на злодійство мал бы
быти шубеницьом покараний подля правных артикулів Але за вставліньом ся выжевыміненых осіббыти шубеницьом покараний подля правных артикулів Але за вставліньом ся выжевыміненых осіб
а при особливым милосердю вельможного пана ґубернатора добродія ґарлом даруваний Беручы доа при особливым милосердю вельможного пана ґубернатора добродія ґарлом даруваний Беручы до
увагы же молодий і сподіваючый ся поправы його жытя для памяткы маєувагы же молодий і сподіваючый ся поправы його жытя для памяткы має
быти публичні як примір покараний разами А же на потомны часы такогобыти публичні як примір покараний разами А же на потомны часы такого
злодійства чынит не буде і зо злодіями провадити ся не буде ручатзлодійства чынит не буде і зо злодіями провадити ся не буде ручат
за тото і під каром <unk> гривен записуют ся Іван і Юркоза тото і під каром <unk> гривен записуют ся Іван і Юрко
Андриєвскы Шолтысове і ціла громада А кєд бы ся дашто вказати малоАндриєвскы Шолтысове і ціла громада А кєд бы ся дашто вказати мало
товды по одыданю насамперед гривен ставити го винны підсуровіст і остріст праватовды по одыданю насамперед гривен ставити го винны підсуровіст і остріст права
На што ся підписуют Іван Шолтис Юрко Шолтис ціла громада Лесько ТкачНа што ся підписуют Іван Шолтис Юрко Шолтис ціла громада Лесько Ткач
Семон Маґєра Семон Головач Федор Русиняк Лукач Ткач Войцях Маґєра і ПетроСемон Маґєра Семон Головач Федор Русиняк Лукач Ткач Войцях Маґєра і Петро
Маґєра Народальным народодальным народодарным народодальным народодарным народальным народодальным народотальным народальным народодарным народодарнымМаґєра Народальным народодальным народодарным народодальным народодарным народальным народодальным народотальным народальным народодарным народодарным
народальным народальным народодальным народодарным народальным Лемкы осе і ту проф карна картарнанародальным народальным народодальным народодарным народальным Лемкы осе і ту проф карна картарна
карты карты чарна медже ля вздуют клеветят наклипуют поплітуют передавают доносят Щырокарты карты чарна медже ля вздуют клеветят наклипуют поплітуют передавают доносят Щыро
доношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала Наталия Малецко Новакдоношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала Наталия Малецко Новак