Щыро доношу #38 - Зознаня Федора Сенчака
Еп. 38

Щыро доношу #38 - Зознаня Федора Сенчака

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek opiera się na dawnych zapisach sądowych z rejonu łemkowskiego i skupia się na sprawie z Muszyny związanej z Fiodorem Senczakiem. W przytoczonych zeznaniach pojawiają się oskarżenia o zbójnictwo, rabowanie kupców na drogach oraz napady na cudze domy z towarzyszami.

Автоматычна транскрипция

ляпстуют клеветят Наклипуют поплітуют передавают доносят Шановны радийо слухаче красні прошу на
дальшы судовы запискы сперед сту літів першы з лемківского ключа тыкают маєтковыхдальшы судовы запискы сперед сту літів першы з лемківского ключа тыкают маєтковых
справ зас справа з мушыньского суду то уж інча байка Тяжкы оскаржынясправ зас справа з мушыньского суду то уж інча байка Тяжкы оскаржыня
Не лем о самозбійникуваня але і о вбивство Запрашам слухати В <unk>Не лем о самозбійникуваня але і о вбивство Запрашам слухати В <unk>
році Великій суд стал ся при присутности вельможного пана Яна Потоцкого панароці Великій суд стал ся при присутности вельможного пана Яна Потоцкого пана
Дідича Склад суду Павел Біляньскій Шолтис та інчы шолтисы Андрий Клемківскій ФеренсДідича Склад суду Павел Біляньскій Шолтис та інчы шолтисы Андрий Клемківскій Ференс
Войскій Марек Кунківскій Прокопліщыньскій Михал Жанович Гриц Петрови Злося Лука з КунковиВойскій Марек Кунківскій Прокопліщыньскій Михал Жанович Гриц Петрови Злося Лука з Кункови
Андрий Склемківкы Стец з Ліщын Михал з Ліщын Павел Шелест з НовиціАндрий Склемківкы Стец з Ліщын Михал з Ліщын Павел Шелест з Новиці
Яцко Сойца з Новиці гуна Костя з Білянкы Петро з Білянкы ІванЯцко Сойца з Новиці гуна Костя з Білянкы Петро з Білянкы Іван
Новицкій Суд стал ся в понедільок то в Ден святого Севатияна іНовицкій Суд стал ся в понедільок то в Ден святого Севатияна і
Фабіяна подля польского календаря то є <unk> січня <unk> рока перед судомФабіяна подля польского календаря то є <unk> січня <unk> рока перед судом
особисті ставил ся Ласько Русинко якій винен синови збудувати тым способом жеособисті ставил ся Ласько Русинко якій винен синови збудувати тым способом же
му тиж син помагал Мают собі і обыдва соспільні помочы на штому тиж син помагал Мают собі і обыдва соспільні помочы на што
праву памятному злужено Коли перед правом нашым особисти станул Левко Пахновец сутправу памятному злужено Коли перед правом нашым особисти станул Левко Пахновец сут
декрет такій надалом же го право на тото не силит жебы малдекрет такій надалом же го право на тото не силит жебы мал
продати Хыба жебы сам хтіл продати На што Петра ма свідка Жепродати Хыба жебы сам хтіл продати На што Петра ма свідка Же
го одсилал жебы не будувал а він пред ся будувал На штого одсилал жебы не будувал а він пред ся будувал На што
праву памятному зложено Перед Судом Нашым ставил ся Лавр з Лося скаржылправу памятному зложено Перед Судом Нашым ставил ся Лавр з Лося скаржыл
ся на ференца Войского же в його загороді вджолы ховат До чогося на ференца Войского же в його загороді вджолы ховат До чого
ся сам Лавр признал же му ференс дал на тоту загороду трися сам Лавр признал же му ференс дал на тоту загороду три
золоты Право декретом дало же Лавр мал положыти тоты три злоты ференцовизолоты Право декретом дало же Лавр мал положыти тоты три злоты ференцови
фойскому коли три золоты лавріт піднесе од него а тоды винен зфойскому коли три золоты лавріт піднесе од него а тоды винен з
лавровой загороды з бджолами піти піднявшы такы грошы Перед тым же правомлавровой загороды з бджолами піти піднявшы такы грошы Перед тым же правом
што записано І ляшовых грошы катриничовых <unk> золотых каждый рахуючы по <unk>што записано І ляшовых грошы катриничовых <unk> золотых каждый рахуючы по <unk>
грошы котры то грошы доховує при собі кіст Поповец з Лося Агрошы котры то грошы доховує при собі кіст Поповец з Лося А
опікон тым грошам Тымко Катрович до Слідниці року <unk> А має амайоопікон тым грошам Тымко Катрович до Слідниці року <unk> А має амайо
Ама ґет Амайор Амат Амає амайо Ама ма ди єтиме діє кераАма ґет Амайор Амат Амає амайо Ама ма ди єтиме діє кера
ей диєсими діє делеками ляками коли помийомиваний войодий Артам Аром маіны Артаміней диєсими діє делеками ляками коли помийомиваний войодий Артам Аром маіны Артамін
Мірокеа мірона Ланастера Мірокеа Мінована ланастер Міротеа Мінованастера Міротеа Мірована ланастер НиМірокеа мірона Ланастера Мірокеа Мінована ланастер Міротеа Мінованастера Міротеа Мірована ланастер Ни
робе емінувана лана ни робе емінувана лана Ґмінс не робе емінувана ланаробе емінувана лана ни робе емінувана лана Ґмінс не робе емінувана лана
держым се Нітер робили кєлапи пусей ді р кела Лія новили кєлапидержым се Нітер робили кєлапи пусей ді р кела Лія новили кєлапи
волкы Деси новили кела писей ді ры любили кєлькы робили келик Єсиволкы Деси новили кела писей ді ры любили кєлькы робили келик Єси
не ры лікы рына <unk>eara<unk>й <unk>em А майом єм справа з Мушыньскойне ры лікы рына <unk>eara<unk>й <unk>em А майом єм справа з Мушыньской
державы в нимашых каден грудня <unk> р З розказу пана Войцяга бедліньскогодержавы в нимашых каден грудня <unk> р З розказу пана Войцяга бедліньского
з Бедна на тот час мушыньского старости Суд права великого криміналеного зобралз Бедна на тот час мушыньского старости Суд права великого криміналеного зобрал
ся в мушыньскым раттушу скликаний через славного пана Анджея Бжезовицкого на тотчасся в мушыньскым раттушу скликаний через славного пана Анджея Бжезовицкого на тотчас
Війта Станіслава Мєчніка Підвіто Вавників Яна Борудку Миколая Доличыка Ігнатия Хомяка ЯкоусВійта Станіслава Мєчніка Підвіто Вавників Яна Борудку Миколая Доличыка Ігнатия Хомяка Якоус
Ливу Себастияна Когыта Андрия Вояновского в присутности панів радців пана Станіслава ПісткожевскогоЛиву Себастияна Когыта Андрия Вояновского в присутности панів радців пана Станіслава Пісткожевского
Кацпра Флісака Бартизеля Лебіоды Матяса Клодавского а з мушыньского кресу Давида ЖыдівскогоКацпра Флісака Бартизеля Лебіоды Матяса Клодавского а з мушыньского кресу Давида Жыдівского
на тот час Креского Війта Янцентого Солотвыньского Михала Тиханьского Григория Угорского Іванана тот час Креского Війта Янцентого Солотвыньского Михала Тиханьского Григория Угорского Івана
Вірхняньского шолтисив на тот час на уряді будучых З цехів Станіслав ЦедраВірхняньского шолтисив на тот час на уряді будучых З цехів Станіслав Цедра
Станіслав Курка Ферент Сміц Косович были тіж Павел Понічнік Блажей Порубскій зСтаніслав Курка Ферент Сміц Косович были тіж Павел Понічнік Блажей Порубскій з
рамена вельможного пана Дроздовского прислады Перед Тотже суд пришли Хомо Волошын Микытарамена вельможного пана Дроздовского прислады Перед Тотже суд пришли Хомо Волошын Микыта
Калиняк Петро Медведик Іван Сметана якы переложыли кримінальну скаргу на Федора зКалиняк Петро Медведик Іван Сметана якы переложыли кримінальну скаргу на Федора з
Новой Весы Сенчака Аляс Патапку Аляс Ноговицкого Аляс Крайняка з малойовской державыНовой Весы Сенчака Аляс Патапку Аляс Ноговицкого Аляс Крайняка з малойовской державы
Насамперед же збійникувал Люди з ріжных товарів рабувал купців по дорогах заступувалНасамперед же збійникувал Люди з ріжных товарів рабувал купців по дорогах заступувал
чужы хыжы находил з товаришами Але тіж О забытя Петра Крайняка зачужы хыжы находил з товаришами Але тіж О забытя Петра Крайняка за
стрябика на тот час Гарника члена стражы проти збійника Того же Крайнякастрябика на тот час Гарника члена стражы проти збійника Того же Крайняка
Потупка забыл і стовариством своім вселі што Лося зовут в Новойовскій державіПотупка забыл і стовариством своім вселі што Лося зовут в Новойовскій державі
же ся там зимувал і з товаришом своім Іваном Морозиком Алія зже ся там зимувал і з товаришом своім Іваном Морозиком Алія з
Кучыщаком зо Щовника з мушыньской державы Прислухавшы ся тот Федор выжевымінений зозналКучыщаком зо Щовника з мушыньской державы Прислухавшы ся тот Федор выжевымінений зознал
Правда же єм збійникувал через минулый рік по ріжных дорогах люди жыПравда же єм збійникувал через минулый рік по ріжных дорогах люди жы
находил єм з ріжным товариством о котрым ниже повім але што сянаходил єм з ріжным товариством о котрым ниже повім але што ся
Петра Крайника тыкат то єм го не забыл лем другій товариш штоПетра Крайника тыкат то єм го не забыл лем другій товариш што
вумено Іван Морозик Аляк Кучышак боронячый ся то было товды што насвумено Іван Морозик Аляк Кучышак боронячый ся то было товды што нас
нашли тоты мушыньскы гарникы нашли нас жебы нас поімати Право вшытковыже вымінынашли тоты мушыньскы гарникы нашли нас жебы нас поімати Право вшытковыже выміны
переслухавшы кримінальну жалобу і тіж зознаня Федора Сінчака Схвалил он жебы черезпереслухавшы кримінальну жалобу і тіж зознаня Федора Сінчака Схвалил он жебы через
такы ексцесы на тор туры был даний Зознаня так сперед тортур якєвтакы ексцесы на тор туры был даний Зознаня так сперед тортур якєв
час тортур взяти Зознал на сам перед же лем прошлый рік збіникувалчас тортур взяти Зознал на сам перед же лем прошлый рік збіникувал
а привюл го до того про Кіпчак Семан Злося Другі злабовы Лазора привюл го до того про Кіпчак Семан Злося Другі злабовы Лазор
Репелик Алияс Смаковицкій Кєд бы м был освободжений то легко іх достатиРепелик Алияс Смаковицкій Кєд бы м был освободжений то легко іх достати
Мают ся скупити на яр над потоком Нижепетровского тракту в ден святогоМают ся скупити на яр над потоком Нижепетровского тракту в ден святого
Юры Дале Савка Ах Ганьчівскій зимує на Розтоках Івана Розтицкого в ПивнициЮры Дале Савка Ах Ганьчівскій зимує на Розтоках Івана Розтицкого в Пивници
На тот драбунок выбрал єм ся з Розток од жены котра мешкатНа тот драбунок выбрал єм ся з Розток од жены котра мешкат
в Пасконя Данька Семон Прокіпчак Здрадил ня найперше же мі однял грошыв Пасконя Данька Семон Прокіпчак Здрадил ня найперше же мі однял грошы
<unk> другій раз женя він напровадил на тото збійникуваня а тот прокіпчак<unk> другій раз женя він напровадил на тото збійникуваня а тот прокіпчак
ма зимовиско на <unk> місцях в Лоси на войовскій державі в вітцяма зимовиско на <unk> місцях в Лоси на войовскій державі в вітця
Прокіпчака в другого Івана Гроня сопка в хыжы I місце вымацька ПарисимовогоПрокіпчака в другого Івана Гроня сопка в хыжы I місце вымацька Парисимового
За красний брід запровадил нас Янко Было нас <unk> Розтоцкы оба МикітаЗа красний брід запровадил нас Янко Было нас <unk> Розтоцкы оба Микіта
Сидняцка Василь Сын Лазаря Кіст Слуга Лазаря Шолтиса Савка Янко Роман ДиптоваСидняцка Василь Сын Лазаря Кіст Слуга Лазаря Шолтиса Савка Янко Роман Диптова
Лазар Репеляк Алияс Маковицкій з Новой Веси Федор Мацко Алияс Ґрибівскій АнджейЛазар Репеляк Алияс Маковицкій з Новой Веси Федор Мацко Алияс Ґрибівскій Анджей
Хован з Ломниці од Певничной Дале на Овчаря навю Іван Мороз зХован з Ломниці од Певничной Дале на Овчаря навю Іван Мороз з
Шавника хлопів пискых котрых было шестеро пускарик Прокіпчак Малик з Липтова КроликШавника хлопів пискых котрых было шестеро пускарик Прокіпчак Малик з Липтова Кролик
Сухы з Брутовец Дроздик з Люцины Новоляньскы были Савка Ростоцкы Оба ПускариСухы з Брутовец Дроздик з Люцины Новоляньскы были Савка Ростоцкы Оба Пускари
Ґанко Рыпеляк Але Смоковицкій з Лабовы Роман Сухій і Я на тотҐанко Рыпеляк Але Смоковицкій з Лабовы Роман Сухій і Я на тот
час не был але ся передо мым хвалили коли м был постріленийчас не был але ся передо мым хвалили коли м был пострілений
А тот Савка <unk> років ся розбиял Савка другых намавлял і горозилА тот Савка <unk> років ся розбиял Савка другых намавлял і горозил
же Мушыну запалят А то для того же так рік всадили былиже Мушыну запалят А то для того же так рік всадили были
Попівця і Василя Розтоцкых Янко пристал на наш сабіновскій ярмак і пришолПопівця і Василя Розтоцкых Янко пристал на наш сабіновскій ярмак і пришол
іщы з двома Дроздиком з Люцины млинарскым сыном та воляньскым На стряпскыміщы з двома Дроздиком з Люцины млинарскым сыном та воляньскым На стряпскым
шолтыстві был звалярик з Біліхнаркы о інчых не знам бо ом нашолтыстві был звалярик з Біліхнаркы о інчых не знам бо ом на
тот час іщы насбійникувал Байож тот жывый єст пішол до него зимуватитот час іщы насбійникувал Байож тот жывый єст пішол до него зимувати
Янко аж за тишу до Кісіґа з трьома інчыма Але не знамЯнко аж за тишу до Кісіґа з трьома інчыма Але не знам
з котрыма В Чарні де сме купців розбили было нас <unk>ро Алез котрыма В Чарні де сме купців розбили было нас <unk>ро Але
нихто нас не напровил Страфунку напали на нас Петманом был Рицко Савканихто нас не напровил Страфунку напали на нас Петманом был Рицко Савка
Сухый з Брутовец Малек з Ліптовак ролик зо Спиша пускарик з НовойСухый з Брутовец Малек з Ліптовак ролик зо Спиша пускарик з Новой
Весы Маковицкій з Лабовы Сметана з Астрябины за Любовньом Хован Анджей зВесы Маковицкій з Лабовы Сметана з Астрябины за Любовньом Хован Анджей з
Ломниці Яхник з Курова Аляс Іван Сметана за Стрябины пострілил купця єдногоЛомниці Яхник з Курова Аляс Іван Сметана за Стрябины пострілил купця єдного
акоролоґ в шопі другого Ага зас я літал на кони На полничныакоролоґ в шопі другого Ага зас я літал на кони На полничны
шыю навіл нас схована Анчый было нас <unk>ро але сме нич гыншыю навіл нас схована Анчый было нас <unk>ро але сме нич гын
не зволювали На пану Домарадзкым не знал хто там на ним былне зволювали На пану Домарадзкым не знал хто там на ним был
бо з нашой купы никотрий гын не был жебы сме знали Фурманівбо з нашой купы никотрий гын не был жебы сме знали Фурманів
Фльоринкы розвыл Савка Василь Ростоцкій сын Лызарова репеляк Аляс Моковицкій та ПускарикФльоринкы розвыл Савка Василь Ростоцкій сын Лызарова репеляк Аляс Моковицкій та Пускарик
Альяс Ґрибівскій Мохнатчанів розвили Репеляк Прокіпчак Пускарик Ян Варті был Достало сяАльяс Ґрибівскій Мохнатчанів розвили Репеляк Прокіпчак Пускарик Ян Варті был Достало ся
нам по <unk> золотых Дале коли кобялку з полоны на лісі выралинам по <unk> золотых Дале коли кобялку з полоны на лісі вырали
то Савка мі повідал же то Пелесик з Новой Весы зваральник зто Савка мі повідал же то Пелесик з Новой Весы зваральник з
Бігнаркы а тыхох будригівкы в тій Риґітівці зимуют На тот драбунок нихтоБігнаркы а тыхох будригівкы в тій Риґітівці зимуют На тот драбунок нихто
інчий на неногыварил лем про Кіпчак Жулудок зросток котрый мі по долгымінчий на неногыварил лем про Кіпчак Жулудок зросток котрый мі по долгым
нагвариню дал карабин крайове облечыня пива палюнкы купуючы На порожнім поли былонагвариню дал карабин крайове облечыня пива палюнкы купуючы На порожнім поли было
настеро Де сме з пряшівского Ярмаку міхаючы розбили його вельможного пана Бурграбогонастеро Де сме з пряшівского Ярмаку міхаючы розбили його вельможного пана Бурграбого
під старосту Дубывеньского вшыткы товты як выже Достало ся нам по <unk>під старосту Дубывеньского вшыткы товты як выже Достало ся нам по <unk>
злотых На пана Дзюрця і Ствана Печого шарской столиці ся зберал Янкозлотых На пана Дзюрця і Ствана Печого шарской столиці ся зберал Янко
Ігнат жебы го самого достати в пришлым році на тото нагварил <unk>Ігнат жебы го самого достати в пришлым році на тото нагварил <unk>
камаратів На кошарах Солотвиньского были сме два раз де оба разы покамаратів На кошарах Солотвиньского были сме два раз де оба разы по
пят овец забили сме і на шолницкых кошарах тіж дві другого разупят овец забили сме і на шолницкых кошарах тіж дві другого разу
<unk> сме забили Полотна коли сме вдекотрого купця злупили товды нам нихто<unk> сме забили Полотна коли сме вдекотрого купця злупили товды нам нихто
інчий не шыл лем репелія ґірицко Малик окрем того мі холошнішыл Вахномінчий не шыл лем репелія ґірицко Малик окрем того мі холошнішыл Вахном
крижівскій шолтис і другому товаришови дали сме ім по <unk> грошы Коликрижівскій шолтис і другому товаришови дали сме ім по <unk> грошы Коли
м постріленый был за Красным бродом товарише самы ня на кони принеслим постріленый был за Красным бродом товарише самы ня на кони принесли
а Савка взял коня од камарата свого котрий до ліса так за Савка взял коня од камарата свого котрий до ліса так з
незваного рунок запровадивши ня сам тот же Савка в Бардийовій масты занезваного рунок запровадивши ня сам тот же Савка в Бардийовій масты за
золотых угорскых два купил і так єм ся велікувал Голоси Василя Деньчаказолотых угорскых два купил і так єм ся велікувал Голоси Василя Деньчака
там сме пияли і сходили ся того Данчака мій Мушкєт остал каразоветам сме пияли і сходили ся того Данчака мій Мушкєт остал каразове
облечыня Матвія Єжака А коли сме там в него бывали одвиджал насоблечыня Матвія Єжака А коли сме там в него бывали одвиджал нас
лем леско Шолтис з Лося Зелена гуня то вшыта з того полотналем леско Шолтис з Лося Зелена гуня то вшыта з того полотна
што сме купців розбили на порожнім поли в Ростоках она вязька ватрубкышто сме купців розбили на порожнім поли в Ростоках она вязька ватрубкы
там же на Ростоках сукня в Матвія Хромого сухы з брутовец Тоттам же на Ростоках сукня в Матвія Хромого сухы з брутовец Тот
люди пюк рукы обтинал тіж маковицкій пускарик Роман з Типтова Тоты найгіршелюди пюк рукы обтинал тіж маковицкій пускарик Роман з Типтова Тоты найгірше
были Я на ватрі лем бывал Більше не знам душом і тіломбыли Я на ватрі лем бывал Більше не знам душом і тілом
печатую хоц бы м был на порох спалений засуджыня Мы сут такпечатую хоц бы м был на порох спалений засуджыня Мы сут так
війтівскій міста Мушыны Ітилича райцівскій так Крескій як і цехмастеровий вырозумівшы звійтівскій міста Мушыны Ітилича райцівскій так Крескій як і цехмастеровий вырозумівшы з
переслуханя добровільного як і зознаня з тортур Федора Сенчака Аляс Ногавецкого Аляпереслуханя добровільного як і зознаня з тортур Федора Сенчака Аляс Ногавецкого Аля
Скрайняка з Новой Версы А з навайовской державы аже ся добровільні призналСкрайняка з Новой Версы А з навайовской державы аже ся добровільні признал
до тых злых збійницкых ексцесів што і потвердил на торту рах жедо тых злых збійницкых ексцесів што і потвердил на торту рах же
хыжы шубралым способом находил люди обдерал хоц подля його конфесиі не забиялхыжы шубралым способом находил люди обдерал хоц подля його конфесиі не забиял
Але же вбивство сой вчас іманя свого через мужчыньскых гарників вселося вАле же вбивство сой вчас іманя свого через мужчыньскых гарників вселося в
новойовскій державі хотячы жебы го жывого не зімали ножом ся перебыл аленовойовскій державі хотячы жебы го жывого не зімали ножом ся перебыл але
нешкодливі схваляме єдномыслі жебы за такы ексцесы і своє вбивство на пальнешкодливі схваляме єдномыслі жебы за такы ексцесы і своє вбивство на паль
был вбитым што декретом схвалено <unk> грудня <unk> р ля вздуют клеветятбыл вбитым што декретом схвалено <unk> грудня <unk> р ля вздуют клеветят
наклипуют поплітуют передавают доносят Щыро доношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала Наталиянаклипуют поплітуют передавают доносят Щыро доношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала Наталия
Малецко НовакМалецко Новак