Щыро доношу #40 - Яшковяне, кунковяне, лосяне
Еп. 40

Щыро доношу #40 - Яшковяне, кунковяне, лосяне

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest dawnym zapisom sądowym z okolic Muszyny, w których opisano sprawę kradzieży koni, wołów, zboża i innych rzeczy oraz wzajemne oskarżenia mieszkańców. Pojawiają się też zeznania składane pod presją i torturami, a całość kończy się wyrokiem śmierci dla oskarżonego za jego występki.

Автоматычна транскрипция

ляпстуют клевет тят Наклипуют поплітуют передавают доносят Шановны радийослугачы і днес запрашам
на стрічу з давныма выступками нашых далекых предків По рабунковій справі перенесемена стрічу з давныма выступками нашых далекых предків По рабунковій справі перенесеме
ся в світ записів до гваріню Сталін то пред кым што комуся в світ записів до гваріню Сталін то пред кым што кому
дал продал записал або єст должен Красні прошу Справа филя Кліща зодал продал записал або єст должен Красні прошу Справа филя Кліща зо
села Яшкова в мушыньскій державі орабунок За пануваня родженого пана вельможного Казісела Яшкова в мушыньскій державі орабунок За пануваня родженого пана вельможного Казі
Міра Садовского мушыньской державы ґубернатора нашого добродія Право і радцівскій війтівскє містаМіра Садовского мушыньской державы ґубернатора нашого добродія Право і радцівскій війтівскє міста
Мушыны засіло через знаменитых пана войцеха шаблевского бургомайстра Себастияна Барана Яна ПанкаМушыны засіло через знаменитых пана войцеха шаблевского бургомайстра Себастияна Барана Яна Панка
Райців Михала Крочалівского війта Станіслава Хомяка підвітого і семох присяглых лавників особистыРайців Михала Крочалівского війта Станіслава Хомяка підвітого і семох присяглых лавників особисты
ся ставившы Франтишек брунарскій Шол Тыс і Яцко Кузьмик з Брунер Выжніхся ставившы Франтишек брунарскій Шол Тыс і Яцко Кузьмик з Брунер Выжніх
Внесли скаргу проти фильовы Кліщовы А наперед Франтишек Брунарскій о тото жеВнесли скаргу проти фильовы Кліщовы А наперед Франтишек Брунарскій о тото же
тот же кліщ коня му вкрал І до Яна Головача міщенна зтот же кліщ коня му вкрал І до Яна Головача міщенна з
Ґрибова завюл і в нього в коморі того же коня сховал іҐрибова завюл і в нього в коморі того же коня сховал і
того коня він глядал путьом ідучы до Ґрибова і звідувал ся разтого коня він глядал путьом ідучы до Ґрибова і звідувал ся раз
і другій Ци тот кінь єст в головача Што та єли затоі другій Ци тот кінь єст в головача Што та єли зато
просит о святу справедливіст Пак Яцко Кузьмяк з Брунар выносит тіж скаргупросит о святу справедливіст Пак Яцко Кузьмяк з Брунар выносит тіж скаргу
на того Фыляк лі ча же му ошабрувал комору скрыню зо вшелеякогона того Фыляк лі ча же му ошабрувал комору скрыню зо вшелеякого
і святчены великодні колачы забрал жадат справедливости за тото В Звєзниці приведенийі святчены великодні колачы забрал жадат справедливости за тото В Звєзниці приведений
фил кліщ што до змісту оскаржыня одповіл же того брунарского коня тогофил кліщ што до змісту оскаржыня одповіл же того брунарского коня того
Головацкій вкрал і тіж пару волів Орині Петренчовій Зякови Тот же ГоловацкійГоловацкій вкрал і тіж пару волів Орині Петренчовій Зякови Тот же Головацкій
дознавшы ся што брунарскій шолты зглядат свого коня казал фельови Кліщови вывестидознавшы ся што брунарскій шолты зглядат свого коня казал фельови Кліщови вывести
го з коморы і выгнати на рынок але Кліщ втюк і такго з коморы і выгнати на рынок але Кліщ втюк і так
само Головацкій О рабунок Яцка Кузьмяка признал ся же чорт завюл госамо Головацкій О рабунок Яцка Кузьмяка признал ся же чорт завюл го
на тото злодійство Про бандицкого шолтеса волы при котрых го нашли колина тото злодійство Про бандицкого шолтеса волы при котрых го нашли коли
втікал з Мушыны запілпереча Простебницкы волы котры вкрал повіл же іґомость панвтікал з Мушыны запілпереча Простебницкы волы котры вкрал повіл же іґомость пан
Носковскій казал взяти Сідил за них Протилицкы коні признає ся же зоНосковскій казал взяти Сідил за них Протилицкы коні признає ся же зо
Ставискым Васильом вкрали іх і кару собі одкупили Зато же Фелькліщ будучыСтавискым Васильом вкрали іх і кару собі одкупили Зато же Фелькліщ будучы
в вельох злодійствах присутным і відомым злодійом добровільні не хоче ся дов вельох злодійствах присутным і відомым злодійом добровільні не хоче ся до
інчых поступків признати і выявити не хце фактів ниякых Зато пред судінчых поступків признати і выявити не хце фактів ниякых Зато пред суд
Декретом тым наказує жебы натор дуры го одпровадити і єй три разыДекретом тым наказує жебы натор дуры го одпровадити і єй три разы
огньом прібувати По выголошыню того же декрету Признал ся же бочку зернаогньом прібувати По выголошыню того же декрету Признал ся же бочку зерна
брунарскому з воза взяло А по тортурах такє зознал Про кідаловы конібрунарскому з воза взяло А по тортурах такє зознал Про кідаловы коні
з Поворозника запічат так само як о фанты Ясківского і гарбутовы коніз Поворозника запічат так само як о фанты Ясківского і гарбутовы коні
і Штефана клемківского коровы Василь Ставискій покрал з ним коні в тыличыі Штефана клемківского коровы Василь Ставискій покрал з ним коні в тыличы
а він сам завюл го на тоты коні Зознал же голацкій брунарскогоа він сам завюл го на тоты коні Зознал же голацкій брунарского
коня вкрал і пару петреничовых волів Стебницкы Волы признає же вкрал Проконя вкрал і пару петреничовых волів Стебницкы Волы признає же вкрал Про
банницкого покражены волы запілперечат Яськови Кузьмякови покрал ріжны фанты признає але оддалбанницкого покражены волы запілперечат Яськови Кузьмякови покрал ріжны фанты признає але оддал
назад Обоч кузерна Брунарского признає ся але што до грошын запілперечат Зозналназад Обоч кузерна Брунарского признає ся але што до грошын запілперечат Зознал
же Стевискій Василь тилецкы коні йому выдал коня Головацкій з Ґрибова брунарскомуже Стевискій Василь тилецкы коні йому выдал коня Головацкій з Ґрибова брунарскому
вкрал і пару петранчешышышышышышыновых хововів Другій раз огньом потягненый признал вшытко тотовкрал і пару петранчешышышышышышыновых хововів Другій раз огньом потягненый признал вшытко тото
што за першым Третій раз огньом тягненый прібуваный зознал же яцка кузьмякашто за першым Третій раз огньом тягненый прібуваный зознал же яцка кузьмяка
фанти покрал Штефана клемківского коровы Головацкій покрал а не нихто інчий Головацкогофанти покрал Штефана клемківского коровы Головацкій покрал а не нихто інчий Головацкого
з коньом бурнарского в концові догнал свитаньом І был з ним котретоз коньом бурнарского в концові догнал свитаньом І был з ним котрето
Головацкій казал му того коня на рынок выгнати зо стайні і другогоГоловацкій казал му того коня на рынок выгнати зо стайні і другого
коня з Язькови Головацкій вывю Право выже описане выслухавшы зо знань іконя з Язькови Головацкій вывю Право выже описане выслухавшы зо знань і
вырозумівшы з них подля маґдебурского права артикулів саскых наказало жебы Фильк Ліщвырозумівшы з них подля маґдебурского права артикулів саскых наказало жебы Фильк Ліщ
за своі выступкы был смертьом на шубениці покараний котрий то декрет правоза своі выступкы был смертьом на шубениці покараний котрий то декрет право
тото одсылат до вельможного пана і добродіян шого што в мушыньскым ратушытото одсылат до вельможного пана і добродіян шого што в мушыньскым ратушы
записано і списано Декретом з огляду на милосердия вельможного пана ґубернатора нашогозаписано і списано Декретом з огляду на милосердия вельможного пана ґубернатора нашого
плана Добродія засудженого мечом покарано Чому Высереша пащыл стрешыра до маша окулярплана Добродія засудженого мечом покарано Чому Высереша пащыл стрешыра до маша окуляр
Коже лем <unk> што то скоро га скоро з записів судовых книгКоже лем <unk> што то скоро га скоро з записів судовых книг
лемківского ключа Перед правом особисти станул Яцко Куреі жалуючы же дал Івановилемківского ключа Перед правом особисти станул Яцко Куреі жалуючы же дал Іванови
Злося свому зятьових без трьох золотых На што Іван зознал же <unk>Злося свому зятьових без трьох золотых На што Іван зознал же <unk>
золотых без трьох золотых Лем му на тото обіцял дати війна ззолотых без трьох золотых Лем му на тото обіцял дати війна з
дівком Марушком <unk> зл і коня за золотых і поле на Радоцинідівком Марушком <unk> зл і коня за золотых і поле на Радоцині
за котре взял <unk> золоты З того мі нич не дал Котрыза котре взял <unk> золоты З того мі нич не дал Котры
то грошы ся мі належали за тоту землю На тото свідоцтво мамто грошы ся мі належали за тоту землю На тото свідоцтво мам
же мі обіцял дати а не дал За тото свідчыл шолтис Максимже мі обіцял дати а не дал За тото свідчыл шолтис Максим
Чертижняньскій Михал Зановец Петро Ґреляс Стец Дирисло Анджей Клотко свідчыли під сумліньомЧертижняньскій Михал Зановец Петро Ґреляс Стец Дирисло Анджей Клотко свідчыли під сумліньом
На тоту сумму дал Яц кокури Іванови Зятьови десят золотых Право наказалоНа тоту сумму дал Яц кокури Іванови Зятьови десят золотых Право наказало
декретом же Іван Волскій зло ся Не винен курейови лем <unk> злдекретом же Іван Волскій зло ся Не винен курейови лем <unk> зл
і <unk> золотых ма вернути курейови тот долг подля права ма грошыі <unk> золотых ма вернути курейови тот долг подля права ма грошы
дати до двох неділь три коровы і два коні Паньского року <unk>дати до двох неділь три коровы і два коні Паньского року <unk>
стала ся в селі Лося в маєтку пана Яна Потоцкого заплата яцковистала ся в селі Лося в маєтку пана Яна Потоцкого заплата яцкови
Куряйови Стало ся тото перед правом же Яцко курей отримати мала тоКуряйови Стало ся тото перед правом же Яцко курей отримати мала то
од Івана Злося <unk> золотых і <unk> золотых На тото дал Іванод Івана Злося <unk> золотых і <unk> золотых На тото дал Іван
Яцкови <unk> золотых і <unk> золотых Присутны были при тым присяжникы ЗлосяЯцкови <unk> золотых і <unk> золотых Присутны были при тым присяжникы Злося
Гриц Ґриляс Михал Зановец з Клемківкы Андрий Пасковец Ференцловскій Михал Ґлодко СтецГриц Ґриляс Михал Зановец з Клемківкы Андрий Пасковец Ференцловскій Михал Ґлодко Стец
Дрисло Василь Дрисло і Іван Поповец При них Іван Злося дал грошыДрисло Василь Дрисло і Іван Поповец При них Іван Злося дал грошы
Яцкови Курейови але іщы должен єст Іван Курейови <unk> золотых Має іхЯцкови Курейови але іщы должен єст Іван Курейови <unk> золотых Має іх
мудати на св Мартина то є до <unk> листопада А курей маємудати на св Мартина то є до <unk> листопада А курей має
ся выписати з того маєтку же там на шолтицтві голосы не мася выписати з того маєтку же там на шолтицтві голосы не ма
уж нич на вічны часы Іщы присутны при тым были Василь Злосяуж нич на вічны часы Іщы присутны при тым были Василь Злося
і Яцко Урдидик Порозумліня Перед тым правом стала ся догварка медже братмиі Яцко Урдидик Порозумліня Перед тым правом стала ся догварка медже братми
Кунківскыма Марком Кунківскым Ласьком і Сидором Марек Кунківскій наймолодший остал ся приКунківскыма Марком Кунківскым Ласьком і Сидором Марек Кунківскій наймолодший остал ся при
своім місци на половині шолтыства а піл належыт ся Сидорови і Васьковисвоім місци на половині шолтыства а піл належыт ся Сидорови і Васькови
обом і млин і трач Ласькови і Сидорови піл ся належыт аобом і млин і трач Ласькови і Сидорови піл ся належыт а
самому Маркови піл вшыткого трача і млина Мают тото мати на вічнысамому Маркови піл вшыткого трача і млина Мают тото мати на вічны
часы в мырі і потомколе іх І робітників котрых мают в селічасы в мырі і потомколе іх І робітників котрых мают в селі
мают попіл мати Васько і Сидор і Марко сам половину тых робітниківмают попіл мати Васько і Сидор і Марко сам половину тых робітників
Коли бы дакотрий хотіл продати маєток свій то не може того зробитиКоли бы дакотрий хотіл продати маєток свій то не може того зробити
без повідомліня братів бо они можут купити іх як першы котрий быбез повідомліня братів бо они можут купити іх як першы котрий бы
ся не згодил а змаллял товды паньской вины провадит десят гривен Підся не згодил а змаллял товды паньской вины провадит десят гривен Під
тым актом Скаржыли ся перед правом небіщыка костя Попівця зло ся дівкытым актом Скаржыли ся перед правом небіщыка костя Попівця зло ся дівкы
його з мушыньской державы о землю по родичах Того же небіщыка Косткайого з мушыньской державы о землю по родичах Того же небіщыка Костка
жена Маруша дала одповід Тестамент вказала небіщыка Кості же небіщык Кіст тестаментжена Маруша дала одповід Тестамент вказала небіщыка Кості же небіщык Кіст тестамент
зробил і одправил своі дівкы і же за доброй памяти тот тестаментзробил і одправил своі дівкы і же за доброй памяти тот тестамент
вчынил При чым были присутны ференц Злося Іван Злося Михал Зановец Гавриілвчынил При чым были присутны ференц Злося Іван Злося Михал Зановец Гавриіл
Зановец Лавер Божко Василь Паробчат Гриц Петрів Гриц Ксеніх НадУрда Ясько РусинЗановец Лавер Божко Василь Паробчат Гриц Петрів Гриц Ксеніх НадУрда Ясько Русин
Іван Пополец Павел і Андрий Пашковиц та Іґомость Штефан Кудла на хлопцяІван Пополец Павел і Андрий Пашковиц та Іґомость Штефан Кудла на хлопця
На сына свого на Василя заручат тото вдола по небіщыку половицьом ґазидівкыНа сына свого на Василя заручат тото вдола по небіщыку половицьом ґазидівкы
свойой возом і плугом Я семан Романчаків Іванів Сын з Рихвалда Добровільнісвойой возом і плугом Я семан Романчаків Іванів Сын з Рихвалда Добровільні
зознаю здоровым будучы перед правом ставившы ся же продал єм част свойойзознаю здоровым будучы перед правом ставившы ся же продал єм част свойой
землі в Білянці Іванови за Новцьови на вічны часы невымавляючы му іземлі в Білянці Іванови за Новцьови на вічны часы невымавляючы му і
потомковы моі тіж і камараты І што м продал то здаю жепотомковы моі тіж і камараты І што м продал то здаю же
і што єм на вічны часы передал Діяло ся то в біляньскогоі што єм на вічны часы передал Діяло ся то в біляньского
в хыжы так што тыкат ся того вшыткого половина ма быти хыжыв хыжы так што тыкат ся того вшыткого половина ма быти хыжы
землі ґаздівкы і плотів Діяло ся тото при праві в селі Білянказемлі ґаздівкы і плотів Діяло ся тото при праві в селі Білянка
при присутности сухорского нашого слугы Гриц кумківскій Шолтис зазнаю перед правом жепри присутности сухорского нашого слугы Гриц кумківскій Шолтис зазнаю перед правом же
єм взял од Петра Злося Штефанового сына <unk> золотых З його частиєм взял од Петра Злося Штефанового сына <unk> золотых З його части
шолтыства пожені своій што вызнаю же мам дост од него З другойшолтыства пожені своій што вызнаю же мам дост од него З другой
части од мати мойой жены товды тіж мам дост Тото ся діялочасти од мати мойой жены товды тіж мам дост Тото ся діяло
в шолтыса біляньского приправі при присутности слугы пана Потоцкого Яна дідича слугыв шолтыса біляньского приправі при присутности слугы пана Потоцкого Яна дідича слугы
сухарского новлама маль Юновка Упаном Годжюка ман Вайстель май <unk>re Новымару несухарского новлама маль Юновка Упаном Годжюка ман Вайстель май <unk>re Новымару не
роби не радя своіх Хоте на ци на коло або лявздуют клеветятроби не радя своіх Хоте на ци на коло або лявздуют клеветят
Наклипуют поплітуют передавают доносят Щыро доношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала НаталияНаклипуют поплітуют передавают доносят Щыро доношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала Наталия
Малецко НовакМалецко Новак