Щыро доношу #26 - Ци Лемкы в меджевойню мали алькогольовий проблем
Еп. 26

Щыро доношу #26 - Ци Лемкы в меджевойню мали алькогольовий проблем

•

Опис епізоду

Odcinek pyta, czy Łemkowie w okresie międzywojennym mieli problem alkoholowy, opierając się na archiwalnych zapisach z okolic Gorlic. Przytoczone dokumenty pokazują kontrole policyjne, konfiskaty spirytusu i tłumaczenia, że alkohol kupowano na własne potrzeby albo na wesele.

Автоматычна транскрипция

ляпсдуют клевет тят Наклипуют поплітуют передавают доносят Запрошам на наступный одтинок проґраму
з сері Щыро доношу Днес буде поважні Ци Лемкы мали алкоголовий проблемз сері Щыро доношу Днес буде поважні Ци Лемкы мали алкоголовий проблем
в меджевііню А може мают го дале Запрашам до слуханя До Староствав меджевііню А може мают го дале Запрашам до слуханя До Староства
в Ґорлицях Ґладышів дня <unk> серпня <unk> рААС з конечной Купил дняв Ґорлицях Ґладышів дня <unk> серпня <unk> рААС з конечной Купил дня
<unk> серпня того рока в Ґорлицях вынезнаного Жыта Підтора літра спіритусу і<unk> серпня того рока в Ґорлицях вынезнаного Жыта Підтора літра спіритусу і
заплатил за тото <unk> тисячы марок за єдну літру Постерунковый кочін тогозаплатил за тото <unk> тисячы марок за єдну літру Постерунковый кочін того
самого дня контрактуючы возы якы вертали з Ґорлиц з Ярмаку зауважыл насамого дня контрактуючы возы якы вертали з Ґорлиц з Ярмаку зауважыл на
возі позваного речене піл тора літра спіритусу зато заквестийону А ФТНС подалвозі позваного речене піл тора літра спіритусу зато заквестийону А ФТНС подал
на своє усправедливліня же спіритус потрібує для своіх потреб Заквестийонуване пітора літрана своє усправедливліня же спіритус потрібує для своіх потреб Заквестийонуване пітора літра
спіритусу одданом до перехованя начальникови ґміны в Ґладышові до дальшого заряджыня старостваспіритусу одданом до перехованя начальникови ґміны в Ґладышові до дальшого заряджыня староства
підписано посторункови До Староства в Ґорлицях Ґладышів <unk> серпня <unk> р Теофілпідписано посторункови До Староства в Ґорлицях Ґладышів <unk> серпня <unk> р Теофіл
А зо смериківця Вертал <unk> серпня <unk> р з ярмаку в ҐорлицяхА зо смериківця Вертал <unk> серпня <unk> р з ярмаку в Ґорлицях
де купу незнаного Жыда <unk> літор спіритусу і заплатил за него поде купу незнаного Жыда <unk> літор спіритусу і заплатил за него по
<unk> і <unk> тисяча марок за літру Підписаний якій контролювал того дня<unk> і <unk> тисяча марок за літру Підписаний якій контролювал того дня
фуры якы вертали з ярмаку в Ґорлицях зауважыл спомненый спіритус на фуріфуры якы вертали з ярмаку в Ґорлицях зауважыл спомненый спіритус на фурі
Теофіля А зато го за квестию ТеофілА Подав на своє усправедливліня жеТеофіля А зато го за квестию ТеофілА Подав на своє усправедливліня же
шмуґлюваньом спіритусу ся не занимат а тых <unk> літор спіритусу купил нашмуґлюваньом спіритусу ся не занимат а тых <unk> літор спіритусу купил на
своє весіля котре має проходити в неділю дня <unk> серпня <unk> рсвоє весіля котре має проходити в неділю дня <unk> серпня <unk> р
За квестийонуваны два <unk> літор спіритусу пересылат ся староству разом з донесіньомЗа квестийонуваны два <unk> літор спіритусу пересылат ся староству разом з донесіньом
за потверджыньом одобраня підписано Повітове Староство в Ґорлицях краківскє воєвідство В Ґорлиціза потверджыньом одобраня підписано Повітове Староство в Ґорлицях краківскє воєвідство В Ґорлиці
дня <unk> жолтня <unk> р до ґмінных власти в Ґладышові Наказує сядня <unk> жолтня <unk> р до ґмінных власти в Ґладышові Наказує ся
выдати Теофільови Азосмериківця за його зголошыньом ся <unk> літор спіритусу по скорішнімвыдати Теофільови Азосмериківця за його зголошыньом ся <unk> літор спіритусу по скорішнім
розробліню голодом в стосунку піл на піл Спіритус тот был здепонуваным презрозробліню голодом в стосунку піл на піл Спіритус тот был здепонуваным през
просторону державной політиі в Ґладышовій дня <unk> серпня <unk> рока писану СТОльвіцкійпросторону державной політиі в Ґладышовій дня <unk> серпня <unk> рока писану СТОльвіцкій
До відомости Пану Теофіло А зо Смериківця для культу До староства вДо відомости Пану Теофіло А зо Смериківця для культу До староства в
Ґорлицях в Ґладышів <unk> серпня <unk> р Іван П зо Ждыні КупилҐорлицях в Ґладышів <unk> серпня <unk> р Іван П зо Ждыні Купил
дня <unk> серпня <unk> р в Ґорлицях в Жыдаляндала <unk> літор спіритусудня <unk> серпня <unk> р в Ґорлицях в Жыдаляндала <unk> літор спіритусу
і заплатил за него по <unk> тисячы марок за єдну літру Підписанийі заплатил за него по <unk> тисячы марок за єдну літру Підписаний
того самого дня контролювал возы якы іхали з Ґорлиц з Єрмаку ітого самого дня контролювал возы якы іхали з Ґорлиц з Єрмаку і
зауважыл на возі затриманого літор спіритусу нотого заквестийонувал Іван П подал назауважыл на возі затриманого літор спіритусу нотого заквестийонувал Іван П подал на
своє усправедливліня же шмуґлюваньом спіритусу то він ся не занимат А тотсвоє усправедливліня же шмуґлюваньом спіритусу то він ся не занимат А тот
везе бо потрібує на высіля свойой тілкы Заквестийонуване <unk> літор спіритусу оддановезе бо потрібує на высіля свойой тілкы Заквестийонуване <unk> літор спіритусу оддано
в перехованя начальник голы ґміны в Ґладышові аж до заряджыня староства пописаныв перехованя начальник голы ґміны в Ґладышові аж до заряджыня староства пописаны
пострумковой Посвідчыня Власти ґміны Ждыня посвідчают же Іван П ґазда зо Ждыніпострумковой Посвідчыня Власти ґміны Ждыня посвідчают же Іван П ґазда зо Ждыні
закупил спіритус в Ґорлицях на свою потребу то єст на весіля свойойзакупил спіритус в Ґорлицях на свою потребу то єст на весіля свойой
сестры і тото посвідчат тот же Йоан П же не єст ниякійсестры і тото посвідчат тот же Йоан П же не єст ниякій
шахрай якій переносит річы за границю а лем сталый і правдивый ґаздашахрай якій переносит річы за границю а лем сталый і правдивый ґазда
і ниякым шмуґлюваньом не занимат ся як лем ґаздуваньом Тото ґмінны властиі ниякым шмуґлюваньом не занимат ся як лем ґаздуваньом Тото ґмінны власти
своім підписом і печатком потверджают Жыдыня <unk> серпня <unk> р підписано Штефансвоім підписом і печатком потверджают Жыдыня <unk> серпня <unk> р підписано Штефан
Спяк Уряд ґміны Жыдыня Наказ староства Постерунок Державной Поліциі в Ґотышовій матСпяк Уряд ґміны Жыдыня Наказ староства Постерунок Державной Поліциі в Ґотышовій мат
выдати спіритусовый напиток перетримуваный в донесіню названому якій го купил на своівыдати спіритусовый напиток перетримуваный в донесіню названому якій го купил на своі
потребы В Ґорлиці дня <unk> серпня <unk> р підписано староство ва вапотребы В Ґорлиці дня <unk> серпня <unk> р підписано староство ва ва
ва цей выстой Фаужды лем А ци лем стан ґы А комува цей выстой Фаужды лем А ци лем стан ґы А кому
вом потрікли іны <unk>ea<unk> пану Жарні выслен о конопце А севоном Новівом потрікли іны <unk>ea<unk> пану Жарні выслен о конопце А севоном Нові
мам <unk>em А за лом <unk> меко модиі Мала <unk>ra<unk> для оддівымам <unk>em А за лом <unk> меко модиі Мала <unk>ra<unk> для оддівы
ловеды Ґома рома Заставы на лобу або Ґорте <unk>eationaro просит на Агаловеды Ґома рома Заставы на лобу або Ґорте <unk>eationaro просит на Ага
смасла Звыкай о Ю Ґотля гет он мат со аґе спіл єсмасла Звыкай о Ю Ґотля гет он мат со аґе спіл є
мал то мі Онс еґєнов Як маґрі о ґєт ок Кверон Ворберґмал то мі Онс еґєнов Як маґрі о ґєт ок Кверон Ворберґ
он стат Бербы Вонстат Лепсдуют клеветят наклипуют поплітуют передавают доносят Щыро доношуон стат Бербы Вонстат Лепсдуют клеветят наклипуют поплітуют передавают доносят Щыро доношу
Проґрам зрыхтувала Наталия Малецка НовакПроґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новак