Щыро доношу #45 - Ци сандецкій суд был дакус ласкавійший, як тот з Мушыны
Еп. 45

Щыро доношу #45 - Ци сандецкій суд был дакус ласкавійший, як тот з Мушыны

•

Опис епізоду

Odcinek przenosi słuchacza z muszyńskiego do sądeckiego sądu i opiera się na zapisach z księgi sądowej Klemkówki. Pojawiają się w nim sprawy testamentów i podziału majątku, spór o zranioną świnię i skradzione pszczoły oraz cięższa sprawa napadu i rabunku, w której przywołano tortury i zeznania współsprawców.

Автоматычна транскрипция

ляпстуют клевет тят Наклипуют поплітуют передавают доносят Шановны радийо слухачы в днешнім
одтинку перенесеме ся з мушыньского до сандецкого суду шак збійникы злочынили сяодтинку перенесеме ся з мушыньского до сандецкого суду шак збійникы злочынили ся
анти Найперше єднак призриме ся записам зо судовой книгы Клемківского ключа Красніанти Найперше єднак призриме ся записам зо судовой книгы Клемківского ключа Красні
прошу Під тым же актом особисті ставил ся Петро Печыло з Ліщынпрошу Під тым же актом особисті ставил ся Петро Печыло з Ліщын
перед правом в селі Клемківка в дидині пана Яна Потоцкого в присутностиперед правом в селі Клемківка в дидині пана Яна Потоцкого в присутности
судді Андрия Клемківского і інчых пересяжників Зознал він же дарувал свойому сыновисудді Андрия Клемківского і інчых пересяжників Зознал він же дарувал свойому сынови
што мумино Іван <unk> золотых пулух борону мотуз та третю част зернашто мумино Іван <unk> золотых пулух борону мотуз та третю част зерна
зо свого поля і цілий Віз Зознал тіж перед правом Петро Печылозо свого поля і цілий Віз Зознал тіж перед правом Петро Печыло
же Іван старший сын пожычыл од молодшого його сына Ятка <unk> польскыхже Іван старший сын пожычыл од молодшого його сына Ятка <unk> польскых
золотых З тых грошы він будучы відцьом обоіх сынів взял штырі золотызолотых З тых грошы він будучы відцьом обоіх сынів взял штырі золоты
Коли бы ся мал вернути до вітчызны свойой сын мій товды ІванКоли бы ся мал вернути до вітчызны свойой сын мій товды Іван
повинен вернути грошы тоты і тоты річы што побрал коли ся неповинен вернути грошы тоты і тоты річы што побрал коли ся не
верне сын мій товды повинен Іван половину дати брату свому молодшому якверне сын мій товды повинен Іван половину дати брату свому молодшому як
по браті своім То зознаю я Петро Печыло перед правом Будучы напо браті своім То зознаю я Петро Печыло перед правом Будучы на
тілі і умі здоровым І зознаю што оддаю жені моій што іменотілі і умі здоровым І зознаю што оддаю жені моій што імено
орина вісем кублів зерна і корову і обличыня по моій смерти жебыорина вісем кублів зерна і корову і обличыня по моій смерти жебы
тото видал сын мій з мойого місця коли бы м я самтото видал сын мій з мойого місця коли бы м я сам
не видал Під тым аправом особисті ставил ся Зліщын Іван Васкіл котрыйне видал Під тым аправом особисті ставил ся Зліщын Іван Васкіл котрый
перед правом зазнал Протестамент небіщыка губы кістя з Білянкы будучы на смертельнійперед правом зазнал Протестамент небіщыка губы кістя з Білянкы будучы на смертельній
постелі розказал кість губа же лишат свою землю стецовы губі на вічныпостелі розказал кість губа же лишат свою землю стецовы губі на вічны
часы лем діти што сут по другій жені винны остати одправлены Діялочасы лем діти што сут по другій жені винны остати одправлены Діяло
ся тото в Клемківці рока Суд великій стал ся голоси при присутностися тото в Клемківці рока Суд великій стал ся голоси при присутности
пана Яна Потоцкого <unk> рока Скаржыл ся перед правом Стец з Щубримпана Яна Потоцкого <unk> рока Скаржыл ся перед правом Стец з Щубрим
з Новиці на кузьму обуха же свиню му на поли поранил Свідецтваз Новиці на кузьму обуха же свиню му на поли поранил Свідецтва
на тото мало певного Право декретом своім наказало же ма ся одприсягнутина тото мало певного Право декретом своім наказало же ма ся одприсягнути
кузьма при присутности двох сусіда з горы і з долины за тотокузьма при присутности двох сусіда з горы і з долины за тото
што зробил або ні за дві неділі Гриц Кунківскій скаржыл ся передшто зробил або ні за дві неділі Гриц Кунківскій скаржыл ся перед
правом на Петра Псіка же му пчолы в лісі взял Він свідоцтвомправом на Петра Псіка же му пчолы в лісі взял Він свідоцтвом
своім закликує ся на бартникы котры мал як пцік найперше што перенялсвоім закликує ся на бартникы котры мал як пцік найперше што перенял
іх о теры коли з устя в тот час коли в Климківцііх о теры коли з устя в тот час коли в Климківці
мешкал другій пізнійше был міяс Товды право выслухавшы обох сторін декретом своіммешкал другій пізнійше был міяс Товды право выслухавшы обох сторін декретом своім
наказало же має грицкунківскій мияса припровадити од днес за шіст неділь тотнаказало же має грицкунківскій мияса припровадити од днес за шіст неділь тот
же бцік має риколу привезти старшого бартника Штоты повідят про тото когоже бцік має риколу привезти старшого бартника Штоты повідят про тото кого
бджолы сут під сумліньом своім мают приняти і кунківскій і бдзік ымбджолы сут під сумліньом своім мают приняти і кунківскій і бдзік ым
шыри Но нові вель Дня <unk> січня <unk> рока З рекомендациі ратицівскогошыри Но нові вель Дня <unk> січня <unk> рока З рекомендациі ратицівского
уряду выведено з ратушовой вязниці Тымка Полоха з Боґушы оскарженого через невинуватогоуряду выведено з ратушовой вязниці Тымка Полоха з Боґушы оскарженого через невинуватого
єврея Марка і з огляду на рабункы ставлено перед судом Дбачо досліджуванийєврея Марка і з огляду на рабункы ставлено перед судом Дбачо досліджуваний
і переслухуваний добровільні зознал што іх семеро напало на пана Станіслава Роґальскогоі переслухуваний добровільні зознал што іх семеро напало на пана Станіслава Роґальского
в корчмі в Камюнці Пак пішли на Навойову де повалили на землюв корчмі в Камюнці Пак пішли на Навойову де повалили на землю
євреів і орабували іх Інстіґатор радцівского уряду представил і попросил валовників жебыєвреів і орабували іх Інстіґатор радцівского уряду представил і попросил валовників жебы
на тортуры го оддано для ліпшого поясніня справы Сут вітівскій і лавничийна тортуры го оддано для ліпшого поясніня справы Сут вітівскій і лавничий
розсмотрівшы тым каполога добровільны зозынаня для ліпшого іщы досліджыня правды Казал піддатирозсмотрівшы тым каполога добровільны зозынаня для ліпшого іщы досліджыня правды Казал піддати
го мучарням Три кратні на тортурах роздіганы і три кратні припіканы огньомго мучарням Три кратні на тортурах роздіганы і три кратні припіканы огньом
Зазнал же спільникы його Штефан Прокіпча Тримал пана Роґальского а Іван ЛазорчыкЗазнал же спільникы його Штефан Прокіпча Тримал пана Роґальского а Іван Лазорчык
карасал огын над його головом Наконец на жаданя інстиґатора приведено тіж зкарасал огын над його головом Наконец на жаданя інстиґатора приведено тіж з
ратушовой вязниці Ягароша Пльошку і Федора сына Шолтиса в Боґушы спільників тогоратушовой вязниці Ягароша Пльошку і Федора сына Шолтиса в Боґушы спільників того
переступку котры на тортурах тото само выспівали З добровільного зызнаня вказує сяпереступку котры на тортурах тото само выспівали З добровільного зызнаня вказує ся
што тоты опришкы в Камюнці в Новойовій покрали розмайты річы А тошто тоты опришкы в Камюнці в Новойовій покрали розмайты річы А то
грошы коралі первы срібрну жытю горня дві монеты высокости <unk> дукатів стрільбугрошы коралі первы срібрну жытю горня дві монеты высокости <unk> дукатів стрільбу
окрем того грубе турецкє полотно з коячой серсти ткане біле полотно гадвабокрем того грубе турецкє полотно з коячой серсти ткане біле полотно гадваб
цукєр Крамны Ґоздзікы Мыдло Облечыня і інчы іщы річы што зграбили тымцукєр Крамны Ґоздзікы Мыдло Облечыня і інчы іщы річы што зграбили тым
поділили ся в лісі в Боґушы Засуджыня переложено на <unk> січня <unk>поділили ся в лісі в Боґушы Засуджыня переложено на <unk> січня <unk>
рока Того дня війтівскій суд розсмотрівшы вшытко належы же тым копылох забывшырока Того дня війтівскій суд розсмотрівшы вшытко належы же тым копылох забывшы
божой боязни і любови до другого чловека ани не боячы ся суровостибожой боязни і любови до другого чловека ани не боячы ся суровости
права казал го почвертувати на штырі части двох його спільників Яроша Плошкуправа казал го почвертувати на штырі части двох його спільників Яроша Плошку
і Федора Суд казал <unk> лютого <unk> рока насамперед почвертувати на штыріі Федора Суд казал <unk> лютого <unk> рока насамперед почвертувати на штырі
части а пак стяти під шубеницьом за мурами міста Єдиного зо спільниківчасти а пак стяти під шубеницьом за мурами міста Єдиного зо спільників
тых рабунків Ворощака з Боґушы поімал і одставил до Санча мирный Яковтых рабунків Ворощака з Боґушы поімал і одставил до Санча мирный Яков
Сокальскій слуга пана ротмастера Кшыштофа Ціковского з Зімна Вудкы на пілніч одСокальскій слуга пана ротмастера Кшыштофа Ціковского з Зімна Вудкы на пілніч од
Бобовы допіро в середу перед Божым Тілом <unk> мая <unk> рока СтавленыйБобовы допіро в середу перед Божым Тілом <unk> мая <unk> рока Ставленый
і звідуваний перед судом Ворощак добровільні повіл же брал участ в нападіі звідуваний перед судом Ворощак добровільні повіл же брал участ в нападі
на Станіслава Роґальского і євреів в Навойові Бо до того наговарил Іванна Станіслава Роґальского і євреів в Навойові Бо до того наговарил Іван
Лазорчык сказаний остал за тото на стятя під Шубеницьом на місци страчыняЛазорчык сказаний остал за тото на стятя під Шубеницьом на місци страчыня
<unk> мая <unk> рока Семан Шымоля зо Схупя збійник з банды гетмана<unk> мая <unk> рока Семан Шымоля зо Схупя збійник з банды гетмана
Грица спід Барыдийова напал на мирного Севастияна Зборая з Рожковен везучого виноГрица спід Барыдийова напал на мирного Севастияна Зборая з Рожковен везучого вино
світчыс од Кошыц на Мадярах до Нового Санча Пан Зборай Познал госвітчыс од Кошыц на Мадярах до Нового Санча Пан Зборай Познал го
потім Новем Санчыц ставы унятого дорадцівского уряду <unk> червця <unk> рока Одданийпотім Новем Санчыц ставы унятого дорадцівского уряду <unk> червця <unk> рока Одданий
вілтівскому судови Шымоля зызнал же было іх <unk>ро в тій компаніі штовілтівскому судови Шымоля зызнал же было іх <unk>ро в тій компаніі што
розбіяли на Бескіді під Розтоками На жаданя славного Андрия Адамовича інстіґатора радцівскогорозбіяли на Бескіді під Розтоками На жаданя славного Андрия Адамовича інстіґатора радцівского
уряду взяти остал на тортуры Два кратні Был розстіганий і огньом припіканийуряду взяти остал на тортуры Два кратні Был розстіганий і огньом припіканий
Бо коли по другым разі зомліл одложено Моріню на наступний ден ВБо коли по другым разі зомліл одложено Моріню на наступний ден В
понедільок перед святом Йоана Крестителя <unk> червця <unk> рока Выдано остаточне засуджыняпонедільок перед святом Йоана Крестителя <unk> червця <unk> рока Выдано остаточне засуджыня
Подля права выданого проти публичным розбійникам ґвалтителям публичного миру має быти поочвертуваныйПодля права выданого проти публичным розбійникам ґвалтителям публичного миру має быти поочвертуваный
на штырі части через ката на пересічным місци трачыня што декретом сяна штырі части через ката на пересічным місци трачыня што декретом ся
тым потверджат Дмитро Шаленик з мохначкы дідичового села в мушыньскым ключу Андриятым потверджат Дмитро Шаленик з мохначкы дідичового села в мушыньскым ключу Андрия
Требницкого краківского бискупа зіманий і одставленый через навойовскых гарників зарабункы моріня людиТребницкого краківского бискупа зіманий і одставленый через навойовскых гарників зарабункы моріня люди
припіканя огньом і забераня ім грошы разом з інчыма збійниками в Березціприпіканя огньом і забераня ім грошы разом з інчыма збійниками в Березці
Ломниці Камнюнці по пілцях Засуджыньом з дня <unk> мая <unk> р МаєЛомниці Камнюнці по пілцях Засуджыньом з дня <unk> мая <unk> р Має
быти почертуваны на штырі части а тоты повішены на шубениці Іван Лоськійбыти почертуваны на штырі части а тоты повішены на шубениці Іван Лоській
з Лося і Іван Пованец з Крижівкы одставлены через навоєвскых гарників Обвиненыз Лося і Іван Пованец з Крижівкы одставлены через навоєвскых гарників Обвинены
остали за збійникуваня І так дня <unk> червця <unk> рока отримали засуджыняостали за збійникуваня І так дня <unk> червця <unk> рока отримали засуджыня
Зато же Іван Лоській з Лося за рабунок на маковицкым замку воЗато же Іван Лоській з Лося за рабунок на маковицкым замку во
вязниці сідил але втюк Зато же стрільбу вкрал і о публичний рабуноквязниці сідил але втюк Зато же стрільбу вкрал і о публичний рабунок
єст оскаржений зато же з головным герштом рабунку барз часто час проводилєст оскаржений зато же з головным герштом рабунку барз часто час проводил
а тот сам был його спільником то за тото вшытко подля загальногоа тот сам был його спільником то за тото вшытко подля загального
права має быти насамперед стяты а пак почвертуваный на штырі части Пованитправа має быти насамперед стяты а пак почвертуваный на штырі части Пованит
нас зато же оскарженый єст о бандитизм на Солотвині і тіж внас зато же оскарженый єст о бандитизм на Солотвині і тіж в
інчых місцях То за тото має быти на місци трачыня чортуваный наінчых місцях То за тото має быти на місци трачыня чортуваный на
штырі части Матвій з Новойови называний Кулявом Облненый єст о тото жештырі части Матвій з Новойови называний Кулявом Облненый єст о тото же
як спільник Івана Лоського і Івана Пованця страченых в Новым Санчы аяк спільник Івана Лоського і Івана Пованця страченых в Новым Санчы а
тіж Франтишка Бертника страченого в Пряшові знал добрі про тото же тотіж Франтишка Бертника страченого в Пряшові знал добрі про тото же то
зарадом і знагваріня Штефана Пеляка котрый скорше во вязниці Навіснічу сідил обробуванозарадом і знагваріня Штефана Пеляка котрый скорше во вязниці Навіснічу сідил обробувано
в <unk> році Єжы Йоахіма Лондкєвича з карабового скрибу в Пивнични Ав <unk> році Єжы Йоахіма Лондкєвича з карабового скрибу в Пивнични А
єднак пану Матейови Бжезіньскому ротмастерови новойовской піхоты нич про тото не спомянулєднак пану Матейови Бжезіньскому ротмастерови новойовской піхоты нич про тото не спомянул
Але так тоты негідны рабункы і крадежы перед Судом Затаів Зато вАле так тоты негідны рабункы і крадежы перед Судом Затаів Зато в
засуджыня з дня <unk> квітня <unk> р Має насамперед стятий быти пакзасуджыня з дня <unk> квітня <unk> р Має насамперед стятий быти пак
почвертуваний на штырі части а на конец його голову має ся втыкнутипочвертуваний на штырі части а на конец його голову має ся втыкнути
на шубеницю вко серекли санкы ляпстуют клеветят Наклипуют поплітуют передавают доносят Щырона шубеницю вко серекли санкы ляпстуют клеветят Наклипуют поплітуют передавают доносят Щыро
доношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала Наталия Малецко Новакдоношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала Наталия Малецко Новак