Щыро доношу #36 - Згоды незгоды, а тестаменты
Еп. 36

Щыро доношу #36 - Згоды незгоды, а тестаменты

•

Опис епізоду

Odcinek dotyczy dawnych sporów i zapisów majątkowych opisanych w aktach sądowych, w tym zgód, niezgód, testamentów oraz przekazywania części majątków i ról między członkami rodzin. Fragmenty transkrypcji pokazują konkretne sprawy o spadki, zastawy i opiekę nad sierotami, osadzone w historycznym kontekście łemkowskim.

Автоматычна транскрипция

напсуют клеветят Наклипуют поплітуют передавают доносят Недоговаркы згоды нет згоды а тестаменты
днес переважати будут в проґрамі і зас єдного зо збіників возмут наднес переважати будут в проґрамі і зас єдного зо збіників возмут на
тортуры з правык лемківского ключа Під тым же правом станул особисті Павелтортуры з правык лемківского ключа Під тым же правом станул особисті Павел
сын шолтиса Лося Яцка і він зознал же ся мудост стало засын шолтиса Лося Яцка і він зознал же ся мудост стало за
його част шолтиства на Лоси што мал добра в тым шолтыстві пойого част шолтиства на Лоси што мал добра в тым шолтыстві по
небіщыку Вітцю своім то єст од Івана брата свого стринового од котрогонебіщыку Вітцю своім то єст од Івана брата свого стринового од котрого
вывзявшы грошы суму таку за котру ся підписує же му ся доствывзявшы грошы суму таку за котру ся підписує же му ся дост
стало за част його здає дозвалят і дарує під зеленым вербным прутомстало за част його здає дозвалят і дарує під зеленым вербным прутом
не оставляючы там собі нич ани приятелям ани потомным своім на вічныне оставляючы там собі нич ани приятелям ани потомным своім на вічны
часы і записує ся мире щасти свойой отсестер грошом своім сохранити Чынитчасы і записує ся мире щасти свойой отсестер грошом своім сохранити Чынит
го уж свобідным же му буде вільно кому бы хтіл продати іго уж свобідным же му буде вільно кому бы хтіл продати і
дарувати Такы самы зознаня зложыл Іван Янчы з Лося але уж Павлодарувати Такы самы зознаня зложыл Іван Янчы з Лося але уж Павло
Янчы зознал же Заставлят част брата свого молодшого Яцкови застава той частиЯнчы зознал же Заставлят част брата свого молодшого Яцкови застава той части
власной його вітчызны то злотых <unk> і <unk> чысла і польской монетывласной його вітчызны то злотых <unk> і <unk> чысла і польской монеты
в каждой золотой рахуючы по <unk> грош котры грошы наняты левиком маютв каждой золотой рахуючы по <unk> грош котры грошы наняты левиком мают
ся выслухувати од <unk> части золотого по золоты на рік мыта одся выслухувати од <unk> части золотого по золоты на рік мыта од
<unk> рока аж до наступного рока коли будут писати <unk> рік То<unk> рока аж до наступного рока коли будут писати <unk> рік То
ся вчынит зл <unk> А коли тот рік мыне буде мусіл тотыся вчынит зл <unk> А коли тот рік мыне буде мусіл тоты
грошы положыти або од них нанятя поступити тот же Іван Злося нагрошы положыти або од них нанятя поступити тот же Іван Злося на
каждый рік Той же то свойой сироты взял марек взять іх покаждый рік Той же то свойой сироты взял марек взять іх по
сестрі <unk> золотых в чыслі монеті польскій в каждий золотий рахуючы посестрі <unk> золотых в чыслі монеті польскій в каждий золотий рахуючы по
<unk> грошы котры записал на мене своім тоєст на залоцкым попівстві Перед<unk> грошы котры записал на мене своім тоєст на залоцкым попівстві Перед
правом ставил ся особисті Максим Мархолец не з примушыня але добровільні зозналправом ставил ся особисті Максим Мархолец не з примушыня але добровільні зознал
же оддає сином своім за жытя свого будучы здоровым на тілі іже оддає сином своім за жытя свого будучы здоровым на тілі і
умі што был винен медже своіх синів порядок што котрому дал наумі што был винен медже своіх синів порядок што котрому дал на
тым ма поперестати Насамперед Сынови Федорови дал піл роли подля Андрия натым ма поперестати Насамперед Сынови Федорови дал піл роли подля Андрия на
війчызні тот же Федор уж не мат нич Другій сын Іґнат тіжвійчызні тот же Федор уж не мат нич Другій сын Іґнат тіж
йому одмірял пілсвойой роли на котрій тых синів выховал Асиротам небіщыковим посыманійому одмірял пілсвойой роли на котрій тых синів выховал Асиротам небіщыковим посымані
сині його Дає ім дідицтво в хыжыті і в роли тій половицісині його Дає ім дідицтво в хыжыті і в роли тій половиці
третьой і до той третьой части пілроли не мат Нихто нич лемтретьой і до той третьой части пілроли не мат Нихто нич лем
тоты сироты Дале я бывшый дзяд тым сиротам оддаю на тій ролитоты сироты Дале я бывшый дзяд тым сиротам оддаю на тій роли
коні три штырі волы быків два корів <unk> явілкы дві лозы плугыконі три штырі волы быків два корів <unk> явілкы дві лозы плугы
ланцкы вшытко што домаль інче єст А што принял діти маткы хлопаланцкы вшытко што домаль інче єст А што принял діти маткы хлопа
што му Дмитро мено то вдийом в опіку дают вшытко тото схоснуватишто му Дмитро мено то вдийом в опіку дают вшытко тото схоснувати
а дітям того доховати а на ролі не ма нич хоснувати лема дітям того доховати а на ролі не ма нич хоснувати лем
дзядам до смерти ховати А што ся за його ряджыня заховат тодзядам до смерти ховати А што ся за його ряджыня заховат то
його ма быти А він буде винен пана опочати в чыншах ійого ма быти А він буде винен пана опочати в чыншах і
в інчых податках іщы тот выже выміненый дзяд матери тых сирот даєв інчых податках іщы тот выже выміненый дзяд матери тых сирот дає
мешканя і хоснуваня вшыткого до смерти ачы ним рыно а они намешканя і хоснуваня вшыткого до смерти ачы ним рыно а они на
площыкы Такы шлы боюты Ліче в Кана дачу ада в тым дахплощыкы Такы шлы боюты Ліче в Кана дачу ада в тым дах
тант Справа Романа з Крижівкы о розвой і рабункы взята з судовыхтант Справа Романа з Крижівкы о розвой і рабункы взята з судовых
акт мушыньской державы <unk> січня <unk> рока Сут права скликаного славным Анджейомакт мушыньской державы <unk> січня <unk> рока Сут права скликаного славным Анджейом
Жызвіцкым мушыньскым війтом При присутности цілой лавы лавників то єст кацпрушыньского підвітогоЖызвіцкым мушыньскым війтом При присутности цілой лавы лавників то єст кацпрушыньского підвітого
Яна Борудкы Ігнатия Гомяка Грица Скварвы Бальтазара Лободы Миколая Долийчыка тіж приЯна Борудкы Ігнатия Гомяка Грица Скварвы Бальтазара Лободы Миколая Долийчыка тіж при
присутности славного радцівского мужиньского уряду славного кацпра Флисака на тотчас бургомайстра іприсутности славного радцівского мужиньского уряду славного кацпра Флисака на тотчас бургомайстра і
уцтивого Матияса Кладавского Ференса Мішковича радців мужыньскых тіж при присутности цеховых старшыхуцтивого Матияса Кладавского Ференса Мішковича радців мужыньскых тіж при присутности цеховых старшых
тіж при битности кононада Астряпского креского війта яцка Опарівского солотвиньского шолтыса крескоготіж при битности кононада Астряпского креского війта яцка Опарівского солотвиньского шолтыса креского
Підвітого тіж уцдилого і шляхетного Данька перуньского перуньского шолтыса і інчых шолтысівПідвітого тіж уцдилого і шляхетного Данька перуньского перуньского шолтыса і інчых шолтысів
котры належат до кресу бискупской державы і Мушыньского староства Перед товдже сукотры належат до кресу бискупской державы і Мушыньского староства Перед товдже су
будучы прикликаным через містецкого слугы Роман зо села Крижівка з навєвской державыбудучы прикликаным через містецкого слугы Роман зо села Крижівка з навєвской державы
котрий то Роман будучы підозреным од диякы ексцесы тым та часом некотрий то Роман будучы підозреным од диякы ексцесы тым та часом не
так давным по розмаітых місцях пополнены Тот же был зіманый через мушыньскыхтак давным по розмаітых місцях пополнены Тот же был зіманый через мушыньскых
гарників значыт гірску поліцию і был звідуваний о жытя його і забавыгарників значыт гірску поліцию і был звідуваний о жытя його і забавы
через тот час коли ся бавил а коротко бесідуючий о його злычерез тот час коли ся бавил а коротко бесідуючий о його злы
справы Хто был го на тото нагварил до того привіл жебы добровільнісправы Хто был го на тото нагварил до того привіл жебы добровільні
признал ся сам і жебы назвал інче товариство Нашто добровільні зознал жепризнал ся сам і жебы назвал інче товариство Нашто добровільні зознал же
го на тото намовили банасік кардиналів і двох ліптачів котрым презвиска єдномуго на тото намовили банасік кардиналів і двох ліптачів котрым презвиска єдному
Гавран а другому баран і тоты з ним розвияли Зараз при тымГавран а другому баран і тоты з ним розвияли Зараз при тым
зознал же Яхна скурова пришол з угорской державы до них на Крижівкузознал же Яхна скурова пришол з угорской державы до них на Крижівку
на Гуту і прислал до ня жебы м до него пришол іна Гуту і прислал до ня жебы м до него пришол і
пришол єм А тот Яхна был в червеным копеняку значыт плащы іпришол єм А тот Яхна был в червеным копеняку значыт плащы і
бесідувал жебы м му был далгуню бо не сміл іти до селабесідувал жебы м му был далгуню бо не сміл іти до села
в Копеняку і дал єм музня вшы зося І пішли сме нав Копеняку і дал єм музня вшы зося І пішли сме на
крижівку і пили сме цілый ден в Корчмі І тот же Яхнакрижівку і пили сме цілый ден в Корчмі І тот же Яхна
был пришол зато до них жебы іх намавляти на тото котрий былбыл пришол зато до них жебы іх намавляти на тото котрий был
за старшого медже нима зас был звідуваний о інче товариство што іщыза старшого медже нима зас был звідуваний о інче товариство што іщы
зознал же Андраш Чырвонка за Бобы З тым товариство тримал Iстецко котрийзознал же Андраш Чырвонка за Бобы З тым товариство тримал Iстецко котрий
на крижівці мешкат хоп молодий невеликій пак был звідуваний о сукню зеленуна крижівці мешкат хоп молодий невеликій пак был звідуваний о сукню зелену
котру пред лиця іх принесено де взял кому Нашто повіл же юкотру пред лиця іх принесено де взял кому Нашто повіл же ю
нашол в лісі над берез том лубом приложену і табачничку нашол внашол в лісі над берез том лубом приложену і табачничку нашол в
котрій было пару срібрных монет Як го о більше звідувано повіл жекотрій было пару срібрных монет Як го о більше звідувано повіл же
невидувати єст Перед суд особисти ставил ся устивый Барт Райчык і Семанневидувати єст Перед суд особисти ставил ся устивый Барт Райчык і Семан
Кушнєр Шляґєр його жытелі Мушыны пропонували скаргу проти обвиненому Романови в тотыКушнєр Шляґєр його жытелі Мушыны пропонували скаргу проти обвиненому Романови в тоты
слова Моі ласковы судовы панове жалує ся перед судом вельможных пані наслова Моі ласковы судовы панове жалує ся перед судом вельможных пані на
того Романа же він і з другым товаришом своім Забывшы Боже приказанятого Романа же він і з другым товаришом своім Забывшы Боже приказаня
і Божой боязни не маючы любов над другым чловеком і не памятаючыі Божой боязни не маючы любов над другым чловеком і не памятаючы
накараня таковых люди Важыл ся на свобідній дорозі нас обдерати і битинакараня таковых люди Важыл ся на свобідній дорозі нас обдерати і бити
Нашу тяжком роботом одымувати з котрого обдераня сукньом перед суд вельможных панівНашу тяжком роботом одымувати з котрого обдераня сукньом перед суд вельможных панів
презентую перед литя вашы котру мі был в павнадцет днів прислал дознавшыпрезентую перед литя вашы котру мі был в павнадцет днів прислал дознавшы
ся же мы з Мушыны боячы ся жебы м на ним неся же мы з Мушыны боячы ся жебы м на ним не
доходил через што полнений Роман не просит Божому людскому праву такових переступствдоходил через што полнений Роман не просит Божому людскому праву такових переступств
заказуючы выступил і провины як збійник ґвалтовник миру попал і на сязаказуючы выступил і провины як збійник ґвалтовник миру попал і на ся
затягнул Што жебы через тот суд было заказане і зроблене ся упрашамзатягнул Што жебы через тот суд было заказане і зроблене ся упрашам
На што спомнений Роман добровільні ся признал і одповіл же сема РостоцкійНа што спомнений Роман добровільні ся признал і одповіл же сема Ростоцкій
мене і Банастіка на них побудил і вказал на них пальцьом Смемене і Банастіка на них побудил і вказал на них пальцьом Сме
скочыли і обдерли і взяли сме червену сукню зо срібныма ґузіками котрумскочыли і обдерли і взяли сме червену сукню зо срібныма ґузіками котрум
ім вернул і убраня нове з нього зняли і грошы золоти іім вернул і убраня нове з нього зняли і грошы золоти і
малювану коневку і гушы і шаблю а паласык што взяли то заразмалювану коневку і гушы і шаблю а паласык што взяли то зараз
голомил роман Тоб голо вымінений менно скорше выслухавшы скаргу поводуваной страны тіжголомил роман Тоб голо вымінений менно скорше выслухавшы скаргу поводуваной страны тіж
од повід обвиненого і вырозумівшы добрі прихыляючы ся до добровільного його зызнаняод повід обвиненого і вырозумівшы добрі прихыляючы ся до добровільного його зызнаня
так для ліпшого досліджыня і для ліпшой інформациі для самых себе выміненоготак для ліпшого досліджыня і для ліпшой інформациі для самых себе выміненого
Романа декретом згідным сказали і мастерови в силу оддали Жебы огньом прібуванийРомана декретом згідным сказали і мастерови в силу оддали Жебы огньом прібуваний
был і на тортуры взятий Зознаня Романа з крижівкы взяте на тортурахбыл і на тортуры взятий Зознаня Романа з крижівкы взяте на тортурах
Будучы на тортурах звідуване было товариство своє Каде ся тепер обертат іБудучы на тортурах звідуване было товариство своє Каде ся тепер обертат і
як іх звати На сам перед зознал о бы насіку же єстяк іх звати На сам перед зознал о бы насіку же єст
в поребі в страну Пряшова Але хто го одпроваджал но то нев поребі в страну Пряшова Але хто го одпроваджал но то не
знат Андра Щырвонка єст за Бобовом Шляхтича служыт Івана Стецка одпровадила сестразнат Андра Щырвонка єст за Бобовом Шляхтича служыт Івана Стецка одпровадила сестра
Орина з Береста сестра єст за поливчаком а тот Стецко єст АлькіусинОрина з Береста сестра єст за поливчаком а тот Стецко єст Алькіусин
з Крижівкы Пак был звідуваний о шаласи на што дознал же былз Крижівкы Пак был звідуваний о шаласи на што дознал же был
тамтого рока на кружлівскым шаласі з Банасіком і кардиналіком О страны шалацівтамтого рока на кружлівскым шаласі з Банасіком і кардиналіком О страны шалаців
мушыньского Кресу был звідуваний єсли бывал на них На што так одповілмушыньского Кресу был звідуваний єсли бывал на них На што так одповіл
же Гриц Ганчівскій Андраш Млинар Розтоцкій Іван Редик молодший тоты шаласы выбералиже Гриц Ганчівскій Андраш Млинар Розтоцкій Іван Редик молодший тоты шаласы выберали
Але він з нима не был І на солотвиньскым шаласі тіж былиАле він з нима не был І на солотвиньскым шаласі тіж были
Лем ся до того признал же Манчакову уцю взял сперункы з РедикомЛем ся до того признал же Манчакову уцю взял сперункы з Редиком
і Іваном Стециком А і о фолюшы был зідуваний а особливі оі Іваном Стециком А і о фолюшы был зідуваний а особливі о
войківскій фолюш на што зоснал же він з кардиналиком взял з войківскоговойківскій фолюш на што зоснал же він з кардиналиком взял з войківского
фолюша дві сажні сивого сукна Дале зоснал же стахурякы Манько і Андрашфолюша дві сажні сивого сукна Дале зоснал же стахурякы Манько і Андраш
принесли з войківского Фолюша сажну десят котры придали кравцови Конретови на Новійпринесли з войківского Фолюша сажну десят котры придали кравцови Конретови на Новій
Весы Але тот кравец не знал жебы поводно было вкраджене Пак былВесы Але тот кравец не знал жебы поводно было вкраджене Пак был
звідуваний о находжыня хыж де был і з кым Насамперед дознал жезвідуваний о находжыня хыж де был і з кым Насамперед дознал же
был в млинаря Брунарского з Симом Прокопчаком злося і з Шыпком Тижбыл в млинаря Брунарского з Симом Прокопчаком злося і з Шыпком Тиж
злося Дале на Спішы был За Каробцьох з Банасіком Свартусіком Кардиналіком ізлося Дале на Спішы был За Каробцьох з Банасіком Свартусіком Кардиналіком і
інчом бачом вєдной багабы котрій взяли десят золотых і тот іх бачаінчом бачом вєдной багабы котрій взяли десят золотых і тот іх бача
нагварил на тоту бабу Дале зознал же банасік з тыма другыма товаришаминагварил на тоту бабу Дале зознал же банасік з тыма другыма товаришами
Петра в Ґєральтові выбрали Дале же в Снакові выбрали стеца хованця тоПетра в Ґєральтові выбрали Дале же в Снакові выбрали стеца хованця то
єст стецик Іван Яхна Скурова а тот Яхна был проводиром на тогоєст стецик Іван Яхна Скурова а тот Яхна был проводиром на того
хованця Бесідувал же в него котил гроф Вмлнаря Луківского был редик зхованця Бесідувал же в него котил гроф Вмлнаря Луківского был редик з
ткачом з крижів Дале зознал же в Мушыні хлопалы брали Микета Валківткачом з крижів Дале зознал же в Мушыні хлопалы брали Микета Валків
Штефанів Крат і Яхна Куровскій Фиртусік і Кардиналік зас был звідуваний оШтефанів Крат і Яхна Куровскій Фиртусік і Кардиналік зас был звідуваний о
розмаіты збірникуваня напады по дорогах і лісах Насамперед дознал же на Порожнімрозмаіты збірникуваня напады по дорогах і лісах Насамперед дознал же на Порожнім
Поли Карабін взял Але де знаткому Одублиньску страну был сідуваний хто ужПоли Карабін взял Але де знаткому Одублиньску страну был сідуваний хто уж
розбил на лісі і што зознал же Ях на Куровскій і Савкарозбил на лісі і што зознал же Ях на Куровскій і Савка
зваральник стары звійникы тоты уж обрали Дале зознал же Банасік і Палешівзваральник стары звійникы тоты уж обрали Дале зознал же Банасік і Палешів
Сын взяли на дорозі Мушкєт кобілкови з Полян котрий на варту ішолСын взяли на дорозі Мушкєт кобілкови з Полян котрий на варту ішол
до двора Дале зознал же Банасік і Салка ходили до Краіны задо двора Дале зознал же Банасік і Салка ходили до Краіны за
Маковицю і Зандрашом Милинарьом з Розток з Лостециком і Скібыком Дале повілМаковицю і Зандрашом Милинарьом з Розток з Лостециком і Скібыком Дале повіл
же Яхна Куровскій уйского выберал з Фартусіком з Кардиналіком з Банасіком котромуже Яхна Куровскій уйского выберал з Фартусіком з Кардиналіком з Банасіком котрому
взяли Ферезию і інчых річы вельо при чым был зверальник і саукавзяли Ферезию і інчых річы вельо при чым был зверальник і саука
з нима Дале звукова Юрко намістник намавлял нас на купця з капушанз нима Дале звукова Юрко намістник намавлял нас на купця з капушан
але не знат ци ходили ци ні бо він не ходил Вале не знат ци ходили ци ні бо він не ходил В
попа орлівского был чырвонка з фертусіком дале зознал же головы стилялы вкралпопа орлівского был чырвонка з фертусіком дале зознал же головы стилялы вкрал
стецови кобялкови в тыличы рушницю Дале зознал же стахурякы оба Андреш істецови кобялкови в тыличы рушницю Дале зознал же стахурякы оба Андреш і
Манько з ошыбком зло ся і зваральник і Савка і Редик НаМанько з ошыбком зло ся і зваральник і Савка і Редик На
Порошнім Поли Тлимы Слотишыліньской Забыли Декрет на Романа Сут вымінены іменно скоршеПорошнім Поли Тлимы Слотишыліньской Забыли Декрет на Романа Сут вымінены іменно скорше
вшытко добрі передумавшы і вызнаня і зызнаня добрі розсмотрівшы прихыляючы ся довшытко добрі передумавшы і вызнаня і зызнаня добрі розсмотрівшы прихыляючы ся до
маґдебурского права проти шабровником чужых хыж і ґвалтовникам миру декрет так імаґдебурского права проти шабровником чужых хыж і ґвалтовникам миру декрет так і
выдал жебы помінений роман зарабункы і розбоі Же проти Божому праву івыдал жебы помінений роман зарабункы і розбоі Же проти Божому праву і
праву людскому чынил Жебы был почвертуваний Засуду котрий тот декрет зараз доправу людскому чынил Жебы был почвертуваний Засуду котрий тот декрет зараз до
скутку і до еґзекуциі приведений єст лявздуют клеветят наклипуют поплітуют передавают доносятскутку і до еґзекуциі приведений єст лявздуют клеветят наклипуют поплітуют передавают доносят
Щыро доношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала Наталия Малецко НовакЩыро доношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала Наталия Малецко Новак