Щыро доношу #35 - Марушка і єй дітина
Еп. 35

Щыро доношу #35 - Марушка і єй дітина

•

Опис епізоду

Odcinek przedstawia zapiski z dawnych sądów, w których pojawiają się spory majątkowe, ugody między sąsiadami i inne drobniejsze przewinienia. Najwięcej miejsca zajmuje sprawa Maruszki Faranśakówny oskarżonej o zabicie dziecka, zakończona przyznaniem się po torturach i wyrokiem sądu.

Автоматычна транскрипция

ляпскуют клевет зят Наклипуют поплітуют передавают доносят В днешнім одтинку проґраму переважати
будут маєтковы справы дознати ся тіж про мена збійників ґрасуючых на Мадярахбудут маєтковы справы дознати ся тіж про мена збійників ґрасуючых на Мадярах
а так по правді то і на Пряшівскій Руси на Лемковині алеа так по правді то і на Пряшівскій Руси на Лемковині але
буде тіж і про тяжку провину дітьовбийства а і про крадеш медубуде тіж і про тяжку провину дітьовбийства а і про крадеш меду
Запрашам до слуханя На початок справи клемківского ключа Паньского року <unk> торжественніЗапрашам до слуханя На початок справи клемківского ключа Паньского року <unk> торжественні
покликано Великій суд в селі Клемківка при присутности йогостя пана Яна Потоцкогопокликано Великій суд в селі Клемківка при присутности йогостя пана Яна Потоцкого
дідича В склад суд влошли Андрий Ждиньскій Шолтис Перенцлойскій Матвій Присловскій Марекдідича В склад суд влошли Андрий Ждиньскій Шолтис Перенцлойскій Матвій Присловскій Марек
Кумківскій Прокоп Ліщыньскій Петро Трухан з Клемківкы Михал Чопак Гриц Гавриля злосяКумківскій Прокоп Ліщыньскій Петро Трухан з Клемківкы Михал Чопак Гриц Гавриля злося
Васько Русинко з Білянкы Павло Калиняк з Новиці Павло Шелест Мартин зВасько Русинко з Білянкы Павло Калиняк з Новиці Павло Шелест Мартин з
Ліщын Стец Романчык лукач теркачску Колы Яцкок Карлик і інчых вельо віроідныхЛіщын Стец Романчык лукач теркачску Колы Яцкок Карлик і інчых вельо віроідных
люди а мало то місце гыторок перед гримницями <unk> січня <unk> рокалюди а мало то місце гыторок перед гримницями <unk> січня <unk> рока
Стала ся остаточна згода медже Даньком Романчаком з Бірлянкы а Микулом ШваворомСтала ся остаточна згода медже Даньком Романчаком з Бірлянкы а Микулом Швавором
його з Рихфвалду А то завдякы спільным приятелям в особах Лубкача Біляньскогойого з Рихфвалду А то завдякы спільным приятелям в особах Лубкача Біляньского
Шолтиса Михала Графского з Рихвалду куйме жанівця з Рихфалды і Павла ЛазурчакаШолтиса Михала Графского з Рихвалду куйме жанівця з Рихфалды і Павла Лазурчака
з Білянкы а то в тот то спосіб же як го былз Білянкы а то в тот то спосіб же як го был
на свою ролю принял Микулу брата жены свойой товды одправляючы ся зна свою ролю принял Микулу брата жены свойой товды одправляючы ся з
той же ролі маму Микула дати насамперед грошы золотых три коровы двітой же ролі маму Микула дати насамперед грошы золотых три коровы дві
части мяса паця єдна або два А він ма му свободы вчынитичасти мяса паця єдна або два А він ма му свободы вчынити
і з той ролі одтупок вчынити нич собі ани потомным своім неі з той ролі одтупок вчынити нич собі ани потомным своім не
остал даючы Што єст праву засвідчено грошом обложено Елия Під тым жеостал даючы Што єст праву засвідчено грошом обложено Елия Під тым же
право особисти ставил ся Михал Чопак з пасербом своім штомено ма Петроправо особисти ставил ся Михал Чопак з пасербом своім штомено ма Петро
а презвиско Бдих Они вызнали перед правом же ся поєднали страны Биятикыа презвиско Бдих Они вызнали перед правом же ся поєднали страны Биятикы
што был поранил Михал із сыном своім Ігнатым того то Петра скоршешто был поранил Михал із сыном своім Ігнатым того то Петра скорше
на днинного Пасель Так ся поєднали ошыткы річы же мают жыти вна днинного Пасель Так ся поєднали ошыткы річы же мают жыти в
мирі на вічны часы А то єднаня стало ся перед іґомостьом паноммирі на вічны часы А то єднаня стало ся перед іґомостьом паном
Яном Потоцкым на сумму зл <unk> котры то грошы мал оддати вЯном Потоцкым на сумму зл <unk> котры то грошы мал оддати в
тым році під закладом паньской провины <unk> гривен Коли бы єден другомутым році під закладом паньской провины <unk> гривен Коли бы єден другому
штосе небуд в гніві зробил справы мушыньской державы Справа Марушкы Фарансяківны оштосе небуд в гніві зробил справы мушыньской державы Справа Марушкы Фарансяківны о
дітьо вбивство <unk> січня <unk> рока З розказу вельможного пана Войцяга бедлиньскогодітьо вбивство <unk> січня <unk> рока З розказу вельможного пана Войцяга бедлиньского
з Бедліна мушыньского старости Суд ругового права в тым часі ся былз Бедліна мушыньского старости Суд ругового права в тым часі ся был
взобрал скликаный Анджейом Бжевіцкым і інчых в тым часі резидуючых Під тымвзобрал скликаный Анджейом Бжевіцкым і інчых в тым часі резидуючых Під тым
же правом ставила ся з громады Андриівкы оскаржена о затрачыня дітины котреже правом ставила ся з громады Андриівкы оскаржена о затрачыня дітины котре
Марушка дівка Лазаря Францяка стратила через злый учынок котра медже вшыткыма інчымаМарушка дівка Лазаря Францяка стратила через злый учынок котра медже вшыткыма інчыма
контроверсиями не хотіла признати ся аж коли была подана мастерови в ріціконтроверсиями не хотіла признати ся аж коли была подана мастерови в ріці
признала ся Жем породила але не знам як оно єм затратила передпризнала ся Жем породила але не знам як оно єм затратила перед
полистя Не віруючы тому так уряды Радцівскій Вітцівскій ци Мастерскій з выголошыняполистя Не віруючы тому так уряды Радцівскій Вітцівскій ци Мастерскій з выголошыня
єдиномыслень піднятого піддали тортура Тистамен або зызнаня на тортурах взяте од дівкыєдиномыслень піднятого піддали тортура Тистамен або зызнаня на тортурах взяте од дівкы
Лазарьовой Францяковой так записа Будучы тота Марюшка на торитурах першый раз звідуванаЛазарьовой Францяковой так записа Будучы тота Марюшка на торитурах першый раз звідувана
зызнала же правдом єст же м го породила з понеділька на віторокзызнала же правдом єст же м го породила з понеділька на віторок
вышла м на двір з вечера на гною єм го породила своімавышла м на двір з вечера на гною єм го породила своіма
руками закопала А то зато же нежыла было бо го задусила капустуруками закопала А то зато же нежыла было бо го задусила капусту
беручу з великой бочкы тото зознаня моє єст і не буде інакшеберучу з великой бочкы тото зознаня моє єст і не буде інакше
душом печатую Декрет вырозумівшы зознаня Марушкы котра по тортурах тото потвердила душомдушом печатую Декрет вырозумівшы зознаня Марушкы котра по тортурах тото потвердила душом
свойом печатаючы же го задусила і так нежыве породила в гною закопаласвойом печатаючы же го задусила і так нежыве породила в гною закопала
товды мы декретом єдномісльні схваленым порішыли шолтысы мушыньского кресу жебы была затовды мы декретом єдномісльні схваленым порішыли шолтысы мушыньского кресу жебы была за
такій чын мечом на сам перед покарана а пак колесом перебыта котрийтакій чын мечом на сам перед покарана а пак колесом перебыта котрий
то декрет не буде в чын гладений а то за упрошыньом вельможнойто декрет не буде в чын гладений а то за упрошыньом вельможной
пані Катажыны на тот час жены і ґомостя вельможного пана Войтяга бедліньскогопані Катажыны на тот час жены і ґомостя вельможного пана Войтяга бедліньского
мужыньского старосты листопада <unk> р Список опрышків з актів міста королівского альтымужыньского старосты листопада <unk> р Список опрышків з актів міста королівского альты
царского Себінова на Мадярах за еґзекуцийом збійників споряджена вельможным паном Жыличом комісарьомцарского Себінова на Мадярах за еґзекуцийом збійників споряджена вельможным паном Жыличом комісарьом
його вельможности краківского єпискупа нр <unk> Гричко Іван Гытман котрого забыл Завацкіййого вельможности краківского єпискупа нр <unk> Гричко Іван Гытман котрого забыл Завацкій
нр два Кралик Іван Ґрамбарскій нр <unk> ліптак малек маєттів В снискунр два Кралик Іван Ґрамбарскій нр <unk> ліптак малек маєттів В сниску
Мат ся зимувати нр <unk> Іван Маковицкій з Лабовы там мат сяМат ся зимувати нр <unk> Іван Маковицкій з Лабовы там мат ся
зимувати нр <unk> ґрибівскій з Новойвеси з Навоєвского утриманя там ся зимуватизимувати нр <unk> ґрибівскій з Новойвеси з Навоєвского утриманя там ся зимувати
буде в молодого слюзар нер <unk> кохан з ломниці од пілничной тамбуде в молодого слюзар нер <unk> кохан з ломниці од пілничной там
мат свою матір в середині села нер <unk> Роман марху і молодиймат свою матір в середині села нер <unk> Роман марху і молодий
хлоп Ліптак зо Спиша Там ма ся зимувати але не знатя вхлоп Ліптак зо Спиша Там ма ся зимувати але не знатя в
кого номер <unk> завацкій Іван Аліяс Нестерак з Войковы нр <unk> Маразкого номер <unk> завацкій Іван Аліяс Нестерак з Войковы нр <unk> Мараз
Іван зо Щалника там ма ся зимувати номер <unk> сухы Михал БрутівскійІван зо Щалника там ма ся зимувати номер <unk> сухы Михал Брутівскій
зо Спиша Там мат Матір там буде ся зымувати і остатній номерзо Спиша Там мат Матір там буде ся зымувати і остатній номер
<unk>надцет Іван Сметана котрого забыли на порожнім поли з корчмарьом Невчешовскым котрий<unk>надцет Іван Сметана котрого забыли на порожнім поли з корчмарьом Невчешовскым котрий
на стоп вбитый єст з Іваном Нестераком етсюва цузері абатка вересня <unk>на стоп вбитый єст з Іваном Нестераком етсюва цузері абатка вересня <unk>
рока Справа Микыты урті о Крадеш мету Склад суду Право так радцівскєрока Справа Микыты урті о Крадеш мету Склад суду Право так радцівскє
як і вийдівскє мужчыньскє Справа Микыты урці з Липника пана Сильма йогояк і вийдівскє мужчыньскє Справа Микыты урці з Липника пана Сильма його
підданого котрий бшолы в селі Андриівка вылупил з липы дня <unk> вереспідданого котрий бшолы в селі Андриівка вылупил з липы дня <unk> верес
зіманого і в кримінал осадженого Перед суд і право міста Мушыны такзіманого і в кримінал осадженого Перед суд і право міста Мушыны так
радтівскы як і війтівскє особисті ставившы ся правый Йанчырняньскій лісничій мушыньской державырадтівскы як і війтівскє особисті ставившы ся правый Йанчырняньскій лісничій мушыньской державы
з громадом і андриівскыма шолтысами внесли скаргу проти Микеті же він липовуз громадом і андриівскыма шолтысами внесли скаргу проти Микеті же він липову
дуду устял взявшы меду з Лоском Спостеріг топіндяк і дал знати присяжниковидуду устял взявшы меду з Лоском Спостеріг топіндяк і дал знати присяжникови
маючы відоміст од Овчаря свого же не был там нихто інчий якмаючы відоміст од Овчаря свого же не был там нихто інчий як
Микыта Прото ся го яви з другой бесіды же повіл перед братомМикыта Прото ся го яви з другой бесіды же повіл перед братом
того же сут бжолы але іщы молоды під ясен были вызаных чапкытого же сут бжолы але іщы молоды під ясен были вызаных чапкы
З той причыны ял ся гой подал го до вязниці котрий тоЗ той причыны ял ся гой подал го до вязниці котрий то
вязен в дюк раз і догнавшы го і осаджын го другій развязен в дюк раз і догнавшы го і осаджын го другій раз
в дюкзас досягненого і зас осадженого в мушыньскій вязниці в котрой жадатв дюкзас досягненого і зас осадженого в мушыньскій вязниці в котрой жадат
ся справедливости Приведений з вязниці Микыта признал ся же лем кус воскуся справедливости Приведений з вязниці Микыта признал ся же лем кус воску
і меду одобрал во пджолы іщы молоты пили Ниякого помічника до тойі меду одобрал во пджолы іщы молоты пили Ниякого помічника до той
липкы Дудвали не мал Жадат милосердя вельможного Юґомостя Добродия Івандриівской громады Винотоголипкы Дудвали не мал Жадат милосердя вельможного Юґомостя Добродия Івандриівской громады Винотого
не засуджено Амеру і пе Анд joe Вас jok А каптон єне засуджено Амеру і пе Анд joe Вас jok А каптон є
Ґ <unk>em левздуют клеветят накапуют поплітуют передавают доносят Щыро доношу Дякую зॠ<unk>em левздуют клеветят накапуют поплітуют передавают доносят Щыро доношу Дякую за
увагу проґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новакувагу проґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новак