Щыро доношу #9 - Выборчы рапорты
Еп. 09

Щыро доношу #9 - Выборчы рапорты

•

Опис епізоду

Odcinek 9, „Wyborcze raporty“, prezentuje oryginalne międzywojenne raporty policyjne z Łemkowszczyzny. Z fragmentów wynika, że dotyczą one sytuacji przed wyborami, braku agitacji i zgromadzeń oraz opisów nastrojów i aktywności politycznej w kilku miejscowościach, m.in. w Wysowej, Ropicy Ruskiej, Radocynie i Żdyni.

Автоматычна транскрипция

ляпстуют клевет тят Наклипуют поплітуют передавают доносят щыро доношу Щыро доносиме же
власні зачынат ся ми одтинок проґраму в котрым презентуваны сут ориґінальны поліцийнывласні зачынат ся ми одтинок проґраму в котрым презентуваны сут ориґінальны поліцийны
рапорты Спостерунків якы находили ся на Лемковині Рапорты походят з меджевоєнного часурапорты Спостерунків якы находили ся на Лемковині Рапорты походят з меджевоєнного часу
Так было колиси а подібні є може і днес запрашам Наталия МалецкаТак было колиси а подібні є може і днес запрашам Наталия Малецка
одповід з постерунку в Высовій до Повітовой Коменды Державной Поліциі в Ґорлицяходповід з постерунку в Высовій до Повітовой Коменды Державной Поліциі в Ґорлицях
Высова дня <unk> листопада <unk> рока Односінь до розказу мельдую же вВысова дня <unk> листопада <unk> рока Односінь до розказу мельдую же в
районі місцевого постерунку не заобсервувано одезвів Народнього Комітету котрый бы мал взиватирайоні місцевого постерунку не заобсервувано одезвів Народнього Комітету котрый бы мал взивати
Руску людніст до ухыляня ся о голосуваня як тіж ниякы передвыборчы згромаджыняРуску людніст до ухыляня ся о голосуваня як тіж ниякы передвыборчы згромаджыня
не мали гел місця підписано товаришам польскій Одповід з посторунку В Ропиціне мали гел місця підписано товаришам польскій Одповід з посторунку В Ропиці
Рускій До Повітовой Команды Державной Поліциі в Ґорлицях ропиця Руска дня <unk>Рускій До Повітовой Команды Державной Поліциі в Ґорлицях ропиця Руска дня <unk>
листопада <unk> рока в односінь до розказу мельдує ся же в ґмінахлистопада <unk> рока в односінь до розказу мельдує ся же в ґмінах
місцевого рейону не мали місця ниякы згромаджыня за вынятком передвыборчого згромаджыня змісцевого рейону не мали місця ниякы згромаджыня за вынятком передвыборчого згромаджыня з
котрого поліцийна комента Державной Поліциі Мельдунок зложыла Не стрічано ся тіж зкотрого поліцийна комента Державной Поліциі Мельдунок зложыла Не стрічано ся тіж з
ниякыма писмами в языку рускым котры мали бы взивати Руску людніст дониякыма писмами в языку рускым котры мали бы взивати Руску людніст до
збойкотуваня голосуваня підпис нечытельне Подібны писма передлужыли іщы постерункы в Ліпінках Жыднызбойкотуваня голосуваня підпис нечытельне Подібны писма передлужыли іщы постерункы в Ліпінках Жыдны
Незнайовій а з той остатньой появила ся іщы інформация же Натоміст ствердженеНезнайовій а з той остатньой появила ся іщы інформация же Натоміст стверджене
остало же Ґмінный Уряд в Радоцині перед трьома тыжнями отримал одозву одостало же Ґмінный Уряд в Радоцині перед трьома тыжнями отримал одозву од
Руского Народного Комітету наказуючу Ґмінному Урядови в Радоцині подати такову до публичнойРуского Народного Комітету наказуючу Ґмінному Урядови в Радоцині подати такову до публичной
відомости бо мешканці місцевой ґміны стримали ся од голосуваня до польского Соювідомости бо мешканці місцевой ґміны стримали ся од голосуваня до польского Сою
Вымінена одезва остала сконфіскувана котрой ориґінал Повітова Коменда Державной Політи дня <unk>Вымінена одезва остала сконфіскувана котрой ориґінал Повітова Коменда Державной Політи дня <unk>
листопада <unk> р отримала Згідні з поуфныма інформациями подібны одозвы отримал цілыйлистопада <unk> р отримала Згідні з поуфныма інформациями подібны одозвы отримал цілый
учытельскій стан в тым реґіоні Учытеле цілю замаскуваня свойой одрубности спільні сяучытельскій стан в тым реґіоні Учытеле цілю замаскуваня свойой одрубности спільні ся
нараджали і жебы уникнути непредвидженых наступств задецидували оддати свій голос на листунараджали і жебы уникнути непредвидженых наступств задецидували оддати свій голос на листу
нр два І так тіж зробили Наконец надмінит ся же місцева інтеліґенциянр два І так тіж зробили Наконец надмінит ся же місцева інтеліґенция
як і проста людніст зо становиском Русинів зо Східньой Малопольщы ся неяк і проста людніст зо становиском Русинів зо Східньой Малопольщы ся не
солідаризує Натоміст наступуючым напрямом політичным в полысшым напрямі кєрує місцевый учытель зосолідаризує Натоміст наступуючым напрямом політичным в полысшым напрямі кєрує місцевый учытель зо
словами котры в тым напрямі позоставляют вельо до жычыня Заходит узасаднене підозрінясловами котры в тым напрямі позоставляют вельо до жычыня Заходит узасаднене підозріня
же учытельство в тым рейоні стоіт в стислым контакті з Тайным Народнымже учытельство в тым рейоні стоіт в стислым контакті з Тайным Народным
Комітетом од котрого отримує якєсы розпоряджыня Дня <unk> листопада <unk> рока вКомітетом од котрого отримує якєсы розпоряджыня Дня <unk> листопада <unk> рока в
ґміні Чорне мал місце Кєрмиш Тым нины Володимір Полушынович кєрівник школы зґміні Чорне мал місце Кєрмиш Тым нины Володимір Полушынович кєрівник школы з
Радоцины зорґанізувал в Чорным забаву на котру пришло учытельство з цілой околиціРадоцины зорґанізувал в Чорным забаву на котру пришло учытельство з цілой околиці
Неє выключене же вымінены під претекстом Кєрмешу одбыли даякы тайны політичны нарадыНеє выключене же вымінены під претекстом Кєрмешу одбыли даякы тайны політичны нарады
Єднак в тым кєрунку ниякых справдженых інформаций не выпадано А то тымЄднак в тым кєрунку ниякых справдженых інформаций не выпадано А то тым
барже же вымінены на такы забавы никого споза учытельского ґрона не запрашаютанобарже же вымінены на такы забавы никого споза учытельского ґрона не запрашаютано
офіцер Садовскій та лем но прек рехы рант верси є <unk> Головныйофіцер Садовскій та лем но прек рехы рант верси є <unk> Головный
Пийву нема Посторунок Державной Поліциі в Ждыны Ситуацийный рапорт з місяця січняПийву нема Посторунок Державной Поліциі в Ждыны Ситуацийный рапорт з місяця січня
<unk> рока По перше Залотовы кооперативы В районі місцевого постерунку не істнуют<unk> рока По перше Залотовы кооперативы В районі місцевого постерунку не істнуют
По другє страйкы В районі місцевого постерунку не было ниякых страйків обшырПо другє страйкы В районі місцевого постерунку не было ниякых страйків обшыр
вільный є од вшелеякых фабрык копаль закладів ци дворів По третє антидержавнавільный є од вшелеякых фабрык копаль закладів ци дворів По третє антидержавна
діяльніст Обшыр зупелні вільный є од якых небуд політычных орґанізаций як тіждіяльніст Обшыр зупелні вільный є од якых небуд політычных орґанізаций як тіж
од антидержавной діяльности Навет упідозреных осіб не спостережено ажебы займували ся антидержавномод антидержавной діяльности Навет упідозреных осіб не спостережено ажебы займували ся антидержавном
діяльностьом По <unk> Настроі вібчых народовости Обшыр тот замешкуют переважно Русины лемдіяльностьом По <unk> Настроі вібчых народовости Обшыр тот замешкуют переважно Русины лем
в Ждыни мешкат <unk> жыдівскых родин дві родины Поляків і є тіжв Ждыни мешкат <unk> жыдівскых родин дві родины Поляків і є тіж
пляцивка граничной стражы котра складат ся з десятьох стражників і комісаря котрыпляцивка граничной стражы котра складат ся з десятьох стражників і комісаря котры
заховуют ся спокійні і не достережено в них ниякых політычных діянь длязаховуют ся спокійні і не достережено в них ниякых політычных діянь для
польской державы шкодливых По <unk> вынятковы припадкы Ниякій варты выміняня припадок непольской державы шкодливых По <unk> вынятковы припадкы Ниякій варты выміняня припадок не
мал місця підписано Товариш Вычч До Повітовой Команды Державной Поліциі в Ґорлицяхмал місця підписано Товариш Вычч До Повітовой Команды Державной Поліциі в Ґорлицях
постарунок державной поліциі в Ґладышові Ситуацийный рапорт з місяця січня <unk> рокапостарунок державной поліциі в Ґладышові Ситуацийный рапорт з місяця січня <unk> рока
Пункт І Заводовы Кооперативы В рейоні місцевого посторунку не істнуют пункт IVПункт І Заводовы Кооперативы В рейоні місцевого посторунку не істнуют пункт IV
страйкы В рейоні місцевого постерунку не было ниякых страйків в тым рейоністрайкы В рейоні місцевого постерунку не было ниякых страйків в тым рейоні
находят ся два паровы тартакы а то єден в ґміні Лугы анаходят ся два паровы тартакы а то єден в ґміні Лугы а
другій в Крыві Пункт ІІ Антидержавна діяльніст Рейон чыстовільный од якых небуддругій в Крыві Пункт ІІ Антидержавна діяльніст Рейон чыстовільный од якых небуд
політычных орґанізаций як тіж од антидержавной діяльности Пункт настроі вібчых народовости обшырполітычных орґанізаций як тіж од антидержавной діяльности Пункт настроі вібчых народовости обшыр
замешкуют Руси <unk> фамілий Поляків і <unk> фамілий Ізраітів котры своім захованьомзамешкуют Руси <unk> фамілий Поляків і <unk> фамілий Ізраітів котры своім захованьом
в політичным як і соспільным жытю не звертают на ся увагы ов політичным як і соспільным жытю не звертают на ся увагы о
підозріня антидержавной діяльности Пункт <unk> Вынятковы припадкы ниякій варт выміняня припадок непідозріня антидержавной діяльности Пункт <unk> Вынятковы припадкы ниякій варт выміняня припадок не
зашол підписано товариш Бєрнат Посторону державной поліциі в Высовій Ситуацийный рапорт ззашол підписано товариш Бєрнат Посторону державной поліциі в Высовій Ситуацийный рапорт з
місяця січня <unk> рока Пункт І Заводовой Кооперативы не находят ся пунктмісяця січня <unk> рока Пункт І Заводовой Кооперативы не находят ся пункт
дІ страйкы до той поры не было ниякых страйків Пункт тидержавна ДіяльністдІ страйкы до той поры не было ниякых страйків Пункт тидержавна Діяльніст
На обшыри місцевого постерунку людиніст не є політичні зорґанізувана партийных ґруп аниНа обшыри місцевого постерунку людиніст не є політичні зорґанізувана партийных ґруп ани
симпатиків ниякых політичных уґрупувань Середлюдности не є <unk> настроів ібчых народовости Районсимпатиків ниякых політичных уґрупувань Середлюдности не є <unk> настроів ібчых народовости Район
замешкуют Русины сут они переконаня Староруского і духом скланяют ся куресиі позазамешкуют Русины сут они переконаня Староруского і духом скланяют ся куресиі поза
тым під взглядом політычным заховуют ся обынятно Жыдів в тым постерунковым рейонітым під взглядом політычным заховуют ся обынятно Жыдів в тым постерунковым рейоні
є барз мало як до того часу не заобсервувано ниякой антидержавной діяльностиє барз мало як до того часу не заобсервувано ниякой антидержавной діяльности
з іх стороны Пункт <unk> выдатковы припадкы Ниякых Підпис нечытельны Фол ляз іх стороны Пункт <unk> выдатковы припадкы Ниякых Підпис нечытельны Фол ля
ты Вайт офе Ворлд вал дерсь <unk>eono брай о ред Ен фєты Вайт офе Ворлд вал дерсь <unk>eono брай о ред Ен фє
ват трут жей задува симу <unk>atю <unk>o<unk>e запрашам на новы проґрам радияват трут жей задува симу <unk>atю <unk>o<unk>e запрашам на новы проґрам радия
Лем фм щыро доношу Є то авдиция в котрій презентуваны сут ориґінальныЛем фм щыро доношу Є то авдиция в котрій презентуваны сут ориґінальны
архівальны поліцийны акта з Лемковины з окресу Меджевійня Не дайте ся дваархівальны поліцийны акта з Лемковины з окресу Меджевійня Не дайте ся два
раз просити на емоцийну давку Крымі на уродом з полудня Лемковины Наталияраз просити на емоцийну давку Крымі на уродом з полудня Лемковины Наталия
МалецкаМалецка