Щыро доношу #43 - Лосяне до Ропяків ходити на пивно не можут
Еп. 43

Щыро доношу #43 - Лосяне до Ропяків ходити на пивно не можут

•

Опис епізоду

Odcinek opiera się na archiwalnych aktach sądowych z okolic Łosia i Muszyny, pokazując dawne spory o ziemię, długi, testamenty oraz sprzedaż części pól. Pojawia się też dekret nakładający kary za samowolne gospodarowanie gruntami, wycinkę lasów i chodzenie z Łosia do Ropiaków na piwo.

Автоматычна транскрипция

ляпстуют клевет тят Наклипуют поплітуют передавают доносят Шановны радийо слухаче ци заходжыня
на пило до ропы мож было запыта ти кару А ци братна пило до ропы мож было запыта ти кару А ци брат
брату не был братом такого здрадил по циґанам на тілько жебы зажменюбрату не был братом такого здрадил по циґанам на тілько жебы зажменю
фльориню підпалити хыжу Послухайте перед великым Зборовым правом ставил ся особисті Михалфльориню підпалити хыжу Послухайте перед великым Зборовым правом ставил ся особисті Михал
Жановец з Лося під присягом зознал же з братом родженым Грицом ІяткоЖановец з Лося під присягом зознал же з братом родженым Грицом Іятко
хробра зознал же небіщы Кондрад вмераючы розказал і тестамент тыма словами вчынилхробра зознал же небіщы Кондрад вмераючы розказал і тестамент тыма словами вчынил
Што ся был небіщык поладил з Іваном Попілчаком і побили го былиШто ся был небіщык поладил з Іваном Попілчаком і побили го были
зазнавал же не прото вмерал што гобыли побили але з Божой волизазнавал же не прото вмерал што гобыли побили але з Божой воли
і повіл перед тым же выжевыміненыма свідками жебы Попівчак за тоты разыі повіл перед тым же выжевыміненыма свідками жебы Попівчак за тоты разы
дал його дітям три золоты котры то грошы поміненый Іван Поповец переддал його дітям три золоты котры то грошы поміненый Іван Поповец перед
великым правом зборовым в Лемківці передає при котрым тестаменті тіж і Андрийвеликым правом зборовым в Лемківці передає при котрым тестаменті тіж і Андрий
Ґлодко і Олекса Злося были Іван Пополец купил четверту част поля одҐлодко і Олекса Злося были Іван Пополец купил четверту част поля од
свого брата Семана зат польскых золотых котрый то готовы грошы оддал присвого брата Семана зат польскых золотых котрый то готовы грошы оддал при
записі коли ся выписувал брат Івана Семан з Вітчысне свойой котры грошызаписі коли ся выписувал брат Івана Семан з Вітчысне свойой котры грошы
Семан взявшы од Івана брата свого выдал на долг на котрый сяСеман взявшы од Івана брата свого выдал на долг на котрый ся
был задолжыл під част свого поля і выписує ся добровільні непримушеным будучыбыл задолжыл під част свого поля і выписує ся добровільні непримушеным будучы
продаючы брату свому а тіж грошы взявшы і вырікат ся той частипродаючы брату свому а тіж грошы взявшы і вырікат ся той части
на вшыткы часы і з дітьми своіма При тым купні присутны былина вшыткы часы і з дітьми своіма При тым купні присутны были
люде І выписує ся же му не остало з тых грошы ничлюде І выписує ся же му не остало з тых грошы нич
што взяло за поле бо был должын а дітя котре бы дорослошто взяло за поле бо был должын а дітя котре бы доросло
років своіх не може ся вітчызны свойой допоминати бо не ма ужроків своіх не може ся вітчызны свойой допоминати бо не ма уж
до ньой нич При записі были Громада з Лося насамперед Ференс Лосьскійдо ньой нич При записі были Громада з Лося насамперед Ференс Лосьскій
Михалк Лемківскій Михал Ґлотко Лекса Лазік Іван Горошко Гнат Урдик Григорий КовальМихалк Лемківскій Михал Ґлотко Лекса Лазік Іван Горошко Гнат Урдик Григорий Коваль
з Ґрибова Кіст Гірник і Сташко Лавріл Стал ся суд великій вз Ґрибова Кіст Гірник і Сташко Лавріл Стал ся суд великій в
селі Білянка в селі вельможного пана Яна Подоцкого паньского <unk> рока Імостселі Білянка в селі вельможного пана Яна Подоцкого паньского <unk> рока Імост
пан Ян Подоцкій дідич на рускых маєтках за декретом вій та іпан Ян Подоцкій дідич на рускых маєтках за декретом вій та і
присяглых так своіх шолтысів вшыткых як і присяглых ловників так в декретіприсяглых так своіх шолтысів вшыткых як і присяглых ловників так в декреті
порішыл Же никотрий з його підданых нанимати ґрунтів своіх під каром одданяпорішыл Же никотрий з його підданых нанимати ґрунтів своіх під каром одданя
ґарла никому з вівчых держав не може А кєд бы дакотрий наконечґарла никому з вівчых держав не може А кєд бы дакотрий наконеч
потребу своє майно заставити або його част то може тото зробити лемпотребу своє майно заставити або його част то може тото зробити лем
по поінформуваню свого пана під каром грив невысокости <unk> польскых золотых Чогопо поінформуваню свого пана під каром грив невысокости <unk> польскых золотых Чого
дозерати мают шолтысове під каром Втрачыня шолтыства Лісів Не вільно рубати піддозерати мают шолтысове під каром Втрачыня шолтыства Лісів Не вільно рубати під
каром де <unk> гривен А тіж єст розказане од пана Добродія нашогокаром де <unk> гривен А тіж єст розказане од пана Добродія нашого
особливі до Лосян што до ропян на пиво ходят же десят гривенособливі до Лосян што до ропян на пиво ходят же десят гривен
кары пану свому кєд бы дакотрий продавал своі хыжы пила або докары пану свому кєд бы дакотрий продавал своі хыжы пила або до
них ходил мусит заплатити Ліяровис фуноґра себе отшес оно має о добріних ходил мусит заплатити Ліяровис фуноґра себе отшес оно має о добрі
умрай го спремас май зайто октоб за ревальом Епотримо <unk> туж оселоумрай го спремас май зайто октоб за ревальом Епотримо <unk> туж осело
брака ложе зальча а статля синовил опросан дам дарай роди кра цитнобрака ложе зальча а статля синовил опросан дам дарай роди кра цитно
єзы о смеркує мени ми го Єсити тебе потримай го єси умерайєзы о смеркує мени ми го Єсити тебе потримай го єси умерай
хоц єси ал ти пусти псей та припасель Окоче кам село каракальхоц єси ал ти пусти псей та припасель Окоче кам село каракаль
бузів єдай єда рай вороти край Сидит но І ял Лиску моврамбузів єдай єда рай вороти край Сидит но І ял Лиску моврам
під очы Від но запером оче коло май ко Затше ме свієпід очы Від но запером оче коло май ко Затше ме свіє
сіней кустарі сад проймя село там позволь за дальжа рай своє родысіней кустарі сад проймя село там позволь за дальжа рай своє роды
тра етнайданда рай своє родне ква зо судовых акт мушыньской державы Кримінальнатра етнайданда рай своє родне ква зо судовых акт мушыньской державы Кримінальна
справа Семана Перуньского давнійше шолтыса з родженым його братом Юрийом Перуньскым котрасправа Семана Перуньского давнійше шолтыса з родженым його братом Юрийом Перуньскым котра
проходила в мушыньскым ратушы <unk> квітня апріля <unk> рока За пануваня вельможногопроходила в мушыньскым ратушы <unk> квітня апріля <unk> рока За пануваня вельможного
пана Казіміра Дрогоміра Садовского мушыньской державы ґубернатора милостивого пана нашого добродія правапана Казіміра Дрогоміра Садовского мушыньской державы ґубернатора милостивого пана нашого добродія права
засіли т право з міста Мушыны радцівскій уряд пан Войцег Шаблевскій Себастиянзасіли т право з міста Мушыны радцівскій уряд пан Войцег Шаблевскій Себастиян
Баран Ян Радзановскій Анджей Ґребель Райця пан Йоан Панько Війт Томаш ВальовецБаран Ян Радзановскій Анджей Ґребель Райця пан Йоан Панько Війт Томаш Вальовец
Підвід Франтишек Новак Ян Кшыштофік Себастіян Сліва Пьотр Радимскій Войціх Стубніцкій панПідвід Франтишек Новак Ян Кшыштофік Себастіян Сліва Пьотр Радимскій Войціх Стубніцкій пан
Михал Крочаловскій Станіслав Выскович Андрий Павловскій Валянти Дримала тахмастер Пан Йоан КриницкійМихал Крочаловскій Станіслав Выскович Андрий Павловскій Валянти Дримала тахмастер Пан Йоан Криницкій
Мушыньской державы Війд Хяцинт Солотвиньскій Крескій підвій Перед правом особисті ставил сяМушыньской державы Війд Хяцинт Солотвиньскій Крескій підвій Перед правом особисті ставил ся
Юрий Перуньскій Шолтыс котрый внюс скаргу проти Семанови родженому його брату ОЮрий Перуньскій Шолтыс котрый внюс скаргу проти Семанови родженому його брату О
тото же він будучы одсуджений декретами так магната князя вельможного пана ітото же він будучы одсуджений декретами так магната князя вельможного пана і
трьох правомістного мушыньского тилецкого і кресского при подписі панів старостів од дідицтватрьох правомістного мушыньского тилецкого і кресского при подписі панів старостів од дідицтва
перуньского шолтиса част добровільні продал Васильови Поляньскому за <unk> фльоренів а йомуперуньского шолтиса част добровільні продал Васильови Поляньскому за <unk> фльоренів а йому
присудженых было лем <unk> фльоренів Важыл ся насамперед на зліст роженого свогоприсудженых было лем <unk> фльоренів Важыл ся насамперед на зліст роженого свого
хыжу тоту на шолтыстві котра уж была продана і грошы одобраны підпалитихыжу тоту на шолтыстві котра уж была продана і грошы одобраны підпалити
жебы вшыткы спільникы зо своіма майнами огньом погоріли Друга скарга то такажебы вшыткы спільникы зо своіма майнами огньом погоріли Друга скарга то така
же в минулым році пару спасеных головів розрубал Тому же Юрийови родженомуже в минулым році пару спасеных головів розрубал Тому же Юрийови родженому
свому брату третя Оного дня коли пришол по ночы до стайні трьомсвому брату третя Оного дня коли пришол по ночы до стайні трьом
коням і лоу IV одрізал языкы бо зомстил ся за дідицтво жеконям і лоу IV одрізал языкы бо зомстил ся за дідицтво же
зосібно го окрал та взял му діжку масла Дальше же на негозосібно го окрал та взял му діжку масла Дальше же на него
зо стрільбом ходил жебы го вбити і мусіл ся ховати і взо стрільбом ходил жебы го вбити і мусіл ся ховати і в
своій хыжы не спати Просит зато о святу справедливіст жебы родженого йогосвоій хыжы не спати Просит зато о святу справедливіст жебы родженого його
брата Семана покарати Іван Перуньскій роджений брат обох што мешкат з Юркомбрата Семана покарати Іван Перуньскій роджений брат обох што мешкат з Юрком
довєдна в єдній хыжы зознал під присягом же через сім років ниякойдовєдна в єдній хыжы зознал під присягом же через сім років ниякой
сваркы з Юрком не мал лем семам Звязниці приведений Семен Перуньскій штосваркы з Юрком не мал лем семам Звязниці приведений Семен Перуньскій што
до змісту скаргы родженого свого брата Юрия одповіл а был з нимдо змісту скаргы родженого свого брата Юрия одповіл а был з ним
пеніпотент Семон Порубскій Же пяний был і гнівний Юрка мал Зато хыжупеніпотент Семон Порубскій Же пяний был і гнівний Юрка мал Зато хыжу
підпалил жебы згоріла Про пару волів тіж зазнає же з гніву іхпідпалил жебы згоріла Про пару волів тіж зазнає же з гніву іх
розрубал Про третій пункт признає ся же зо злости повырізувал бы длярозрубал Про третій пункт признає ся же зо злости повырізувал бы для
там языкы і волу єдному Пістолет од пана Лоского взял крадженым способомтам языкы і волу єдному Пістолет од пана Лоского взял крадженым способом
котрого з заєдного фльорена продал жебы мал діжку масла взяти тому пілкотрого з заєдного фльорена продал жебы мал діжку масла взяти тому піл
перечыт Зознає при тым же охочо зо стрільбом ходил але міг былперечыт Зознає при тым же охочо зо стрільбом ходил але міг был
бы го забити кєд бы не боял бы ся Бога Жадат милосердябы го забити кєд бы не боял бы ся Бога Жадат милосердя
насамперед в брата свого пак вправа а боронил ся при тым такнасамперед в брата свого пак вправа а боронил ся при тым так
же мутых з войківского шолтества был винен На тому Юрий одповіл жеже мутых з войківского шолтества был винен На тому Юрий одповіл же
отец іх ділил і нич Юрко не взял зо Семеновой части чогоотец іх ділил і нич Юрко не взял зо Семеновой части чого
доводит свідоцтвом Вносит при тым скаргу увязнений же му Юрко жену штодоводит свідоцтвом Вносит при тым скаргу увязнений же му Юрко жену што
в Тяжы была забыл одповіл Юрий же по вдаріню єй топороці Прив Тяжы была забыл одповіл Юрий же по вдаріню єй топороці При
роджыню дітини вмерла Што зазнали Анджей Мотчка і жебыньскій Гарникы значыт стражроджыню дітини вмерла Што зазнали Анджей Мотчка і жебыньскій Гарникы значыт страж
же Юрко не мал нич в руці лем мю на землю вдарившыже Юрко не мал нич в руці лем мю на землю вдарившы
чепцьом вдарил А тота по році вмерла Адам Ласковскій зазнал же небіщкачепцьом вдарил А тота по році вмерла Адам Ласковскій зазнал же небіщка
семанова жена і дучы довідся на роботу до лося вступила до негосеманова жена і дучы довідся на роботу до лося вступила до него
і повіла же ю муж побил І з того при породі вмерлаі повіла же ю муж побил І з того при породі вмерла
Петро Шолтис зло ся скаржыл ся му же му Юрко Перуньскій сеструПетро Шолтис зло ся скаржыл ся му же му Юрко Перуньскій сестру
Семанову жену забил котра в дванадцет неділь вмерла при дітині Жадат справедливостиСеманову жену забил котра в дванадцет неділь вмерла при дітині Жадат справедливости
на Юрка Пероньского Дмитро Русинко під присягом зазнал же небіщка жена Семонана Юрка Пероньского Дмитро Русинко під присягом зазнал же небіщка жена Семона
признавала ся перед ним же ю муж побыл і Юрко зато ґарлопризнавала ся перед ним же ю муж побыл і Юрко зато ґарло
мусит дати перша правна опінія Зато же з добровільного Семона Пероньского зомусит дати перша правна опінія Зато же з добровільного Семона Пероньского зо
знаня видимо вказало ся же умысні хыжу што запалачена уж была підпалилзнаня видимо вказало ся же умысні хыжу што запалачена уж была підпалил
жебы шолтиство з маєтком спалити до того же над невинныма бидлятками мстилжебы шолтиство з маєтком спалити до того же над невинныма бидлятками мстил
ся Третє же запілперечат жебы мал выскакувати з ліса на середняка зся Третє же запілперечат жебы мал выскакувати з ліса на середняка з
мохначкы зо збійниками будучы ани не признає ся до крадежы братнього масламохначкы зо збійниками будучы ани не признає ся до крадежы братнього масла
за тото вшытко має быти семан одданый на тортуры і оньом прібуванийза тото вшытко має быти семан одданый на тортуры і оньом прібуваний
По перше по тягніню огньом зознал же го Юрко Війтяк здрадил алеПо перше по тягніню огньом зознал же го Юрко Війтяк здрадил але
му прощат перед Богом Зознал же хыжу запалил помстити ся хотіл заму прощат перед Богом Зознал же хыжу запалил помстити ся хотіл за
шолтыство і хотіл жебы вшыткы погоріли До порубаня пары ловів та дошолтыство і хотіл жебы вшыткы погоріли До порубаня пары ловів та до
поодрізуваня языків коням і вол признає ся З Дмитром Русиняком зознає жепоодрізуваня языків коням і вол признає ся З Дмитром Русиняком зознає же
угорскылці мале ралюваны лем єдну взял а Демко Кояр Три і дваугорскылці мале ралюваны лем єдну взял а Демко Кояр Три і два
пацята мотузы два Подає же так цілий крес на тото ходил Жебыпацята мотузы два Подає же так цілий крес на тото ходил Жебы
мал быти зо збійниками в лісі на середню змогначкы выскакувати з лісамал быти зо збійниками в лісі на середню змогначкы выскакувати з ліса
тому запілперечат О Юркове масло запілперечат жебы мал го вкрасти На никоготому запілперечат О Юркове масло запілперечат жебы мал го вкрасти На никого
не наріче лем на Юрка Вітяка же му ся звірил а вінне наріче лем на Юрка Вітяка же му ся звірил а він
го стратил засуджыня Право выже вымінене прихыляючы ся до артикулів маґдебурского праваго стратил засуджыня Право выже вымінене прихыляючы ся до артикулів маґдебурского права
в котрых стоі до подпаліню же єст то злий і окрутний выступокв котрых стоі до подпаліню же єст то злий і окрутний выступок
до котрого добровільні і через потрійны тортуры признал Семан Перуньскій же длядо котрого добровільні і через потрійны тортуры признал Семан Перуньскій же для
того запалил хыжу котра уж продана была поляньскому же вшытко шолтыство спалилтого запалил хыжу котра уж продана была поляньскому же вшытко шолтыство спалил
же го продал Юрко не подля таксы за <unk> фльоренів а заже го продал Юрко не подля таксы за <unk> фльоренів а за
<unk> іґанок за парудесят золотых до того право присутне не узнає жебы<unk> іґанок за парудесят золотых до того право присутне не узнає жебы
Семен мал быти од Юрка покривдженым А то Важыл ся не лемСемен мал быти од Юрка покривдженым А то Важыл ся не лем
на його здоровля наступити але і невинны быдлятка мордувати Товды подартику магдебурскогона його здоровля наступити але і невинны быдлятка мордувати Товды подартику магдебурского
права по воді выраженых огньом мат быти спалений што декретом Ад ліберумправа по воді выраженых огньом мат быти спалений што декретом Ад ліберум
арбітріум вельможного пана Добродія нашого подаєме левздуют клеветят наклипуют поплітуют передавают доносятарбітріум вельможного пана Добродія нашого подаєме левздуют клеветят наклипуют поплітуют передавают доносят
Щыро доношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала Наталия Малецко НовакЩыро доношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала Наталия Малецко Новак