Щыро доношу #37 - Маєтковы справы
Еп. 37

Щыро доношу #37 - Маєтковы справы

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest dawnym sprawom majątkowym zapisanym w aktach sądowych, zwłaszcza sprzedaży ziemi, darowiznom, podziałom majątku i dziedziczeniu. Z fragmentów transkrypcji wynika też, że pojawiają się konkretne przykłady lokalnych zapisów dotyczących gospodarstw, opieki nad majątkiem i praw do rodzinnej własności.

Автоматычна транскрипция

ляпспурт клевет тят Наклипуют поплітуют передавают доносят Запрошум на остатню перед елокацийном
перервом проґрам з котрого дознате ся про судовы справы нашых далекых предківперервом проґрам з котрого дознате ся про судовы справы нашых далекых предків
З акт суду квынківского Кресу переважати будут справы типу хто кому якійЗ акт суду квынківского Кресу переважати будут справы типу хто кому якій
маєтові записал дарувал оддал Кєд іде о справ з мужчыньской державы томаєтові записал дарувал оддал Кєд іде о справ з мужчыньской державы то
вкаже ся ци братерска любов переможе тортуры Ци радше треба думати лемвкаже ся ци братерска любов переможе тортуры Ци радше треба думати лем
про себе коли горозитка рап почвертуваня повішыня розпятя на колесі і інчыпро себе коли горозитка рап почвертуваня повішыня розпятя на колесі і інчы
такы Перед тото же право станули особисти Іван з ференцом і Васильомтакы Перед тото же право станули особисти Іван з ференцом і Васильом
братя переложыли перед право до гварку котрый мат різати трачом в тымбратя переложыли перед право до гварку котрый мат різати трачом в тым
<unk> році право налізло Ференцови з Васильом на тот цілый рік а<unk> році право налізло Ференцови з Васильом на тот цілый рік а
Іванови присудили на рік коли писати будут же II єст Перед правомІванови присудили на рік коли писати будут же II єст Перед правом
особисти станул Омойсий Шмайда муж той Івановой дівкы Параны а друга дівкаособисти станул Омойсий Шмайда муж той Івановой дівкы Параны а друга дівка
Мария право ім дозволило тым двом дівкам бо сут дідичкы того маєткуМария право ім дозволило тым двом дівкам бо сут дідичкы того маєтку
же єст ім маєток свобідний на вічны вікы тамта страна взяла поже єст ім маєток свобідний на вічны вікы тамта страна взяла по
своій дівці штырі волы шіст корів три быкы і телят три <unk>своій дівці штырі волы шіст корів три быкы і телят три <unk>
рока стало ся право вельможного пана Яна потоцкого дедині в селі Клемківкарока стало ся право вельможного пана Яна потоцкого дедині в селі Клемківка
Перед правом што записано Іван Русинко з Білянкы продал пілроли Дмитрови ВоробльовиПеред правом што записано Іван Русинко з Білянкы продал пілроли Дмитрови Воробльови
од воды аж до границі якоже воробель заплатил готовыма пінязми Іван Русинкоод воды аж до границі якоже воробель заплатил готовыма пінязми Іван Русинко
свобідным годжыт на вічны вікы і з женом його і нитны йогосвобідным годжыт на вічны вікы і з женом його і нитны його
не оставляючы собі нич з той ролі В тым же році сталне оставляючы собі нич з той ролі В тым же році стал
ся запис такій в селі Климківка в додині його мостя пана Янася запис такій в селі Климківка в додині його мостя пана Яна
Потоцкого Гнат Михаліл Сын Петрови брату Свому продал <unk> роли свого заПотоцкого Гнат Михаліл Сын Петрови брату Свому продал <unk> роли свого за
<unk> зл і <unk> Коли бы Петро продавал тоту ролю товды гнат<unk> зл і <unk> Коли бы Петро продавал тоту ролю товды гнат
Старший може єю купити за тоты грошы што за них взяло абоСтарший може єю купити за тоты грошы што за них взяло або
коли бы Петровы діти продавали товды гнад товы діти можут купити Гнатколи бы Петровы діти продавали товды гнад товы діти можут купити Гнат
Михалів Сын з війт цьом своім выписує ся з маєтку свого ПетровиМихалів Сын з війт цьом своім выписує ся з маєтку свого Петрови
і потомкам його на вічны вікы Стал ся запис в Клемківці ві потомкам його на вічны вікы Стал ся запис в Клемківці в
дидині його мостя пана Яна Потоцкого <unk> рока Іван Гериколів сын потверджатдидині його мостя пана Яна Потоцкого <unk> рока Іван Гериколів сын потверджат
ся і Петро Птік будучы опікуном Риколова бо на тот час хворийся і Петро Птік будучы опікуном Риколова бо на тот час хворий
был Рикіл же Федор му заплатил што был далыків на застав ібыл Рикіл же Федор му заплатил што был далыків на застав і
вырікат ся Рыколів сын же там не мат нич на вічны вікывырікат ся Рыколів сын же там не мат нич на вічны вікы
Федор што давал меду четверт товды Петро Бзік на ся бере аФедор што давал меду четверт товды Петро Бзік на ся бере а
Федор на всевічны вікы не мат нич до того меду ани будеФедор на всевічны вікы не мат нич до того меду ани буде
Петро давал з тым вшыткым При тым же праві были присяжникы іПетро давал з тым вшыткым При тым же праві были присяжникы і
шолтысовы а то клемківскій шолтис біляньскій шолтыс кумківскій шолтис Лоскій склемківкы присяжникшолтысовы а то клемківскій шолтис біляньскій шолтыс кумківскій шолтис Лоскій склемківкы присяжник
Левко Андрий Пашковец Злося Михал Жановец Гриц Ґреляс Губа з Білянкы ПетроЛевко Андрий Пашковец Злося Михал Жановец Гриц Ґреляс Губа з Білянкы Петро
Німец Скумкови Лукач Очосы год ґафійным там утома для выни Почанс МеханічнийНімец Скумкови Лукач Очосы год ґафійным там утома для выни Почанс Механічний
Ходают Евце Без часувах Почацы котка Дикцинт не ґаз Цо не мінеХодают Евце Без часувах Почацы котка Дикцинт не ґаз Цо не міне
паше чыні Взям мя на людешні Хто з нас знослав депару дыжнівпаше чыні Взям мя на людешні Хто з нас знослав депару дыжнів
А ґаці тот на рейці до сут то найде горізуйом на томА ґаці тот на рейці до сут то найде горізуйом на том
што полисям до судку Цо су од каіны Ском пане слава чынышто полисям до судку Цо су од каіны Ском пане слава чыны
Мотували сми супервізиє Дипльома <unk>n<unk>e Месо од Ґуфласы часо од Каіля БратоМотували сми супервізиє Дипльома <unk>n<unk>e Месо од Ґуфласы часо од Каіля Брато
за палиций силя же боци акты Най жалекє же єсме паты дуйза палиций силя же боци акты Най жалекє же єсме паты дуй
то Аґеты Фльоринці попил сякенці отрулял фур направил злізо соро слой бусыто Аґеты Фльоринці попил сякенці отрулял фур направил злізо соро слой бусы
почал сот ігы Без <unk> Має розсі то ви не роли Мыпочал сот ігы Без <unk> Має розсі то ви не роли Мы
самопосеме актиці конкуренці поприю ся десялыл попсувал акыці конкуденціо ся не выправилсамопосеме актиці конкуренці поприю ся десялыл попсувал акыці конкуденціо ся не выправил
Част на збійницкы справы мушыньской державы <unk> серпня авґуста <unk> рока СутЧаст на збійницкы справы мушыньской державы <unk> серпня авґуста <unk> рока Сут
права котрый ся был справувал в мушыньскым Рартушу з розказаня його мостяправа котрый ся был справувал в мушыньскым Рартушу з розказаня його мостя
пана Войцяга бедліньского што на Бедліні мужыньского старости через славных мужів панапана Войцяга бедліньского што на Бедліні мужыньского старости через славных мужів пана
Анджея Бжецкого на тот часій та Станіслава Мєчніка Підвійтого Вавників Яна БорудкуАнджея Бжецкого на тот часій та Станіслава Мєчніка Підвійтого Вавників Яна Борудку
Ігнатия Хомяка Миколая Долейчыка Якова Свил Себастияна Когута Андрия Вояновского до котрогоІгнатия Хомяка Миколая Долейчыка Якова Свил Себастияна Когута Андрия Вояновского до котрого
справы два права засівшы то є Стилицкій Крескі Стилича присутны были Матяссправы два права засівшы то є Стилицкій Крескі Стилича присутны были Матяс
Совітскій проконсуль Андрий Вілицкій на тотчас під війт Яны Нижных Тома ВолканичСовітскій проконсуль Андрий Вілицкій на тотчас під війт Яны Нижных Тома Волканич
Креского Давид Жыдівскій на тот час Крескій Війт Контрадастояпскій Михал Тыханьскій ПетроКреского Давид Жыдівскій на тот час Крескій Війт Контрадастояпскій Михал Тыханьскій Петро
Щавницкій Шолтисове на тот час на уряді Будучы з мушыньскых цихмастерів СтаніславЩавницкій Шолтисове на тот час на уряді Будучы з мушыньскых цихмастерів Станіслав
Цедро і Станіслав Курик Перед суд станул Миколай Синицар як пленіпотент одЦедро і Станіслав Курик Перед суд станул Миколай Синицар як пленіпотент од
уцтивой Софіі остаючой вдолы по небіщыку Яковій Ковали Переложыл він скаргу никомууцтивой Софіі остаючой вдолы по небіщыку Яковій Ковали Переложыл він скаргу никому
винны не даючы о вылупліня скринкы в котрій было <unk> золотых івинны не даючы о вылупліня скринкы в котрій было <unk> золотых і
<unk> грошы лем Матяс Салы Чеконікови з іменом Войцєх Што почувшы Матяс<unk> грошы лем Матяс Салы Чеконікови з іменом Войцєх Што почувшы Матяс
Чеконік протестувал грошом три кратні На што з нашого уряду звідували смеЧеконік протестувал грошом три кратні На што з нашого уряду звідували сме
плені потента выже выміненого єсли бы стоял до остатнього кресу в тійплені потента выже выміненого єсли бы стоял до остатнього кресу в тій
жалобі і поперал тоту справу На то мі мало одповід же колижалобі і поперал тоту справу На то мі мало одповід же коли
бы ся тамтот принаймні піл сумы грошы звернул ґарлом го дарує Абы ся тамтот принаймні піл сумы грошы звернул ґарлом го дарує А
єсли бы ні Товды прошу што Бога право вынайде най ся станеєсли бы ні Товды прошу што Бога право вынайде най ся стане
мы Мошывскій Толицкій Крескій та Кратцівскій уряды а і Війтівскій Вырозумівшы одмы Мошывскій Толицкій Крескій та Кратцівскій уряды а і Війтівскій Вырозумівшы од
страны што вылуплену скринку найдено в хыжы Матяса Чыконіка в тоту нічстраны што вылуплену скринку найдено в хыжы Матяса Чыконіка в тоту ніч
і в тій годині подля версиі пленіпотента а же тіж сын Матясаі в тій годині подля версиі пленіпотента а же тіж сын Матяса
Чыконіка з іменом Войцях нераз был підозрінным товды декретом Спільным нашым схвалилиЧыконіка з іменом Войцях нераз был підозрінным товды декретом Спільным нашым схвалили
сме жебы Войцег Чыконік зато же добровільні зызнавати не хотіл Жебы насме жебы Войцег Чыконік зато же добровільні зызнавати не хотіл Жебы на
тортуры был даний а то взглядом підозріня і найдіня той скринкы натортуры был даний а то взглядом підозріня і найдіня той скринкы на
ґрунті вітця його Будучы приведеным в ольцях Асин Чыконкова через суд жебыґрунті вітця його Будучы приведеным в ольцях Асин Чыконкова через суд жебы
го дати на тортуры звідували сме з уряду свого єсли бы сяго дати на тортуры звідували сме з уряду свого єсли бы ся
признал до учынку того што скоро зознал бесідуючы Правда уж то порожняпризнал до учынку того што скоро зознал бесідуючы Правда уж то порожня
же моя Юздовина іст братом моім старшым Янушом котрий ня до судуже моя Юздовина іст братом моім старшым Янушом котрий ня до суду
того привюл бо коли ковалецка мала на корчмі пиво той взрівшы втого привюл бо коли ковалецка мала на корчмі пиво той взрівшы в
ній грошы нагварил ня бесідуючы Мій братчыку видиш не маме ся заній грошы нагварил ня бесідуючы Мій братчыку видиш не маме ся за
што ти Я напити Пірваме ковалечці скринку не буде о тым нихтошто ти Я напити Пірваме ковалечці скринку не буде о тым нихто
знал Уж пілніч доходила казал мі вартувати а він тоту скринку самзнал Уж пілніч доходила казал мі вартувати а він тоту скринку сам
вынюс Дносивши дал мі знак так помогли сме собі через плідю перешмаритивынюс Дносивши дал мі знак так помогли сме собі через плідю перешмарити
на вітківску землю Коли сме єй до стайны несли казал мі вартуватина вітківску землю Коли сме єй до стайны несли казал мі вартувати
він тоту скринку одмыкал і там взял грошы але не сам кільковін тоту скринку одмыкал і там взял грошы але не сам кілько
был зараз до свойой Ізбы втюл Коли пришол єм до ізбы розобралбыл зараз до свойой Ізбы втюл Коли пришол єм до ізбы розобрал
єм ся і залюг на валі коло пеца За даякій час отецєм ся і залюг на валі коло пеца За даякій час отец
ня одозріл і зачал ня будити аж до третього разу Я сяня одозріл і зачал ня будити аж до третього разу Я ся
музвал не скоро бо аж за третім разом Він взявши ня замузвал не скоро бо аж за третім разом Він взявши ня за
руку завюл на до пана бургомайстра розуміючы што то я не былруку завюл на до пана бургомайстра розуміючы што то я не был
винуватин што для ліпшого потверджыня на тортуры єст даный з суду нашоговинуватин што для ліпшого потверджыня на тортуры єст даный з суду нашого
Зознаня на тортурах од выйця коніка Насамперед што ся тыкат вылупліня скринкыЗознаня на тортурах од выйця коніка Насамперед што ся тыкат вылупліня скринкы
Софіі Ковалечці зознаня під втрачыньом душы свойой і з тым не винуватиСофіі Ковалечці зознаня під втрачыньом душы свойой і з тым не винувати
нихто лем брат мій А я котрого ся покликую на Божій судінихто лем брат мій А я котрого ся покликую на Божій суді
перед присутніст Божого Суду і вашого суду бо він ня до тогоперед присутніст Божого Суду і вашого суду бо він ня до того
привюл Дале што ся тыкат скринкы сандецкой бабы дознаю тіж же яюпривюл Дале што ся тыкат скринкы сандецкой бабы дознаю тіж же яю
взял выглядом выходячы до Ізбы з Янушом А він ня тіж нагварилвзял выглядом выходячы до Ізбы з Янушом А він ня тіж нагварил
з неділі на понедільок мясо пусти што сме скринку занесли за стодолз неділі на понедільок мясо пусти што сме скринку занесли за стодол
лянцого котрого Януш Вікно колесом звалившы взяло од ней червоны пацюркы великоголянцого котрого Януш Вікно колесом звалившы взяло од ней червоны пацюркы великого
зерна більше нич але не знам де іх поділ і тото душомзерна більше нич але не знам де іх поділ і тото душом
печатую Даль што ся тыкат скринкы Миколая Стефковича єм уж сам вылупилпечатую Даль што ся тыкат скринкы Миколая Стефковича єм уж сам вылупил
і взял єм з ней шіст польскых золотых але єм ся мстилі взял єм з ней шіст польскых золотых але єм ся мстил
кривды свойой же мі был тоты грошы взял я єм іх одокрилкривды свойой же мі был тоты грошы взял я єм іх одокрил
Дальше терпячы од тортур што бы хотіл поправити душом печатувати зознал просячыДальше терпячы од тортур што бы хотіл поправити душом печатувати зознал просячы
для Бога Не был м винуватий нич одкликую і свобідным хочыню недля Бога Не был м винуватий нич одкликую і свобідным хочыню не
хотячы душу отратити Бо єсли єм скоро повіл же єм му іххотячы душу отратити Бо єсли єм скоро повіл же єм му іх
одокрал то з гніву то єм бесідувал але николи мі тот чловекодокрал то з гніву то єм бесідувал але николи мі тот чловек
не был і не єст винуватий нич Другій третій раз і четвертыйне был і не єст винуватий нич Другій третій раз і четвертый
раз го одкликую прошу жебы был свобідным бо не знам і нераз го одкликую прошу жебы был свобідным бо не знам і не
знам єм ниякой слабости про вине його По тортурах будуче звідуваным єслизнам єм ниякой слабости про вине його По тортурах будуче звідуваным єсли
бы ся знал а не подал до того вшелеякого зызнаня котрий одповілбы ся знал а не подал до того вшелеякого зызнаня котрий одповіл
же душом печатує же не было інакше лем так як єм зознавалже душом печатує же не было інакше лем так як єм зознавал
А в тым не винувати нихто лем брат І дальчык Миколай тотА в тым не винувати нихто лем брат І дальчык Миколай тот
не был николи нич должен і тепер тото поперам на остаток іне был николи нич должен і тепер тото поперам на остаток і
душом печату котрого при присутности вшыткого нашого суду перепросил Декрет вырозумівшы Мушыньскійдушом печату котрого при присутности вшыткого нашого суду перепросил Декрет вырозумівшы Мушыньскій
тлицкій Літівскій Краскій Цихмастерскій суд наш зо знаня перед тортурами на тортурахтлицкій Літівскій Краскій Цихмастерскій суд наш зо знаня перед тортурами на тортурах
і по тортурах добровільны такоже ся признал войцюх инчыка Микола довилу піняі по тортурах добровільны такоже ся признал войцюх инчыка Микола довилу піня
не лем той скримкы але і інчы Софіічці Декретом гідномысным схваляме жебыне лем той скримкы але і інчы Софіічці Декретом гідномысным схваляме жебы
за такій ексцес был першаны котрому ся то в засуджыню прислухавшы войцяхза такій ексцес был першаны котрому ся то в засуджыню прислухавшы войцях
чыконик перепросил вшыткых а брату Янушови на Божий суд не покликаючы гочыконик перепросил вшыткых а брату Янушови на Божий суд не покликаючы го
дарує свойом душом печатує же нихто інчий не до такых ексцесів недарує свойом душом печатує же нихто інчий не до такых ексцесів не
привюл лем братмі што і при остатнім кресі так заснавал Миколая Кідольчыкапривюл лем братмі што і при остатнім кресі так заснавал Миколая Кідольчыка
з свобідным чынячы рак ін <unk> В <unk> ни Лем <unk> нонз свобідным чынячы рак ін <unk> В <unk> ни Лем <unk> нон
но ля вздуют клеветят накапуют поплітуют передавают доносят Щыро доношу Дякую зано ля вздуют клеветят накапуют поплітуют передавают доносят Щыро доношу Дякую за
увагу проґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новакувагу проґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новак