Щыро доношу #29 - Ліпшы діти од першой ци черговой жены Якы кары засуджали
Еп. 29

Щыро доношу #29 - Ліпшы діти од першой ци черговой жены Якы кары засуджали

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest dawnym sprawom sądowym i karnym z obszaru państwa muszyńskiego na Łemkowynie, opartym na historycznych księgach prawa i aktach sądowych. W przytoczonym fragmencie pojawia się konkretna sprawa o kradzież oraz opis wyroku wydanego przez sąd.

Автоматычна транскрипция

ляпстуют клевет тят Наклипуют поплітуют передавают доносят Шановны радио слухачы витам Вас
в третім сезоні проґраму про Кримінальны справы Лемковины Щыро доношу В двохв третім сезоні проґраму про Кримінальны справы Лемковины Щыро доношу В двох
попередніх едициях мали сте нагоду почути ориґінальны поліцийны рапорты з меджевоєнного періодупопередніх едициях мали сте нагоду почути ориґінальны поліцийны рапорты з меджевоєнного періоду
спостерунків якы находили ся на обшыри Лемковины В тым сезоні софнеме сяспостерунків якы находили ся на обшыри Лемковины В тым сезоні софнеме ся
аж до половины XVI столітя і остане вам донесеным якы переступства малиаж до половины XVI столітя і остане вам донесеным якы переступства мали
на своім конті жытелі мушыньской державы то в першій части а вна своім конті жытелі мушыньской державы то в першій части а в
другій цофнеме ся іщы барже аж до початків ХХ столітя Дознате сядругій цофнеме ся іщы барже аж до початків ХХ столітя Дознате ся
уж не про кримінальны а про господарчы судовы справы Лемків і ужуж не про кримінальны а про господарчы судовы справы Лемків і уж
не жытелів мушыньского а клемківского ключа Першы рапорты походят з книжкы підне жытелів мушыньского а клемківского ключа Першы рапорты походят з книжкы під
назвом Стародавне права польского памятникы том <unk> печатаной <unk> рока в Краковіназвом Стародавне права польского памятникы том <unk> печатаной <unk> рока в Кракові
Академіом Знань Другы рапорты остали взяты з Судовой Книгы Клемківского Кресу <unk>Академіом Знань Другы рапорты остали взяты з Судовой Книгы Клемківского Кресу <unk>
печатаной Інститутом Істориі Польской Академіі Наукы Кєдніме про мушыньску державу то єйпечатаной Інститутом Істориі Польской Академіі Наукы Кєдніме про мушыньску державу то єй
початкы то іщы <unk> столітя Мушыньскій Крес был летефундийом заряджаном через краківскыхпочаткы то іщы <unk> столітя Мушыньскій Крес был летефундийом заряджаном через краківскых
бискупів мал свою адміністрацию судовництво і войско істнувал до <unk> рока абискупів мал свою адміністрацию судовництво і войско істнувал до <unk> рока а
в його обшыр входило парудесят сел західньой Лемковины В центрі нашого заінтересуваняв його обшыр входило парудесят сел західньой Лемковины В центрі нашого заінтересуваня
в звязку з кримінальном історийом той части Лемковины єст очывидні суд мужыньскойв звязку з кримінальном історийом той части Лемковины єст очывидні суд мужыньской
державы В полным складі обнимал він репрезентантів трьох прав а то містногодержавы В полным складі обнимал він репрезентантів трьох прав а то містного
мушыньского права містного тилицкого права та кресового права Репрезентантами з Мушыны былимушыньского права містного тилицкого права та кресового права Репрезентантами з Мушыны были
війт з ловниками резидент і бургомайстер з райцями та цехмастер З тиливійт з ловниками резидент і бургомайстер з райцями та цехмастер З тили
чам В склад суду входили війт словниками резидент і бургомайстер з райцамичам В склад суду входили війт словниками резидент і бургомайстер з райцами
а зас з кресу Крескій війт з присяжниками значыт з кресовыма шолтисамиа зас з кресу Крескій війт з присяжниками значыт з кресовыма шолтисами
Кримінальный мушыньскій суд скликуваный был звыклі в Мушыні часом але барз рідкоКримінальный мушыньскій суд скликуваный был звыклі в Мушыні часом але барз рідко
в Тыличы не все засідал в полным складі зачынаме <unk> серпня <unk>в Тыличы не все засідал в полным складі зачынаме <unk> серпня <unk>
р Справа Адама Микулячка о злодійство Склад суду Змушыны війт підвітове <unk>р Справа Адама Микулячка о злодійство Склад суду Змушыны війт підвітове <unk>
присяжників бургомайстер двох райців З кресу Війт підвітове двох шотысів Засуджыня караприсяжників бургомайстер двох райців З кресу Війт підвітове двох шотысів Засуджыня кара
смерти через почвартуваня з розказу його мостя шановного пана Войцеха бедлиньского мужыньскогосмерти через почвартуваня з розказу його мостя шановного пана Войцеха бедлиньского мужыньского
старости Сут права скликаного подля маґдебурского права через Станіслава Мєчніка Війта присутныстарости Сут права скликаного подля маґдебурского права через Станіслава Мєчніка Війта присутны
сут тіж Томаш Підвій Андрашык Ян Пиндзівят Шымон Вадовіта Демян Мєскович Давідсут тіж Томаш Підвій Андрашык Ян Пиндзівят Шымон Вадовіта Демян Мєскович Давід
Жыдівскій Ігнатий Хомяк Іван Громосяк а тіж славный Войцєк Пьохофскій бургомайстер КасперЖыдівскій Ігнатий Хомяк Іван Громосяк а тіж славный Войцєк Пьохофскій бургомайстер Каспер
Флісак Анджей Бжезовєцкій мушыньскы райці а до того были присаджены шолтыси КресуФлісак Анджей Бжезовєцкій мушыньскы райці а до того были присаджены шолтыси Кресу
Мяновиті славный Кондра та Стрябскій Крескій Війт Ференс Криницкій підвітове Іван ТыханьскійМяновиті славный Кондра та Стрябскій Крескій Війт Ференс Криницкій підвітове Іван Тыханьскій
з поворозника та Яцко Солотвиньскій перед тот же суд будучы прикликаний Адамз поворозника та Яцко Солотвиньскій перед тот же суд будучы прикликаний Адам
Микулячок з Милика был звідуваний Ци ся признає до того поступку жебыМикулячок з Милика был звідуваний Ци ся признає до того поступку жебы
нагварял на учого стецайцака На то він одповіл Мене інчы намовили анагварял на учого стецайцака На то він одповіл Мене інчы намовили а
я єм был з нима Право засудило того же Адама Микулячка ная єм был з нима Право засудило того же Адама Микулячка на
переслуханя будучы на переслуханю зознал же о тым знал і брал ємпереслуханя будучы на переслуханю зознал же о тым знал і брал єм
участ од інчых Што были в Лабові трьох Єден што мулжына зучаст од інчых Што были в Лабові трьох Єден што мулжына з
Жеґєстола токарчыну дівку а двох не знам і тоты не знаны ПеклиЖеґєстола токарчыну дівку а двох не знам і тоты не знаны Пекли
стецайцака на Мылику з Жеґєстола было іх трьох Ілия Зяк Кулякова котрогостецайцака на Мылику з Жеґєстола было іх трьох Ілия Зяк Кулякова котрого
стято Лазор Ковалів і Данько Токарчык а мі казали здалека стояти жебыстято Лазор Ковалів і Данько Токарчык а мі казали здалека стояти жебы
мене нихто не познал Тот же тіж зознал же Лазор ковалів напрывалмене нихто не познал Тот же тіж зознал же Лазор ковалів напрывал
начайцяка а Ілія Куляків повіл му о грошах в него же былиначайцяка а Ілія Куляків повіл му о грошах в него же были
на купці під валом Знат бо служыл негот же тиж зознал жена купці під валом Знат бо служыл негот же тиж зознал же
корову Микули Хомяка там же на милику забил Але сам лем некорову Микули Хомяка там же на милику забил Але сам лем не
мал ниякого товариства при собі з котрого бы лем клопіт был Тотмал ниякого товариства при собі з котрого бы лем клопіт был Тот
же тіж вкінци зознал же грошы чайчаковы вшыткы взяты до Лабовы лемже тіж вкінци зознал же грошы чайчаковы вшыткы взяты до Лабовы лем
му лишыли з них <unk> золотых Повіл алем більше на такій роботіму лишыли з них <unk> золотых Повіл алем більше на такій роботі
ани медже збійниками не бывал бо м в рыґєтьові в шолтиса служылани медже збійниками не бывал бо м в рыґєтьові в шолтиса служыл
а оженил єм ся в новици і більше нич не знам іа оженил єм ся в новици і більше нич не знам і
ґарлом то своім печатал В звязку з тым што виже декретом одґарлом то своім печатал В звязку з тым што виже декретом од
суду засуджений на то жебы нажыво был почвертуваний трі свот акрос насуду засуджений на то жебы нажыво был почвертуваний трі свот акрос на
кырт о мені трад мол дисґад Майс А доксумс Ю неверд Зторыкырт о мені трад мол дисґад Майс А доксумс Ю неверд Зторы
сту Вих ваксы ляз Ев нивы май Йо віктория выс сукомпліт сумонюсту Вих ваксы ляз Ев нивы май Йо віктория выс сукомпліт сумоню
<unk>n<unk>o Literature клоц ви со н Ґміс е Кют ж Вісеч А<unk>n<unk>o Literature клоц ви со н Ґміс е Кют ж Вісеч А
хус літ команд експресонсо світ індиференцколо за Хай індиференцко фейт Пот вихус літ команд експресонсо світ індиференцколо за Хай індиференцко фейт Пот ви
нимс морі то мат суй сві ле достию Есту нісыва Листы листнимс морі то мат суй сві ле достию Есту нісыва Листы лист
труты А колдно ле ю кіл Ін Атліст ю траят Тва віртруты А колдно ле ю кіл Ін Атліст ю траят Тва вір
свонцю мот бол оф лізем сирпраз Юр оф Юр оф кан Справасвонцю мот бол оф лізем сирпраз Юр оф Юр оф кан Справа
Янцого Скоркы о шабруваня Склад суду Війтівскій і райцівскій уряды Засуджыня КмертиЯнцого Скоркы о шабруваня Склад суду Війтівскій і райцівскій уряды Засуджыня Кмерти
через чертуваня При присутности війтівского уряду а тіж і райцівского уряду призналчерез чертуваня При присутности війтівского уряду а тіж і райцівского уряду признал
добровільні Янцис Корка з Ганчовим же был в компаніі з Петром Гудакомдобровільні Янцис Корка з Ганчовим же был в компаніі з Петром Гудаком
і в інчым товаристві коло Красного Броду І там взяли <unk> угорскыхі в інчым товаристві коло Красного Броду І там взяли <unk> угорскых
Фльоренів але не знат з котрого села бо ся не знат каждомуФльоренів але не знат з котрого села бо ся не знат каждому
достало ся по <unk> золотых а гриц Млинарчык з Ганьчови мат матірдостало ся по <unk> золотых а гриц Млинарчык з Ганьчови мат матір
в Реґєцьові паньства любельского воєводы з Ґладышова села Кордибановского Підданы міско Ґалянчыкв Реґєцьові паньства любельского воєводы з Ґладышова села Кордибановского Підданы міско Ґалянчык
зо Ждыні тимко з того же села Носаль не знат одкале ізо Ждыні тимко з того же села Носаль не знат одкале і
Андраш тіж не знат одкале Тот Петро был ім гетманом Змочыдлян ФеренцаАндраш тіж не знат одкале Тот Петро был ім гетманом Змочыдлян Ференца
подмастер вывідувал ся того же скорского де єс поліл пару кони могоподмастер вывідувал ся того же скорского де єс поліл пару кони мого
пана што є з нима іхал Признал же продал іх в Коросніпана што є з нима іхал Признал же продал іх в Коросні
в рынку за <unk> Фльоринів єдному гражданинови кін был волохатий молодий тамв рынку за <unk> Фльоринів єдному гражданинови кін был волохатий молодий там
тіж і сідла остали Тіж повіл Йоанци Скорка же тому Петрови досталатіж і сідла остали Тіж повіл Йоанци Скорка же тому Петрови достала
ся шуба зо серібрныма і золотыма елементами та пістолетів Суд декратом засудуся шуба зо серібрныма і золотыма елементами та пістолетів Суд декратом засуду
того скорку жебы было почортуваний Клемківскій Крес был ключом шестьох сусідуючых зотого скорку жебы было почортуваний Клемківскій Крес был ключом шестьох сусідуючых зо
собом рускых сел Творили они высшу єдиницю судовой адміністрациі в границях свіжособом рускых сел Творили они высшу єдиницю судовой адміністрациі в границях свіжо
закупленого майна Яна Потоцкого і його потомків Судово адміністрацийна спільнота сел проявлялазакупленого майна Яна Потоцкого і його потомків Судово адміністрацийна спільнота сел проявляла
ся спільным зборовым або званым тіж руговым судом зо своім війтом іся спільным зборовым або званым тіж руговым судом зо своім війтом і
лавом в склад котрой входили шолтисове з каждого села Окрем того кажделавом в склад котрой входили шолтисове з каждого села Окрем того кажде
зо сел мало свій сельскій суд з шолтисом актуальні справуючым уряд ізо сел мало свій сельскій суд з шолтисом актуальні справуючым уряд і
лавниками В некотрых селах введены были і судовы книгы писаны по рускылавниками В некотрых селах введены были і судовы книгы писаны по рускы
В звязку з тым же судова книга Клемківского Кресу писана была підВ звязку з тым же судова книга Клемківского Кресу писана была під
дозором двору а особливо через польскых референтів котры хоснували в формулярі польскогодозором двору а особливо через польскых референтів котры хоснували в формулярі польского
типу ориґінал книгы єст по польскы де в книзі находят ся справытипу ориґінал книгы єст по польскы де в книзі находят ся справы
тыкаючы вношеного приданя через жены Розпоряджыня тыкаюче остатньой волі єст парунадцет справтыкаючы вношеного приданя через жены Розпоряджыня тыкаюче остатньой волі єст парунадцет справ
про сексуальну моральніст та про чары і маґію і вельо записів пропро сексуальну моральніст та про чары і маґію і вельо записів про
злодійство рабункы долгы і інчы зобовязаня Переходиме до першой справы Коли предсудзлодійство рабункы долгы і інчы зобовязаня Переходиме до першой справы Коли предсуд
наш особисті станула славна пані Ядвіґа Ракова представничка середньой клясы з Ґорлицнаш особисті станула славна пані Ядвіґа Ракова представничка середньой клясы з Ґорлиц
Товды добровільні засвідчыла же ручыла значучы грошы за Івана Войского Панкняньского значытТовды добровільні засвідчыла же ручыла значучы грошы за Івана Войского Панкняньского значыт
<unk> польскых золотых каждый по <unk> грошы рахуючы перед тым жебы не<unk> польскых золотых каждый по <unk> грошы рахуючы перед тым жебы не
пропали такы грошы Речений Іван Войскій зоблігувал ся при тым праві заходитипропали такы грошы Речений Іван Войскій зоблігувал ся при тым праві заходити
так і доступувати паню Ракову не задаючы єй трудности і не маючытак і доступувати паню Ракову не задаючы єй трудности і не маючы
ниякых фантів ци дакой худобы під застав фактичні тых золотых на будучыюниякых фантів ци дакой худобы під застав фактичні тых золотых на будучыю
великден <unk> квітня оддаст На што праву зложено <unk> рік Під тымвеликден <unk> квітня оддаст На што праву зложено <unk> рік Під тым
то правом До Гварка Стаца Гуновицкого з його дітьми а то зто правом До Гварка Стаца Гуновицкого з його дітьми а то з
Іваном Яцком і Федором Коли перед суд наш особисті станули працовиты пановеІваном Яцком і Федором Коли перед суд наш особисті станули працовиты панове
то єст Стец Гуновицкій зо своіма сынами Іваном Яцком і Федором зозналито єст Стец Гуновицкій зо своіма сынами Іваном Яцком і Федором зознали
же настала медже нима одповідня договарка на котру обі страны добровільні присталиже настала медже нима одповідня договарка на котру обі страны добровільні пристали
Догварка тыкат ся маєтку вітця і вітьовой землі в тот спосіб жеДогварка тыкат ся маєтку вітця і вітьовой землі в тот спосіб же
реченый Стец Гуновицкій порядил іщы за жытя слогом што його маєток занялреченый Стец Гуновицкій порядил іщы за жытя слогом што його маєток занял
ся аж на все для остатніх діти його остатньой жены Танькы іся аж на все для остатніх діти його остатньой жены Танькы і
єй самій пілванок з выжньой страны а остаток того зо свого маєткуєй самій пілванок з выжньой страны а остаток того зо свого маєтку
і цілый хосен якій з нього може быти мают іти для дітиі цілый хосен якій з нього може быти мают іти для діти
од першой жены і на дві части поділены Так дарує і записуєод першой жены і на дві части поділены Так дарує і записує
А на пізнійшы діти котрыма з том черговом женом третю част далА на пізнійшы діти котрыма з том черговом женом третю част дал
дарувал і записал по своій смерти а тіж і з млина двідарувал і записал по своій смерти а тіж і з млина дві
части на першы а третю част на черговы діти записує на часычасти на першы а третю част на черговы діти записує на часы
вічны Службу вшелеяку повинности послушніст з його жолтества його мистьовы панови Совомувічны Службу вшелеяку повинности послушніст з його жолтества його мистьовы панови Совому
першы діти будут оддавати аж коли тоты другы котрыма зо свойом другомпершы діти будут оддавати аж коли тоты другы котрыма зо свойом другом
женом Таньком не підроснут А коли дойдут своіх років то з трьохженом Таньком не підроснут А коли дойдут своіх років то з трьох
гроша або хосну свого будут мусіти третю част данины давати пану свомугроша або хосну свого будут мусіти третю част данины давати пану свому
і служыти му Ціла худоба котра єст в стайны та собі іі служыти му Ціла худоба котра єст в стайны та собі і
дітям своім од другой жены Танькы і для свойой жены Танькы занялдітям своім од другой жены Танькы і для свойой жены Танькы занял
і лишыл оддаляючы од ней першы своі діти Што ся тыкат накладуі лишыл оддаляючы од ней першы своі діти Што ся тыкат накладу
на млин то синове його першы мают му одложыти <unk> золотых польскыхна млин то синове його першы мают му одложыти <unk> золотых польскых
з котрых отец іх дві части млешыт а собі возме третю частз котрых отец іх дві части млешыт а собі возме третю част
а тіж на діти брата свого семана ты Марухну і хімку будута тіж на діти брата свого семана ты Марухну і хімку будут
выже вымінены сынови од першой жены з тых двох части муновицкого шолтыствавыже вымінены сынови од першой жены з тых двох части муновицкого шолтыства
як тіж і він стец зо свойой третьой части або жена йогояк тіж і він стец зо свойой третьой части або жена його
танька што на них приналежати буде по вмерлым іх вітци семані оплачатитанька што на них приналежати буде по вмерлым іх вітци семані оплачати
і повинніст давати Ксід jелос ан селен бы окін донстар де субыі повинніст давати Ксід jелос ан селен бы окін донстар де субы
своліны фо Сан десперати Евер Спін То а Сові <unk>ea<unk> невер сінсволіны фо Сан десперати Евер Спін То а Сові <unk>ea<unk> невер сін
сун сяйн лес неверт райн Сін із рефлекшыня Лем Ду річ <unk>сун сяйн лес неверт райн Сін із рефлекшыня Лем Ду річ <unk>
фром гоет станді конор ґідры не вылансинґным миры ат лявздуют клеветят накляпуютфром гоет станді конор ґідры не вылансинґным миры ат лявздуют клеветят накляпуют
поплітуют передавают доносят Щыро доношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала Наталия Малецкопоплітуют передавают доносят Щыро доношу Дякую за увагу проґрам зрыхтувала Наталия Малецко
НовакНовак