Спомний собі Лемку #22 - Анна Гончарик з Ганчовы
Еп. 22

Спомний собі Лемку #22 - Анна Гончарик з Ганчовы

•

Опис епізоду

W odcinku Anna Goncharik z Hanczowy wspomina wojenne dzieciństwo i przymusowe opuszczenie rodzinnego domu, opisując pakowanie dobytku, zabranie zwierząt oraz drogę wozami przez kolejne miejsca schronienia. Opowiada też o kontrolach wojskowych i policyjnych, które towarzyszyły wysiedleniu i budziły wśród ludzi strach oraz niepewność.

Автоматычна транскрипция

Монтаянча Мариянчарик буже А з дому не Нова мама то велите во
до зіганяю як сте Мама якы того до нотат як бладували надо зіганяю як сте Мама якы того до нотат як бладували на
возер як того коня взяли там Дві коровы арешту куры там быливозер як того коня взяли там Дві коровы арешту куры там были
ци ци такы кы гусицим же то вшытко зыставало кіт пес нуци ци такы кы гусицим же то вшытко зыставало кіт пес ну
вшытко зысовало полна пивниця в помпери бы ся так родили тыєн смевшытко зысовало полна пивниця в помпери бы ся так родили тыєн сме
іли двоіщы ани не зазріли вшытко зысел Як побала компери на дляіли двоіщы ани не зазріли вшытко зысел Як побала компери на для
дітина видала то як то было колиси охопувати бо компери такы былидітина видала то як то было колиси охопувати бо компери такы были
як нас выганяли і гадавтогы были і воякы на авті а мыяк нас выганяли і гадавтогы были і воякы на авті а мы
так мали хыжу коло дорогы дубова дорога там за дорогом было нашетак мали хыжу коло дорогы дубова дорога там за дорогом было наше
полише Я пішла там мама обід варили а я пішла комперувати Іполише Я пішла там мама обід варили а я пішла комперувати І
стало авто Я так сводил Боже тому до мене іде тот хлопстало авто Я так сводил Боже тому до мене іде тот хлоп
і пришол до мене і мі гваритай дітино в дзєдку бо тоі пришол до мене і мі гваритай дітино в дзєдку бо то
по польскы дзяцко варджуть то мотыкы Бо тезів якій єсмі є бынпо польскы дзяцко варджуть то мотыкы Бо тезів якій єсмі є бын
ді Варт два дні і гварит два з нима І там былоді Варт два дні і гварит два з нима І там было
Я пришла дохыж і варю же во як мі гварит жебы мЯ пришла дохыж і варю же во як мі гварит жебы м
сме не окупували компері бо істи іх не будеме бо гварит жесме не окупували компері бо істи іх не будеме бо гварит же
нас назагібы выжелют А они гварили же є там два днико былонас назагібы выжелют А они гварили же є там два днико было
до рыхтуваня до выязду Але зачали ся успакувати як сте повіли жедо рыхтуваня до выязду Але зачали ся успакувати як сте повіли же
тут воє южли не пішли в повати Іло А інчы люде втут воє южли не пішли в повати Іло А інчы люде в
селі повірили же будут выганяне но а явы но тад не зналиселі повірили же будут выганяне но а явы но тад не знали
Але вы сте знали нота так Я знала бо бы мій воєнАле вы сте знали нота так Я знала бо бы мій воєн
выповіл жебы не клопати бо істих не будеме А коли Вас докладнівыповіл жебы не клопати бо істих не будеме А коли Вас докладні
выгнали <unk> черче році Опамятате жебы сте плакали напримре бы зганяли номвыгнали <unk> черче році Опамятате жебы сте плакали напримре бы зганяли ном
хто бы не плакал Такой принас ся з такой хыжы пляншой планнойхто бы не плакал Такой принас ся з такой хыжы пляншой планной
хыжы перепроваджала нянь оддавали скриню на віз а она своі до насхыжы перепроваджала нянь оддавали скриню на віз а она своі до нас
до двору до дохыж Іщы сме не одіхали од хыжы Но аледо двору до дохыж Іщы сме не одіхали од хыжы Но але
то така была нібы ну нібы така знаюма баранька ся барно дато така была нібы ну нібы така знаюма баранька ся барно да
і так ся міняли з ускринями іщы і компери помічку пимницю Мамаіі так ся міняли з ускринями іщы і компери помічку пимницю Мамаі
гварят там де ж мала гварити полну пимницю компери Варто іх зужывыгварят там де ж мала гварити полну пимницю компери Варто іх зужывы
варт бы давай коровам ся псу та такы ішли то до єднойварт бы давай коровам ся псу та такы ішли то до єдной
хыжы выраз ся провадили до друго і другій раз котры кєпска тосихыжы выраз ся провадили до друго і другій раз котры кєпска тоси
розберали і палили до ліса там ходырва найшлиману Но і привезли насрозберали і палили до ліса там ходырва найшлиману Но і привезли нас
дого приіхали сме до Лоси бож дале не поіхали не бо ничдого приіхали сме до Лоси бож дале не поіхали не бо нич
было А як зачало гырміти ляти мама вродили сестру мала три днибыло А як зачало гырміти ляти мама вродили сестру мала три дни
То на возі на скринях сідили і ляло і вшытко Потым приіхалиТо на возі на скринях сідили і ляло і вшытко Потым приіхали
сме до Лосий в Лосий гіє я не знам новту дітина матіцькасме до Лосий в Лосий гіє я не знам новту дітина матіцька
дрібний што то дітина Таняю нас під віс Якысима там не знамдрібний што то дітина Таняю нас під віс Якысима там не знам
якыс ну не знам чым они там нас втрывали жебы так неякыс ну не знам чым они там нас втрывали жебы так не
проляло якысого малили Лосяна такого знаємого Но і тот Лосям нас приялпроляло якысого малили Лосяна такого знаємого Но і тот Лосям нас приял
на ґанк Но і на ґанку сме мама з том мало мельпомна ґанк Но і на ґанку сме мама з том мало мельпом
А мы коло мами там на кучкачы сме поснули бы то дітиА мы коло мами там на кучкачы сме поснули бы то діти
іщы што там а потім до Горувец Зас Ґорлиця уж были наіщы што там а потім до Горувец Зас Ґорлиця уж были на
Мюты там на ним антистациі Корийовій і до Мамюты не сам тількоМюты там на ним антистациі Корийовій і до Мамюты не сам тілько
там в тым намюты з Тыжден было І што сте іли тамтам в тым намюты з Тыжден было І што сте іли там
но хлібі Отка тот хліб на час з рому што был ано хлібі Отка тот хліб на час з рому што был а
тото што з хыжы жолскыжы А дахто вам не знам з містатото што з хыжы жолскыжы А дахто вам не знам з міста
якыси чловек крыжол няти воду дашто ні Найвыше мали такы ну такыякыси чловек крыжол няти воду дашто ні Найвыше мали такы ну такы
тоты поліциянты ци войско не заштума І там вых хлопімали кликали ітоты поліциянты ци войско не заштума І там вых хлопімали кликали і
там іх перезвідували ся Ци был партизанці ци тото ци тамто Нотам іх перезвідували ся Ци был партизанці ци тото ци тамто Но
то кажде гвариш не бы бо не бы Хто был зо селато кажде гвариш не бы бо не бы Хто был зо села
партизанці нихто не был жебы дати довід там папери ня было няпартизанці нихто не был жебы дати довід там папери ня было ня
взяли там і взяли папери довід вказуют а они підвели І тотовзяли там і взяли папери довід вказуют а они підвели І тото
впало на землю тоту паперы і казали зберати Як зберали Тож єденвпало на землю тоту паперы і казали зберати Як зберали Тож єден
з єдной страны другій з другой з одной страны і пасами былиз єдной страны другій з другой з одной страны і пасами были
Но і так же то выж потім як уж добре тамы побилиНо і так же то выж потім як уж добре тамы побили
робили сині такы як Я не знам што плече ту крыжы вшыткоробили сині такы як Я не знам што плече ту крыжы вшытко
І жебы дакого інчого закликали бы так робили єден выпустили іх малыІ жебы дакого інчого закликали бы так робили єден выпустили іх малы
другого закликати они не ішли жебы і мали Лем так як быдругого закликати они не ішли жебы і мали Лем так як бы
сте вышли і там потякличы Але в таємници же може гречны жесте вышли і там потякличы Але в таємници же може гречны же
добрі ові Но Але няньо не дали никого і до того часудобрі ові Но Але няньо не дали никого і до того часу
повідали нижне вмерли жывам чысты рукы лем втекли помеджы ваґоны А мыповідали нижне вмерли жывам чысты рукы лем втекли помеджы ваґоны А мы
не знали мама не знали што ся стало же неє ту дітинане знали мама не знали што ся стало же неє ту дітина
мале і ґаня неє і там пішли і ней а они втеклимале і ґаня неє і там пішли і ней а они втекли
бы не хтіли никого там дати Жодахто даколи не повідал же збы не хтіли никого там дати Жодахто даколи не повідал же з
там ня выгнала тамной мі казали піти а з нас ся тотам ня выгнала тамной мі казали піти а з нас ся то
бы было Нормально ніж не залядували тото ваґо Памятат жебы барз дужебы было Нормально ніж не залядували тото ваґо Памятат жебы барз дуже
люди было там в Ґорлицях Но вшытко Юзганчові зо села ціла толюди было там в Ґорлицях Но вшытко Юзганчові зо села ціла то
ціла Ганчова як це іщы єден дві родины Але такен был такымціла Ганчова як це іщы єден дві родины Але такен был такым
через там не пішол бо зо со в селі належал бем дочерез там не пішол бо зо со в селі належал бем до
партиі з ідучых Ну но і другі такы міша тоты Аке інчепартиі з ідучых Ну но і другі такы міша тоты Аке інче
село тіж было в тым часі серед самого Нчову в Высовах ісело тіж было в тым часі серед самого Нчову в Высовах і
так потім даль везы як нотагнискы товаровой потяли А коровы і людитак потім даль везы як нотагнискы товаровой потяли А коровы і люди
Піл ваґона мы сме іщы так были не мали сме коров боПіл ваґона мы сме іщы так были не мали сме коров бо
родина была в З Высовы і мы были а ваґон был дусродина была в З Высовы і мы были а ваґон был дус
такы великій на коровы сме мали дві там вічы ваґоні Но ітакы великій на коровы сме мали дві там вічы ваґоні Но і
там нас везли два тижні довагу до свій поді По дорозі стетам нас везли два тижні довагу до свій поді По дорозі сте
ся затримували деси Высію І што там робили Ну што зас перешулхувалися затримували деси Высію І што там робили Ну што зас перешулхували
Там хтось пішол того Чуєш же юшы юш того тяжко было ТакуТам хтось пішол того Чуєш же юшы юш того тяжко было Таку
співанку уложыли привезли нас на досвєнцін там была розбука Брали батьків одспіванку уложыли привезли нас на досвєнцін там была розбука Брали батьків од
діточок там была розпука Там або взяли або пустили або не пустилидіточок там была розпука Там або взяли або пустили або не пустили
І пробавіны іж не было До Бож також тож го нихто неІ пробавіны іж не было До Бож також тож го нихто не
відал Там єден такий штым в ваґоні де мы были но тотавідал Там єден такий штым в ваґоні де мы были но тота
была тота дівочка з Высовы і пришол до ней наречений і пришолбыла тота дівочка з Высовы і пришол до ней наречений і пришол
войскови І так на скрині догоры сідили а молоды хлопчыско казали музийтивойскови І так на скрині догоры сідили а молоды хлопчыско казали музийти
ни донескы бо нихто не зна прятали По тым же якым тони донескы бо нихто не зна прятали По тым же якым то
до Свиводзіна привезли боже тиж на стациі два ґын в Євжынці двадо Свиводзіна привезли боже тиж на стациі два ґын в Євжынці два
тижні ні знашли якіс місце Чекали на стациі а тоты наприклад мытижні ні знашли якіс місце Чекали на стациі а тоты наприклад мы
чекали мама яко з дітьми Але аня лю пішли глядати дакой мышаначекали мама яко з дітьми Але аня лю пішли глядати дакой мышана
Нож потім є дакє нашли о то сме пішли Як было привезлиНож потім є дакє нашли о то сме пішли Як было привезли
нам дачу жыну на німецкы хаты як ту смутну невесело нам вікнам дачу жыну на німецкы хаты як ту смутну невесело нам вік
прожывати Привезли нас на чужыну брали по одному розметали по одному якпрожывати Привезли нас на чужыну брали по одному розметали по одному як
вітер слому Розметали по одному што в сліду не буде а мывітер слому Розметали по одному што в сліду не буде а мы
Лемкы брат за братем глядати ся буде І так єст да апотытЛемкы брат за братем глядати ся буде І так єст да апотыт
сме уж дістали мешканя но але неєдно Такє сме мешканя дістали жесме уж дістали мешканя но але неєдно Такє сме мешканя дістали же
сме ґлуз было мешканя Певно зо тридний або до но або обсме ґлуз было мешканя Певно зо тридний або до но або об
штырий сіділи на двори а мама з няньом Там прятали бы якштырий сіділи на двори а мама з няньом Там прятали бы як
дак хтоси ішол но то си там залатят ся в кіжкы Ідак хтоси ішол но то си там залатят ся в кіжкы І
мусіли тоту вычыстити шывыдати купити потім А потім сме няню купили такумусіли тоту вычыстити шывыдати купити потім А потім сме няню купили таку
догнискою Там ім моя сестра єст То сівзі там за сівыдію девяткыдогнискою Там ім моя сестра єст То сівзі там за сівыдію девяткы
метрів Але сестра є сівлоді Боже сестра дівка Таз хыжка была вметрів Але сестра є сівлоді Боже сестра дівка Таз хыжка была в
подімечку Там молодому бынес донескы там буде жы А до того селаподімечку Там молодому бынес донескы там буде жы А до того села
якє то было село де мы были любже любже любже там якысыякє то было село де мы были любже любже любже там якысы
інчы Лемкы тіж были ци были были там певно в тым селіінчы Лемкы тіж были ци были были там певно в тым селі
нас было єс вам може з десят родин або веце А тотынас было єс вам може з десят родин або веце А тоты
што там уж мешкали Полякы Як ся до Вас односило О жешто там уж мешкали Полякы Як ся до Вас односило О же
як ся односили Як сме пришли то єден до другого бесідувал Бодуняньояк ся односили Як сме пришли то єден до другого бесідувал Бодуняньо
моі мали з Ґрибова знаємого а тот знаємий тіж был на заходімоі мали з Ґрибова знаємого а тот знаємий тіж был на заході
але підшол перше Я не знам як чудо і він гварит такале підшол перше Я не знам як чудо і він гварит так
світ ся писал і гварит так зна што немай гварит же Яксвіт ся писал і гварит так зна што немай гварит же Як
сте іхали то гварит єден до другого сусідіжой до сусіда жебы ссте іхали то гварит єден до другого сусідіжой до сусіда жебы с
без сокыры не спал бо то бандиты бы вежут Но то гваритбез сокыры не спал бо то бандиты бы вежут Но то гварит
же вшыткы зо сопирами спали І такы як біщы ся іщы сонцеже вшыткы зо сопирами спали І такы як біщы ся іщы сонце
добрі загору не зашло то уж так чловек пильнувал жебы си пішолдобрі загору не зашло то уж так чловек пильнувал жебы си пішол
домів бо і в потім лем цены летіли му зо тизбы адомів бо і в потім лем цены летіли му зо тизбы а
было село збомбардуваде так што было поміщене Так было Было барз тяжбыло село збомбардуваде так што было поміщене Так было Было барз тяж
не так было легко як а люде нич не были видны Ничне так было легко як а люде нич не были видны Нич
А они намавляли так намавляли же жебы ся признал же с былА они намавляли так намавляли же жебы ся признал же с был
партизанці циде Но як ся призна як никы Хоц бы як робилипартизанці циде Но як ся призна як никы Хоц бы як робили
а потім взят ся запознали з нами як того Боже ся женилиа потім взят ся запознали з нами як того Боже ся женили
разом Бо тым юж варят так же уж брако і ж неєразом Бо тым юж варят так же уж брако і ж неє
уж вшытко до костеля сме ходили ксьондз мел повіл в костелі жеуж вшытко до костеля сме ходили ксьондз мел повіл в костелі же
днеск єст ном якой бы на вели великден был же буде іднеск єст ном якой бы на вели великден был же буде і
рускій то тых люди што привезли то або віно святит нам врускій то тых люди што привезли то або віно святит нам в
костелі а як ні то як будеме хтіти жебы сме си десиккостелі а як ні то як будеме хтіти жебы сме си десик
до колоси до хыж принесли і він так само зробит як ідо колоси до хыж принесли і він так само зробит як і
як єдным варбу бо сут люде невинны Як тот ксонц потим вышоляк єдным варбу бо сут люде невинны Як тот ксонц потим вышол
з костеля як го люде обсіли то ся здавало же го жез костеля як го люде обсіли то ся здавало же го же
успячут же чого так нам вце освятити і так повіл же смеуспячут же чого так нам вце освятити і так повіл же сме
не винны были а насвидна І паль паны кавалеры вшытко ся пожылине винны были а насвидна І паль паны кавалеры вшытко ся пожыли
і вшытко помішали Но і так же потім нам уж до кінцяі вшытко помішали Но і так же потім нам уж до кінця
было добрі Мы ходили собі до ліса з початку першый рік добыло добрі Мы ходили собі до ліса з початку першый рік до
Саджыно А потім на риґ до ліса а потім собі робили засСаджыно А потім на риґ до ліса а потім собі робили зас
Юсме наш роботу в фабриці Ем дванадцет ся называло там горкы робилиЮсме наш роботу в фабриці Ем дванадцет ся называло там горкы робили
і барз добы няню робили Втіж на стациі Там же же добрийі барз добы няню робили Втіж на стациі Там же же добрий
нам был Коли сте вернули на одковину <unk> семі <unk> я быланам был Коли сте вернули на одковину <unk> семі <unk> я была
іщы рідша бо іщым робила в фабріці шкода мі было а туіщы рідша бо іщым робила в фабріці шкода мі было а ту
шкода мі было ся звільнити а ту зас мі шкода было родитьшкода мі было ся звільнити а ту зас мі шкода было родить
І такє єм пришла до Ганчого Но але як так добрі былоІ такє єм пришла до Ганчого Но але як так добрі было
на Заході чом ти чомернули но то міта днес хыли бы оповідаліна Заході чом ти чомернули но то міта днес хыли бы оповідалі
діти Як бы вас взяла нескы там до Любжы і то недіти Як бы вас взяла нескы там до Любжы і то не
было такє такє село як ту тепер єст порускі Гане а такєбыло такє такє село як ту тепер єст порускі Гане а такє
бы містечко то бы селі ка наша хыжа выотрас іщы не былабы містечко то бы селі ка наша хыжа выотрас іщы не была
выкінчена якы то душу сме купили што єй Німец ставил при дорозівыкінчена якы то душу сме купили што єй Німец ставил при дорозі
така дно траспишка і долнискы єст і дераз мі моя тамоцюрка гвариттака дно траспишка і долнискы єст і дераз мі моя тамоцюрка гварит
же того маму што ся вам діло А там жебы хоц біже того маму што ся вам діло А там жебы хоц бі
як бы вернули до ганчы жебы до свойой хыжы але до алеяк бы вернули до ганчы жебы до свойой хыжы але до але
до знайомы Сме бы вернули То родичам ся цло да но лемдо знайомы Сме бы вернули То родичам ся цло да но лем
своє было Хтіли на своє вернути верну своі до себе а потімсвоє было Хтіли на своє вернути верну своі до себе а потім
так было же треба было вікном дохы зіти бам двері заперли Атак было же треба было вікном дохы зіти бам двері заперли А
по тім час ся перепроваджали там до інчой такой хыжы і зпо тім час ся перепроваджали там до інчой такой хыжы і з
той хыж бо тым уж ся бы будували то уж мали своєтой хыж бо тым уж ся бы будували то уж мали своє
вашы сестры тіж вернули з родичами до Ганчовы Моі сестры так єднівашы сестры тіж вернули з родичами до Ганчовы Моі сестры так єдні
дві зістали на сівді А чом Новом єдна бышла за мужом Аледві зістали на сівді А чом Новом єдна бышла за мужом Але
за своіх то там он в Свєводзілі мешкат там де тот Ісуза своіх то там он в Свєводзілі мешкат там де тот Ісу
зістал Но а друга тизістава в Сєводі а котры як під часзістал Но а друга тизістава в Сєводі а котры як під час
нижным кілько років то ся спровадили до Санча В шанчый ся бынижным кілько років то ся спровадили до Санча В шанчый ся бы
купили хыжу ці му будували Но а єдна вернула До Ганчови Штокупили хыжу ці му будували Но а єдна вернула До Ганчови Што
з ми А як сте вернули як вашы родиче вернули до Ганчовыз ми А як сте вернули як вашы родиче вернули до Ганчовы
но то як тоты што там уж были тоты осадникы як онино то як тоты што там уж были тоты осадникы як они
на них реаґували А тотни єда тоты юм тоты діж знали жена них реаґували А тотни єда тоты юм тоты діж знали же
же ся вертают дя по ночмоє Тоты уж лаґідно приступити хохыже неже ся вертают дя по ночмоє Тоты уж лаґідно приступити хохыже не
хотіли але одступити ні одступити ні ади навет жебы сы дохы сяхотіли але одступити ні одступити ні ади навет жебы сы дохы ся
пішли посмотрити то вас не пусило Были сме сы яко зняют цістатыпішли посмотрити то вас не пусило Были сме сы яко зняют цістаты
Но і мат просил жебы нич того лем же же я хочуНо і мат просил жебы нич того лем же же я хочу
видіти омятам яку сму мали хыжу бо тепер єй неє бы ужвидіти омятам яку сму мали хыжу бо тепер єй неє бы уж
на тым міси побудувала собі голову Не было легкє жытя Таяк якна тым міси побудувала собі голову Не было легкє жытя Таяк як
я жыла то было барзячкє жытя Я нераз гвалю до своіх дітия жыла то было барзячкє жытя Я нераз гвалю до своіх діти
же же то єствам тото што я перешла Нешто порівнювати до неже же то єствам тото што я перешла Нешто порівнювати до не
догнешніх І так як освічувалі жыєй Дзяд бы дзя но і такєдогнешніх І так як освічувалі жыєй Дзяд бы дзя но і такє
то было наше наше жытя Як бы гнескы так был то страхто было наше наше жытя Як бы гнескы так был то страх
єжавшы бы ся гескій діяло Проґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новак Дякую заєжавшы бы ся гескій діяло Проґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новак Дякую за
увагу горы Огоувагу горы Ого