Спомний собі Лемку #9 - Петро Бубернак (родом з Ізб) про жытя на Лемковині
•
Опис епізоду
To krótka rozmowa z Piotrem Bubernakiem z Izb, w której wspomina on rodzinne wieś na zachodniej Łemkowszczyźnie i swoje młode lata. Odcinek opowiada też o wysiedleniu oraz pierwszych latach życia po przymusowym opuszczeniu domu wraz z rodziną.
Автоматычна транскрипция
Витам Вас дорогы слухаче Перед мікрофоном як ідеопроґрам спомдіо Lемку Севериян Косовскій
Днес запрашам до выслуханя бесіды з паном Петром Бубернаком котрий народил ся
в <unk> році селі Ізбы на західній Лемковині В нашій короткій бесіді
окрем спонів рідного села Оповідал тіж про своі молоды рокы власні на
Лемковині період выселінь та першы рокы жытя на Чужыні раз зо свойом
родином был змушений замешкати в Лондрожывикым коліґниці Бесіда была проведена не так
давно в хыжы пана Пубернака але надію ся же хоц є она
коротка то принесет для вас хосен дознате ся дачого цікового як то
уж мам надію пристало в проґрамах Спомни собі Лемку Пайвель довины добрий
ден Прошу на початок ся представте повістте в котрым році десце ся
называм ся бы вернат Пєтро Урджений Візбах <unk> році Лода Я мешкал
до <unk> рока в середині села А потім в <unk> році новый
будинок побудувал над селом Отазні І там мешкали до <unk> р Но
і тот Як то безокопаців під час Німци Ні Окопаця была то
была до <unk> рока І в <unk> пятів ся война скінчыла Так
ся нам барз легко виділо же буде ного уж нас ворог лишыл
ні Не было той потіхы долго тілько два рокы до <unk> рока
Най <unk> році Троху было не так файно выло насідували нас Лісовы
То і то было такє замішаня медже паньскома а не мані А
повідсте ци приходили до вас партизанты такы Я не виділ іхы земого
жытя Але чуди было і чути было Поголоскіл ліже ту были та
были бы тож будували як єм не знал до кого ні де
в кого ні Но і так было было до <unk> рока до
червця і найперше зачали высєдляти Воєвидство любельскє Любельскє так Но невідомо ци
была причына ы того што ґенерала завили Шычевского ци была то іх
причына ци чыя то невідомо чыя была Але они взяли причыну же
то была лісовы забили ґенерала Но і з той причыны нас подобны
усунули гір вшыткых Найперша была така аґітация Но жебы быіхали до пят
гектарих тома поля жебы выіхали на землы Озышка Але не было такых
хетных Но і потім <unk> році як зачали высєдляти любельскє І потім
преці вшыткых уж высіли ті то невідомо не знам потім Ах В
червци приіхали до Із найперше Воюсто Жышевскє взяли од Із села іст
Беличну Іваницю та по колеі уж ішли од границі Но і як
было Приіхали в неділю Рано о семі годині Уж было войско в
селі І так до каждого но найперше до нас пришли были мыштале
перше рото порядком але тажы село обявло войско Но і каждый ґадат
так же за дві годины маме ся спадкувати винеме нас усувати зо
своіх домів Но і так было Та мы не барз было весело
тяжко было товды А повісте е кілько вам дали часу на тоты
дві годины веце Нота зышли може до трьох годин веце ді та
деси колоденасти годины другы вышли з дому А што сте зо зом
взяли тов то так Казали вшытко брати але на што на єденозык
єдного коня Што можна было навадувати А што важнійшы річы Убраня вахы
тоты Ной єдва ідва не было запасу жадного зробленого жебы так было
муковина Молона гоблинці выбували кыротовий влилец то так же стала монево Не
воя взяти аниколи Не то так нас бы уль Забрил бюр ток
Постелі тото што найпильнійше было до жытя но і на єднє палиме
Як можна было натласти на тот єден возык лже знати І мали
сме коровы до і коровы запрягали марли ярво до тота то коровы
запряли до другого лизка а тота родженьскостю было моле Треба тото вести
Сєстра мала три рокы хто она в руі єст но обрадвал Сім
років Но а я был так паралізе зо сестром найстаршом што настує
парадка Додат сме троху Вяли компери зерна домішка Но і так сме
ішли До понеділька до рана до Ґорлижы А власні повісте ци вы
сте пішли просто до Ґорли чыстейше без Ґрибів Но просто до Ґорли
сме ішли до ішли сме на Ґрибів Науково то праві кілометрів А
в Любойсци да як там стояли парудницек сі часы В Ґорлицях было
так выпришли рано жебы был жыв Андрий отец його то бы знал
добрі Што што ся діяло з нами Я так низ чым быст
был молодий але в меті зачали бесідувати Но што ся діяло повісте
о тым што ся діяло Но што ся діяло Прото робили вивят
Хі лісовы ходили качали Но і так віторок і так без ніч
троху невесело было бы там набрали до намьотів хлопівы там ласкали іх
козірками А знате кого взяли кого взяли Не знам Андрия то замер
бо вчул одры Андрия Хто вис тіпер котры хлопів Данька отя Толко
Криницкого то вшытко не жыє О то были веце такых Чути было
крику Но што ж буде зробил то не мас силы повісти же
та Лані І кілько сте там кочували в тым Лем єдну ніч
были в Ґорлицях З понеділька на віторог а віторог нас завадували до
ваґонів Нормальні товаровы ваґоны Разом з бидвами з бидвом выдавали люди о
дві годины до ваґонай Памятате з яком родином стріхали Та дуда Іюш
І тілько часу по тім стихалеци Одмы іхали до суботы в суботу
мы были в Леніци А повісте ци подібы затриманы были Затримали транспорт
в осєнців Осєнців затримали і позберали нас <unk> То я тіж был
там Але іж правиже до іщы іщы хыбай тань пожыє тоты Кошовскій
аж в ліступіцах бо они оба были зо Штефаном тіж забраны А
таты хлопців набрали но просту Но но такых хлопців набрали і на
протокол поєдного поєдно Тазали нам ся розобрати допіл же ідеме до лекажа
і нас лічыли там што робили што можете повіза Ласкали то ся
ртали Вас тіж А я што ся видували До гычы Ходили лісовы
цияты Такій вывят то памятам докладні не знам але Ярба з Вамба
Я того поручника што вывят робил того познал одразу бо был в
мене Злушынкы то были войско пляцувка І як пришли там данам він
вывят робил робил а ям так же пошырба ман теж уж выіл
дому был Я партизанту не видял єм якє выглядали Як му м
м м м м мундурах ходіли о якых польскых мундурах якє ожевлі
мали днам Ячий Нормальне польскє ожевлі Ной поднотовицю тайце Я же муцетом
том пару достал Но а там были сте Было дуже дуже сімнатытьо
нас было А побыли повили вас вас Нові марж єдо але так
Легто было Но єда на тім ся скінчыло А повідсте чы дакого
з Яле до Явожна зіз Хто гыд не памятал кого взяли Але
Але не знам Кіль было то не знам не знам його был
стрыт Ірейвык было дуже дуже было Михало Битків не памятам дотпані Але
уж в драді же вшыткы не жыют А ци з тых што
градите же іх навзяли нас тото переслуханя там де і выбыльсте то
ци кого сы так барз побыли Но маржын марз ні марні а
не каждий доста одповіл поріг І потім што потім де сте поіхали
зусного поіхали дас по рото нас пустили пішли бы до ваґонів і
до ваґонів бы пішли Ііхали бы аж до Ледіци В Ліґічы приіхали
мы так побув о <unk> годины то было <unk> червця Но і
так зараз взяли штырі родины Найперше першы ваґон першы два ваґоны штырі
родины взяли до Ґіновиц Біровийци ту єст другій страны Леміт Ла потім
і вецір был то же рано неділю рано было тіж нас взяли
тіж нас бы што і три родины нас поіхало до Лондрожат до
вірхольців перше Віршові ся называли Ой дотo По колеі по колеі розседляли
по селах вшыткых ой ти доло моя долонава село чом ти моя
нужды привели чом ти Не спияньства несциґаньства не з розбою Лем за
тото зембыл вірний лемковині мой лем за тото зембыл вірний лемковині мой
Вы достали хыжы вас підло такій думок Но єдно роджінны а родина
нас была сім осіб но і худобы было Дото не мали сме
де тото подій Але то была при статі Коли єйовий то была
почытаня до той почыталі мна тоты худовы жалы заперли і так бы
были аж хотіл ме таку шопу зробили Но і так были пітора
рока там Потім нас выглядали жы собі хыжы ліпшой Пришли сме до
Лендрожа великого до такого маєнтку там де помбыл знаш я не ґде
Побыл но Ной Та сме тіж были пітора рока потім зробили тот
пом по патвоі осеред машынови Ной казали нам усєдляти же нали в
хыжы жебы знай А тато ото ци повідат я раз собі наше
веце нею тераз вітайте Хыжу як треба топіду Дале в решті пішол
я ту на тоты малы лондрожы І споткал єм тутого што ту
мешкал Поляк был Він не хтіл господарити він был такым чесльом такым
будовлянцьом і бы же выізджал Іє я давам же то Левін быда
же то нех прийде ойцец То погадаме но то бый отец пришол
дугали і пішол до Леґници до реферата Преселенчого Біл дал писмо же
маме ся можеме ся припроваджати весті Пойдати копієте іщы Піде пан до
одміны вуйт подвіє то і є так буде готове Але вуйт нял
кого інчого оду был новий дому Тыкого осем років мал Новы новы
будинкы были Не тіл нам дати на же тотил ся не дає
добро Но і тат была спород повідат тат і мам мешканя і
прошу вітати тобі то ся присенде А выслали поліцию і поліция пришла
На постарунок пішол таґе та то повіл тат Як мене дате під
пан было бы <unk> Так ся буду пресєдлял Нє тамто єст заєнте
Ногычай ген то добре Пойдат чы дівоява то пан пах зроби пожондек
о і то щестя нюх щестю дальше іщы єст І пришол на
третій ден тот воєвода приіхал Приіхал воєвода а він был в Брунарі
Колеґа мого вітя Дачу не знал Но як вышол дохыж так найпер
ся привитали і повідат так ното чез як ся Ех жыє ж
Антек Антоний был на Любі А тато погат я Не знам панань
не познал гонажету парохів А мі такій такій єстем Я бым я
ем тартак в брунарах вовіта то был Брунар Ой навий паньо вуйта
не ходь Маш потісалы подвілы проше ся тоты што провадал і такы
Таком сме фуксом пришли ту до нового дому то такє щестя єсесів
завше єст А повіджте ци ходили се тут о школы Нє А
в візвах кілько клясы скінчыли Но штырі клясы Вял віз сімт років
ходили а штыри клясы ся кінчыло І в якым языку вас чули
Украіньскым А по лемківскы дашто было Но то єст такє Лемкінґ то
украіньскє было научытеле таке была Навчытелька была Полька той Але по Польщы
товды не вчыли титу нас вчыли понімечкы бо я пічетуваті ходил В
два рокы ходил єм прад войном ногаци што Першый другій рік тошто
дужыт ся навтых Ном ходил не дом ходил єм І дільом знал
по польскы што німецкы тоты Бухварній німецкій на вонімецкы вчылино то такє
саме як і Польскє І так єм ся навчы польского як писма
А хто вчул реліґіі А нихто не хыл Товды Єгожнячу Трохы ходил
але выдовет был троху хворий і тота раз было на было ял
далеко До школы пришло два кілометры Но так раз был єм раз
не был але ходил там на реліґію веце при церкви в неділю
до Дітисберови получал А хто был його мостьом Візба Хылят Дмитрий І
він был в Талергофі Фе был в Талергофі Но Ета так оповідал
дашто о тым Но я тото не памятамлена Отіп ся не Добрі
То тепер повіджте ци ту на заході як сте пришли сде як
вас бесідували ци дахто Вас може вызывал Ноза ци рачи ні Майме
спокій тілько што было Не знам ци то так было чы ні
Лемків зберали гміні та выберали хлопців До войска А тото войско бы
тів робило в кобальнях І додат дат было штырьох зміны Лемків То
был в кобали в Кадовіцях на Войку выробы Долго се там были
Два і пірота Но як в ковальни треба уж копати Ружна робота
была механічна Але дуже і механічны было я підпалу піл рока то
бар тяжко мавіл а потім він ся достал выдлегку роботу вельокодвоєнтом А
хто іщы в тій копальні был Но в нашых то было так
хованет Прокопча тор не жы про копча істи жыє Тыте Лемкы Святківскій
Теодор Ті смухначкы был Ны так нас было Звыл такій бараніч до
малох Лемків І нас было десятьох Лемків в Копані дотільо знам Е
як выглядало церковне жытя зараз по тім част як вос выселили ту
Но была татя справа в <unk> році приіхал ксондз до Леґіци Тыцино
Но і там найперше та де си в приватнім троху одправлял потім
заяли там тот костюл Єванґалицкій На То добрі в роцлавскій влици тых
высокых Но і там одправляли до <unk> ци <unk> рока і сам
не знам там дехли Но і подібны Закупила закупили сме но были
быскупянів закупили тот што тераз єст церков правот зробили Тагметит тик з
початку но то не было чым Там де роверем поіхал до Леді
цит та то діж кілометер єст ота А ци думали сте жебы
вернути на Лемковину доізду Ходил єм зазерати і был єм в Сниці
был єм глядал єм дому Але не нашо єм почтивого нич І
я мам ту добрі діпы є што буду я глядал другій раз
ся будувал в горах Памятам будову добрі акы будували Новый Дім Выгывал
девят років до знам як вы одобріл В котрым році сте першый
раз поіхали до Ізбы І не хтіли сте там зостати лем зато
же не має зного я єщы уж в мойой хыжы не было
была розвелена Продана была по просту моя і фрицко хыжа то была
продана якы ся купил од Під Сльовы А хто ся вернул тоды
до Ізб Но вернул ся Леснєвич і філь Овернули ся Но фільто
мал свій дім бы вымали таку віль попросту може знаш там Ной
Олесняюч Лешко тіж вернул ся іщы його хыжа стояла до свойой хыжы
голошыл А потім Будувал што си там надкє бадііт і старій Хыба
чульство же дашто же Миколай Косовскій ся вернул але же о том
сполили Чули чує бо мій тато і Миколай Косовскій выли разом на
лем ізбах товды Но і Миколай ся вернул зачали там быти ноалеты
підсвітили ігы Мусіли підыти в пороту Можна повісти же тут мы ся
не докучали нам штоправдо не маєме прикрости жадной Жебы м мал таку
прикріст а руж то а треба жетий спокійні Так то Ведений матравы
спокійні же же будеш підкатувал Але дай бы ятусь полятаме малы Спільны
машыны Одак потім купил штопи жалку тотая зачало ся розвивати уж штораз
скорійше тіжів з Поляком взят тато был оджывця Товы бы ся заходили
добрі приходил так решта Так жем не мо не лем прикласіатны Єст
там бо я там был пару раз Даведе не полічу тільо разів
был Ворох Як єм мал своє авто то я уж Поіхал в
тал і як в мі хлопці підрослі моі дітині то пісой мі
показал свою посядлост де был дем выріс Но і так было там
входят каждый рік пройже Тераз уж влюти ходят Но я і передаю
не раз дарал вім як Як хто входил де бробил Як єм
не раз тлумачыл влах того гы жебы ся вчыли добрі гараптумате одказів
Я так не мали сме В нас діти тіж был мудрых і
але не мали ся учыти Зачали до Крениці підчас окупациі дя Німці
ходити но доташ там не было штаст весело Зачали ходити але не
ходили веце бо то не было можливости Дуже дуже спрешло дуже перешло
на Польскых дуже прошло Але тат котрый ся тримат дома І отец
Матигы бесідує бы лемківскы тагы і дзяцковскы іду до Лосиі заскыли скотасы
здале коєдного тридний До селы рідного до дворо здає до дійдных рідного
Варто <unk> найни никого не елий <unk> ніс як на
