Там в горах Карпатах #26 - 24.01.2019, Марина Кобані (з д. Хохоляк) з Боґушы (1 част)
Еп. 26

Там в горах Карпатах #26 - 24.01.2019, Марина Кобані (з д. Хохоляк) з Боґушы (1 част)

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa z Marią Kobani z domu Hoholyak z Boguszy, która wspomina swoją rodzinę, pochodzenie i codzienne życie we wsi. Opowiada też o dawnych zwyczajach na Łemkowszczyźnie, świętach, pracy w domu i wspomnieniach związanych z mieszkańcami, którzy wyjeżdżali z regionu.

Автоматычна транскрипция

Витайте дорогы радию слухача гел міре Ґоргарз зо Заходу зо свойом авдицийом
та в Горах Карпатах Хото моі реляциі нагрываны сут зо Заходу тота в Горах Карпатах Хото моі реляциі нагрываны сут зо Заходу то
заєдно споминаме на Лемковину про дідівску землю вшыткых нашых люди де бызаєдно споминаме на Лемковину про дідівску землю вшыткых нашых люди де бы
они не одышли і де бы не были розметаны в шырокым світіони не одышли і де бы не были розметаны в шырокым світі
нескы запрашам на програм котрому єм давно головок Велия в Боґушы запрашамнескы запрашам на програм котрому єм давно головок Велия в Боґушы запрашам
до слуханя бесіды Дай Боже добри Дай Боже здоровя витайте як сядо слуханя бесіды Дай Боже добри Дай Боже здоровя витайте як ся
чуєте добрі На то на моі рокы же я мам уж вісемчуєте добрі На то на моі рокы же я мам уж вісем
<unk> тот добрі ся чую Опуст нам конкретні коли сте ся родили<unk> тот добрі ся чую Опуст нам конкретні коли сте ся родили
січня <unk> р В селі Боґуша Повіт Новый Санч Воєвидство Давне Краковскєсічня <unk> р В селі Боґуша Повіт Новый Санч Воєвидство Давне Краковскє
Моі родиче Няньо мали на імя Филип а Мама Текля А іщыМоі родиче Няньо мали на імя Филип а Мама Текля А іщы
тото зазначыл же няньо называли ся Хохоляк а моі мама зроду тыжтото зазначыл же няньо называли ся Хохоляк а моі мама зроду тыж
были Хохоляк так же мамі ся назвиско не змінило также в родинібыли Хохоляк так же мамі ся назвиско не змінило также в родині
Хохоляків дідове зо стороны мамы то был дідо Михайль а баба ПелягіяХохоляків дідове зо стороны мамы то был дідо Михайль а баба Пелягія
Баба походила з Борцарьовы од Халябурду і прадіде по стороні мамы прадідБаба походила з Борцарьовы од Халябурду і прадіде по стороні мамы прадід
был Йоан а прабабця была Фенна а зо стороны няня была мамабыл Йоан а прабабця была Фенна а зо стороны няня была мама
Петро Неля а отец Емилиян А прадід был і Іван і ЄванПетро Неля а отец Емилиян А прадід был і Іван і Єван
прадіды Прадіды походили з Боґушы лем прабабця Фенна была з Королевы Рускойпрадіды Прадіды походили з Боґушы лем прабабця Фенна была з Королевы Руской
а бабця мамина мама походила з Мінчаровы подля бур Майстер дакых братіва бабця мамина мама походила з Мінчаровы подля бур Майстер дакых братів
і сестрын Так найстарший брат котрый родил ся в <unk> році Оі сестрын Так найстарший брат котрый родил ся в <unk> році О
Нуфри В <unk> році родила ся сестра Анна Корнель вродил ся <unk>Нуфри В <unk> році родила ся сестра Анна Корнель вродил ся <unk>
Владимір <unk> а я <unk> наймолодше З рішыт бы сусі родили наВладимір <unk> а я <unk> наймолодше З рішыт бы сусі родили на
Лемковині вшыткы на Лемковині так А пустте нам тераз з кыме бесідуємеЛемковині вшыткы на Лемковині так А пустте нам тераз з кыме бесідуєме
Ваше імено назвиско Е нота Я Мария Кобані з дому Хохоляк анімушВаше імено назвиско Е нота Я Мария Кобані з дому Хохоляк анімуш
Стефан А його родиче то была мама Параскєва а отец Владимір ТіжСтефан А його родиче то была мама Параскєва а отец Владимір Тіж
з Буґуш Так Тіж з Буґуше Як бы памятате Буґушу Добрі Памятамз Буґуш Так Тіж з Буґуше Як бы памятате Буґушу Добрі Памятам
так як бы то было вчера Памятам навет тых люди памятам котрытак як бы то было вчера Памятам навет тых люди памятам котры
выіхали на Украіну Але на Украіну выізджали два разы Не знам яквыіхали на Украіну Але на Украіну выізджали два разы Не знам як
было на інчых селах але в Буґуше в Крыльові Памятам вшыткых сусідівбыло на інчых селах але в Буґуше в Крыльові Памятам вшыткых сусідів
наведі на низімкінций цілу родину ной памятам вшыткы Важній важнійше дате тогонаведі на низімкінций цілу родину ной памятам вшыткы Важній важнійше дате того
Свят тоте веріздвяных великодных кермеш кермеш был на святого Димитря нас ПамятамСвят тоте веріздвяных великодных кермеш кермеш был на святого Димитря нас Памятам
як ся велия одбыла Новажнів так раз ся зближат такій окрис велиныяк ся велия одбыла Новажнів так раз ся зближат такій окрис велины
Опуст нам так од початку до кінця як тото влас хыжы боОпуст нам так од початку до кінця як тото влас хыжы бо
ґушы проходило з самого рана велию мама уж ся крутили коло пецаґушы проходило з самого рана велию мама уж ся крутили коло пеца
мы ім там помагали сестра быстарша была од мене Варили тото штомы ім там помагали сестра быстарша была од мене Варили тото што
треба было на велию вшытко было пізне А вдены без свій дентреба было на велию вшытко было пізне А вдены без свій ден
нич менчого не іли тілько честно цибулю сыль і хліб А моженич менчого не іли тілько честно цибулю сыль і хліб А може
там гарбаты дали яко нам дітьом пустили ме цілком дойварене было допіротам гарбаты дали яко нам дітьом пустили ме цілком дойварене было допіро
на велию Еньом взяли диничок А не знам не памятате такы диничокна велию Еньом взяли диничок А не знам не памятате такы диничок
Тулячок ду на заходів што тоты диничкы хыба нихто не принєс ТоТулячок ду на заходів што тоты диничкы хыба нихто не принєс То
колиси доіли коровы А на велию то він был прислухувал ся тымколиси доіли коровы А на велию то він был прислухувал ся тым
же няньо брали тот деничок ішли ме вшыткы я уж Яю жеже няньо брали тот деничок ішли ме вшыткы я уж Яю же
тіжішлам на річку мыти ся няньо набрали воды до того деничка мытіжішлам на річку мыти ся няньо набрали воды до того деничка мы
вшыткы ся мыли вертали ме назад То было якісы звыстом влодочости сявшыткы ся мыли вертали ме назад То было якісы звыстом влодочости ся
мыли акурат Ны Но така была то не тілько нов вшыткы боґушымыли акурат Ны Но така была то не тілько нов вшыткы боґушы
так робили До каждой до річкы мал недалеко хоц студню мали Ітак робили До каждой до річкы мал недалеко хоц студню мали І
могли воду принести і дома ся мыти Але ні ішли до річкымогли воду принести і дома ся мыти Але ні ішли до річкы
Привернули ме ся хлопці братя моі пішли додолы аж мали прирыхтуване сіноПривернули ме ся хлопці братя моі пішли додолы аж мали прирыхтуване сіно
солому і снопок зерна Тот снопок зернат Ага як ме входили домівюсолому і снопок зерна Тот снопок зернат Ага як ме входили домівю
то понайбіг на щестя на здоровя на тот новий рік а мамато понайбіг на щестя на здоровя на тот новий рік а мама
ся питают одкал сте прилядникы з полоднього Мы повіли з полоднього ася питают одкал сте прилядникы з полоднього Мы повіли з полоднього а
мамы одповіли Дайже Боже жебы было все полодньо то значыт ся жебымамы одповіли Дайже Боже жебы было все полодньо то значыт ся жебы
было все уроджайні Бо в горах не было всеуроджайні як были дощыбыло все уроджайні Бо в горах не было всеуроджайні як были дощы
або град то не было а люде все о то Бога просилиабо град то не было а люде все о то Бога просили
жебы по просту была был тот уроджай для люди жебы ся моглижебы по просту была был тот уроджай для люди жебы ся могли
выжывити Ілякали ме пред столом а над столом мали ме шіст образіввыжывити Ілякали ме пред столом а над столом мали ме шіст образів
помолили ме ся в стали няньо засвітили свічку котра была вгорняти впомолили ме ся в стали няньо засвітили свічку котра была вгорняти в
пшеници на столі уж было положене чеснок сіль цибуля і така купнапшеници на столі уж было положене чеснок сіль цибуля і така купна
кукєвка Кукєвка то така така плицонка по польскы повісти І то каждыйкукєвка Кукєвка то така така плицонка по польскы повісти І то каждый
Лемко тото купувал то як в Ґрибові Пекаре то уж знали жеЛемко тото купувал то як в Ґрибові Пекаре то уж знали же
Русины мают тоту Віділия то пекли тоту кукєвку для того Сами стеРусины мают тоту Віділия то пекли тоту кукєвку для того Сами сте
си в хыжы не робили мы оробили певы пекли мама пекли полазникыси в хыжы не робили мы оробили певы пекли мама пекли полазникы
і хліб І такы булкы тыж пекли з родзинками Але тота купєвкаі хліб І такы булкы тыж пекли з родзинками Але тота купєвка
была купча І заполеі мама давали на стіл вєдным мысці мыд анябыла купча І заполеі мама давали на стіл вєдным мысці мыд аня
нихто не брал і два до кляня ньо не взяли три лышкынихто не брал і два до кляня ньо не взяли три лышкы
до того диничка для бидлет Но так доты бы для тато былидо того диничка для бидлет Но так доты бы для тато были
нашым нашы жывители то люде бы для та шанували і мали сянашым нашы жывители то люде бы для та шанували і мали ся
поділити з том жывином тым што і мыли Так была традиция Неподілити з том жывином тым што і мыли Так была традиция Не
знам як была на інчых селах мі ся здає же было такзнам як была на інчых селах мі ся здає же было так
само І спомянули сте тіж о лекістих плясках хто ся зовут полазникысамо І спомянули сте тіж о лекістих плясках хто ся зовут полазникы
То было такє кісто такє жыдно пшеничне і робили мама такы подолгаТо было такє кісто такє жыдно пшеничне і робили мама такы подолга
сте то ся называл полазник і пекли того барз дуже Жебы яксте то ся называл полазник і пекли того барз дуже Жебы як
будут ходити хлопці зо звіздом або навет і Полякы приходили колядувати быбудут ходити хлопці зо звіздом або навет і Полякы приходили колядувати бы
то было великє шоси для нек пришли на Русинів то шоси досталито было великє шоси для нек пришли на Русинів то шоси достали
то каждый достал такого полазника Но і іщы якысы там пінязі Ништото каждый достал такого полазника Но і іщы якысы там пінязі Ништо
увили сте оченаш і што долже Е Салиме де з Оченашу няняувили сте оченаш і што долже Е Салиме де з Оченашу няня
взяли свічку взяли на середину хыжы весгасили і де Дым підешол дымвзяли свічку взяли на середину хыжы весгасили і де Дым підешол дым
догоры значыт ся же буде вшытко дома добрі О так так такдогоры значыт ся же буде вшытко дома добрі О так так так
так так так так так так так так тото люде собі етак так так так так так так так тото люде собі е
Таком традицийом жыли Но а потім ме допіре співали коляде Опущы міТаком традицийом жыли Но а потім ме допіре співали коляде Опущы мі
якы стравы сте мали на столі чыту страву были вшыткыма раз даваныякы стравы сте мали на столі чыту страву были вшыткыма раз даваны
ні чы качы бо бы ся на стил не змістили бо преціжні чы качы бо бы ся на стил не змістили бо преціж
кажда страва была в велькій мысці то бы ся не змістили яккажда страва была в велькій мысці то бы ся не змістили як
ме тото зіли чы там не вшытко зіли мама брали там аме тото зіли чы там не вшытко зіли мама брали там а
давали наступны то было то были пірогы зо сливками пирогы з капустомдавали наступны то было то были пірогы зо сливками пирогы з капустом
з рібами грібы зо сливками е біб горох фізол но вшытко сяз рібами грібы зо сливками е біб горох фізол но вшытко ся
на лі залічало фізово Фізовано то ы Но так як по польскына лі залічало фізово Фізовано то ы Но так як по польскы
фасоля Но то фізол но і тото кажды оддільно оготовили а іщыфасоля Но то фізол но і тото кажды оддільно оготовили а іщы
были грушкы сливкы і ябка сушены і был жебы был такый алякомпотбыли грушкы сливкы і ябка сушены і был жебы был такый алякомпот
тото тіж было на столі І тоты грушкы і тоты Яслуж сужтото тіж было на столі І тоты грушкы і тоты Яслуж суж
такій суж та такій служ был варены і тиж был наспілподаваный каждыйтакій суж та такій служ был варены і тиж был наспілподаваный каждый
собі брам і тильо тильо кільо хто міг тыльо собі взіл асобі брам і тильо тильо кільо хто міг тыльо собі взіл а
іщы давали Палюнку на велию так же По покє ліжку чы таміщы давали Палюнку на велию так же По покє ліжку чы там
подвалы пили но моі діти нияле Але доросли тото така была такаподвалы пили но моі діти нияле Але доросли тото така была така
была традиция Ам на початок ділили сте ся просвором Значыт ся вбыла традиция Ам на початок ділили сте ся просвором Значыт ся в
Боґушы наш знак щыру правду повісти просвором мы ся ділили допіро якБоґушы наш знак щыру правду повісти просвором мы ся ділили допіро як
уж повіні было Як пришли новы священникы то давали і мы товдыуж повіні было Як пришли новы священникы то давали і мы товды
ся ділили і ту ся ділиме просвором так же ту священник горахся ділили і ту ся ділиме просвором так же ту священник горах
на Лемкуні не было З початку Яс памятам то не было Ажна Лемкуні не было З початку Яс памятам то не было Аж
по тым не знам си то залежало од священника чыно но такпо тым не знам си то залежало од священника чыно но так
так так так так так так так так так така Аж былотак так так так так так так так так така Аж было
што інчого Замінні за просору Но то была была тота куківка тоташто інчого Замінні за просору Но то была была тота куківка тота
люта так то тым ся дішло по тым што было честно Честнолюта так то тым ся дішло по тым што было честно Честно
ґсти цибуля цибуля Силь Так цибуля честны Тото каждый зыбрал в честнымґсти цибуля цибуля Силь Так цибуля честны Тото каждый зыбрал в честным
мачал до той соли і <unk>эрово на суро а іщы следі былимачал до той соли і <unk>эрово на суро а іщы следі были
а іщы дехто як мало можніст мати карпяно тотыш было тыж былоа іщы дехто як мало можніст мати карпяно тотыш было тыж было
на велию на столі Калба кавер таж следж тиж так был Окана велию на столі Калба кавер таж следж тиж так был Ока
іщы не чул но В нас были три ставы же годували Карпііщы не чул но В нас были три ставы же годували Карпі
ребы годували Такта для того як сосино може не выстарчыло для вшыткыхребы годували Такта для того як сосино може не выстарчыло для вшыткых
але як хто хтіл і заломил си перше но торпя Карпів тижале як хто хтіл і заломил си перше но торпя Карпів тиж
был але следі были обовязковы Што сте доброго діли на велию Нобыл але следі были обовязковы Што сте доброго діли на велию Но
іщы цю были грібы зварене і до тых грібів были теж сусяныіщы цю были грібы зварене і до тых грібів были теж сусяны
сливкы влажены і мамат зробили так як бы Аля так і созасливкы влажены і мамат зробили так як бы Аля так і соза
ле было пізне То было лем муком заклепане же было такє тотоле было пізне То было лем муком заклепане же было такє тото
густійше тото тото был но і ябка свіжа Тиж мусіли быти нагустійше тото тото был но і ябка свіжа Тиж мусіли быти на
столі А єм чул о такій бас знаны по траві Лемківскій Кыселицьостолі А єм чул о такій бас знаны по траві Лемківскій Кыселицьо
Але м си забыла Мама тоту кыселицю іщы тыжден перше робили ААле м си забыла Мама тоту кыселицю іщы тыжден перше робили А
як выєй варили од самого рана то нам казали мішати бо тояк выєй варили од самого рана то нам казали мішати бо то
было пісне то ся при До дна горця то ґа ту побыло пісне то ся при До дна горця то ґа ту по
колеі мате стояти і вышком мішати жебы ся не припалила бо товдыколеі мате стояти і вышком мішати жебы ся не припалила бо товды
была недобра І тоту ка кыселицю або з грібами або з Збыла недобра І тоту ка кыселицю або з грібами або з З
Земляками в Боґушы называли Землякы В Боґушы і Королеві рускій землякы алеЗемляками в Боґушы называли Землякы В Боґушы і Королеві рускій землякы але
як знам то на Лемковині ниґде інде не было Не назвы Лемяк знам то на Лемковині ниґде інде не было Не назвы Лем
тота была не знам Хыба з польского была Но не повім Отота была не знам Хыба з польского была Но не повім О
як же м тілько нашы два села А в Мончарьові бы называлияк же м тілько нашы два села А в Мончарьові бы называли
Кромпелі А Фльорінці як называли Компері Компері барз міг я пладабат АленКромпелі А Фльорінці як называли Компері Компері барз міг я пладабат Ален
бо мужы не бы в Вабовій ґрулі Котові тиж ґрулі Но такбо мужы не бы в Вабовій ґрулі Котові тиж ґрулі Но так
накана каждым тым ін іначе называли Може не на каждым селі бонакана каждым тым ін іначе называли Може не на каждым селі бо
декотры села называли Компед Дужом парудны скошы ся варило тоту кіслицю штодекотры села называли Компед Дужом парудны скошы ся варило тоту кіслицю што
кысило ся єй она была з вівса Овес был высушеный млинци наскысило ся єй она была з вівса Овес был высушеный млинци нас
называли журна змувати і з тыма лупами з тым вшытко Коли маманазывали журна змувати і з тыма лупами з тым вшытко Коли мама
до горця то мусіла тыжден быти жебы си она скысла Дали кавалокдо горця то мусіла тыжден быти жебы си она скысла Дали кавалок
скыркы хліба і дали приготувану воду до того і тото кысло Якскыркы хліба і дали приготувану воду до того і тото кысло Як
з кысло то она была така така квасна тота кысалиця так жез кысло то она была така така квасна тота кысалиця так же
допіро єй на велию зараз з рана єй варили І она товдыдопіро єй на велию зараз з рана єй варили І она товды
так гладні з густла лем треба была забарз густатой треба было підлятитак гладні з густла лем треба была забарз густатой треба было підляти
водом а было поляне тілько оливом олійом лінь леняном так як насводом а было поляне тілько оливом олійом лінь леняном так як нас
робили на злену олі Інчого ле олію не знали лем лен ленянеробили на злену олі Інчого ле олію не знали лем лен леняне
А голці Были вас гуці Пірогы так а голупці ні Не малиА голці Были вас гуці Пірогы так а голупці ні Не мали
того звычаів нас ним не робили Ту на заході робиме а тамтого звычаів нас ним не робили Ту на заході робиме а там
мене робили но а іщы кысили буракы і землякы были з кышеноммене робили но а іщы кысили буракы і землякы были з кышеном
борщом А тыж был кышены Ель был такій кваскови то тіж былаборщом А тыж был кышены Ель был такій кваскови то тіж была
єдна іщы до того страва Ті борщ Такій борщ з земляками Аєдна іщы до того страва Ті борщ Такій борщ з земляками А
іщы мож то іщы раз вміны честно <unk> цибуля силь комперы скыселиіщы мож то іщы раз вміны честно <unk> цибуля силь комперы скысели
ся такы так зославками або з капустом і грибами а іщы былися такы так зославками або з капустом і грибами а іщы были
бобалькы Не знам ци знате што то єст бобалькы То было кістобобалькы Не знам ци знате што то єст бобалькы То было кісто
але непі же не было наділане То было тоты бобалькы то былиале непі же не было наділане То было тоты бобалькы то были
так як бы вроджаю тераз копыток Але ту копытка то сут робленытак як бы вроджаю тераз копыток Але ту копытка то сут роблены
нам з ресефыром ци зяйком а то было тілько кісто і воданам з ресефыром ци зяйком а то было тілько кісто і вода
і такы такой такой долгости были такы выбалькы тото варили і тижі такы такой такой долгости были такы выбалькы тото варили і тиж
поляли олійом І тото давали на стіл каждый собі брал Так жеполяли олійом І тото давали на стіл каждый собі брал Так же
дванадцет справ мусіло быти А іщы хто малы тот улиі мют адванадцет справ мусіло быти А іщы хто малы тот улиі мют а
мы сме мали бо няня брат містрыко мал улі і мали мемы сме мали бо няня брат містрыко мал улі і мали ме
на велию тіж мют Чує то полечко не вороны Чує то полачкона велию тіж мют Чує то полечко не вороны Чує то полачко
не вороны чыє ето дівчот вызороны чыє то дівчоты зо стороны Чыяне вороны чыє ето дівчот вызороны чыє то дівчоты зо стороны Чыя
то дівчоты зо стороны чыє то дівчат то зо стороны выличко полечкото дівчоты зо стороны чыє то дівчат то зо стороны выличко полечко
чумы руды буличко полечко чумышлівчок выдівчого кычокы дівчок выді чы то чомчумы руды буличко полечко чумышлівчок выдівчого кычокы дівчок выді чы то чом
так молодыш дівчых тычы тычом так молодыш дівчыха тычо тычом так молодыштак молодыш дівчых тычы тычом так молодыш дівчыха тычо тычом так молодыш
Виходжу лиходжыщы буду лиходжу екоджы щы буду выкти сте строны не забудуВиходжу лиходжыщы буду лиходжу екоджы щы буду выкти сте строны не забуду
копло ти сте строны не забуду Котрого ты сестры до буду тотогокопло ти сте строны не забуду Котрого ты сестры до буду тотого
ты сестры не добуду Люби вам єдного він маны люби вам єдноготы сестры не добуду Люби вам єдного він маны люби вам єдного
він мены Тай про помнові тыной томыны тай про помнові дыной тонджынывін мены Тай про помнові тыной томыны тай про помнові дыной тонджыны
тай про помновій том тай про помнові том вийдіт ся тол даремнотай про помновій том тай про помнові том вийдіт ся тол даремно
не ранты зерцетыствого даремно ни ранты серцествого даремно не ронту серцествого даремноне ранты зерцетыствого даремно ни ранты серцествого даремно не ронту серцествого даремно
ны ронту зерцествого же перший будродный знайте Любуды же перший буд зродныхны ронту зерцествого же перший будродный знайте Любуды же перший буд зродных
знайте Луды а друговий вернійший повіт ґуда друговий вірнійший повіт ґуды Азнайте Луды а друговий вернійший повіт ґуда друговий вірнійший повіт ґуды А
другый дрнійший повіт ґуды а другый вернійший повіт Ґлуды Лем писой дівчатдругый дрнійший повіт ґуды а другый вернійший повіт Ґлуды Лем писой дівчат
май памяты Лемтисой дівчат то мой памяты доводы што ся сіріти нашыткомай памяты Лемтисой дівчат то мой памяты доводы што ся сіріти нашытко
во ты што ся світ нышытво то што ся світ ношыт зовово ты што ся світ нышытво то што ся світ ношыт зово
то што ся світ Для тых што тепер влучыли наше лемківскє радийото што ся світ Для тых што тепер влучыли наше лемківскє радийо
припоминам што гнеска бесідуют з паньом Марином Кобані з хыжых Хоголяк паніприпоминам што гнеска бесідуют з паньом Марином Кобані з хыжых Хоголяк пані
Марина Гнескы мешкат на Чужыні в Олесніци недалеко в Вроцлавія а родомМарина Гнескы мешкат на Чужыні в Олесніци недалеко в Вроцлавія а родом
сут з Боґушы на ридній Лемковині Прошу слухайте дальше Міре Ґоргач Асут з Боґушы на ридній Лемковині Прошу слухайте дальше Міре Ґоргач А
вспоминали стеж же вашы братя приносили сіно і солому так по штовспоминали стеж же вашы братя приносили сіно і солому так по што
не ту з сіной проносили солома была кладена під стіл а сіноне ту з сіной проносили солома была кладена під стіл а сіно
на стіл а мама уж мали приготовены обрузілняни і накрывали тото сінона стіл а мама уж мали приготовены обрузілняни і накрывали тото сіно
Як тото сіно было накрыте товды вшытко тото клали што треба наЯк тото сіно было накрыте товды вшытко тото клали што треба на
велию поколеі А пошто сно ся клал підно повісти але хыбаль хыбавелию поколеі А пошто сно ся клал підно повісти але хыбаль хыба
з такого полоду же ісускристы ся родил на сіні Но то хыбаз такого полоду же ісускристы ся родил на сіні Но то хыба
така Така традиция была так мі ся здає не знам ци добрітака Така традиция была так мі ся здає не знам ци добрі
повім але але так так тото вважали Ци в вас хыжы малиповім але але так так тото вважали Ци в вас хыжы мали
се дакы звыкы такы звязаны з тым сіном Но не барз несе дакы звыкы такы звязаны з тым сіном Но не барз не
барз бы м повіла же так барз за боблоне вірили Мене якбарз бы м повіла же так барз за боблоне вірили Мене як
я тугел памятом згоді то як мы были малы діти то мамя тугел памятом згоді то як мы были малы діти то мам
казали вызігати солому Спід облюса Ага та долша была тото долше будеказали вызігати солому Спід облюса Ага та долша была тото долше буде
жыл Овдите такє не памятам Лем тыля же такє якы уж малижыл Овдите такє не памятам Лем тыля же такє якы уж мали
як мы было по велиі то хлопці з того сіна спід тогояк мы было по велиі то хлопці з того сіна спід того
крутили такы повересла і выповязали вышкы Тыма лышками котрыма маіли там вышыцкрутили такы повересла і выповязали вышкы Тыма лышками котрыма маіли там вышыц
відеці же там было і то было як такы така традиция жевідеці же там было і то было як такы така традиция же
тотеж може быти такій забобон жебы ся люде тримали і жебы быдлятатотеж може быти такій забобон жебы ся люде тримали і жебы быдлята
были бы бы нашыма жывителями жебы ся не тратили в лісі быбыли бы бы нашыма жывителями жебы ся не тратили в лісі бы
так ся здаряло же як пастухы пасли то коровы пішли гет датак ся здаряло же як пастухы пасли то коровы пішли гет да
ся аж далеко на лабівскє і жебы ся тот таком традицийом звызся аж далеко на лабівскє і жебы ся тот таком традицийом звыз
звязували тоты лыжкы І допіро на другій ден Тоты вышкы і тотозвязували тоты лыжкы І допіро на другій ден Тоты вышкы і тото
вшытко што было не мили вель на велию тикона на другій денвшытко што было не мили вель на велию тикона на другій ден
робили то было на другій ден на другій ден свят Бо велияробили то было на другій ден на другій ден свят Бо велия
аб різнаріствы не робили нич не замітали не варили нариствили тото штоаб різнаріствы не робили нич не замітали не варили нариствили тото што
было Зостав звелиі зостало дуже як нарыхтували Тых потрав дванадцетовців на ціверистобыло Зостав звелиі зостало дуже як нарыхтували Тых потрав дванадцетовців на ціверисто
мали што істи Допіро на другій ден свято была то был вымітнымали што істи Допіро на другій ден свято была то был вымітны
ден Товды замітали товды уж братя Тотосіно бы зберали снопок выносили доден Товды замітали товды уж братя Тотосіно бы зберали снопок выносили до
Достодолы І так так сме Таку традицию обходили до вистя з БоґушыДостодолы І так так сме Таку традицию обходили до вистя з Боґушы
А путьте мі кілько осип навели і вас все святкува Но насА путьте мі кілько осип навели і вас все святкува Но нас
божы луче Е так но то нас было <unk> мама няньо сбожы луче Е так но то нас было <unk> мама няньо с
і няня брат стрыкы аж было вісем осип Каждый рік Як яі няня брат стрыкы аж было вісем осип Каждый рік Як я
памятам скінчысте Велиу так і што повелиі співали сте коляды Так повелипамятам скінчысте Велиу так і што повелиі співали сте коляды Так повели
співали ме коляды і як в нас была служба Вночы бо якспівали ме коляды і як в нас была служба Вночы бо як
м належали мы до парафіі Орливы Руской І єдну не єдну святам належали мы до парафіі Орливы Руской І єдну не єдну свята
то была нан в ночы Служба <unk> Різдяна А В Королеві былато была нан в ночы Служба <unk> Різдяна А В Королеві была
рано а то як в нас была в ночы то мы смерано а то як в нас была в ночы то мы сме
поспівали коляды уж ся нихто не кло спати лем ме ся убералипоспівали коляды уж ся нихто не кло спати лем ме ся уберали
ішли ме до церкви А заспівали бы сте мі тераз даку колядуішли ме до церкви А заспівали бы сте мі тераз даку коляду
Мі і нашым слухачом радия Лем фм Ей но та може зоМі і нашым слухачом радия Лем фм Ей но та може зо
святы Я знам дуже лем не знам котру котру бы то выбратисвяты Я знам дуже лем не знам котру котру бы то выбрати
Змене на початок може таку найбаже знану коляду може в Бовыфлиєм новинЗмене на початок може таку найбаже знану коляду може в Бовыфлиєм новин
пречыста породиллясин Вяз Лови тык між бедлягат спочыл насий ні бо непречыста породиллясин Вяз Лови тык між бедлягат спочыл насий ні бо не
обняти Жых місла выспівают а ангельскє хори пана витают до віфле єобняти Жых місла выспівают а ангельскє хори пана витают до віфле є
ге гем спішат ся ниг Бога вета бідноі Звітолемзи кєде жази зодуге гем спішат ся ниг Бога вета бідноі Звітолемзи кєде жази зоду
і дут треца рідняжы роду Золотодарика дила мыгыр враз з серцем щеі дут треца рідняжы роду Золотодарика дила мыгыр враз з серцем ще
римна судо фір Є су самы лемы не богат Золотых дагарів неримна судо фір Є су самы лемы не богат Золотых дагарів не
мож же м дати но дарценні на севидний і любовщыр Глинь окомимож же м дати но дарценні на севидний і любовщыр Глинь окоми
Божысину на нашу землю нашу родину зышли з негдар превели гыгыґ ЩоБожысину на нашу землю нашу родину зышли з негдар превели гыгыґ Що
птяславы ливо вічне вікы шлиз нар праве лик Що птяславы лево вічныптяславы ливо вічне вікы шлиз нар праве лик Що птяславы лево вічны
вікы бас каждій Я ж не мам голосу Коли си єм ліпшевікы бас каждій Я ж не мам голосу Коли си єм ліпше
співа тераз уж не мож А може в Боґушы были такы спланыспіва тераз уж не мож А може в Боґушы были такы спланы
коляды котры в інчых селах не были спланы можы Но но неколяды котры в інчых селах не были спланы можы Но но не
знам По всему світу співали по інчых селах не знам ни познам По всему світу співали по інчых селах не знам ни по
тра знам дуже Знамы Селенная веселиця Бы радост ся нам являє потра знам дуже Знамы Селенная веселиця Бы радост ся нам являє по
всому світу Дівна яновина співановина Дівна Нива Породиле вів ле єм моговсому світу Дівна яновина співановина Дівна Нива Породиле вів ле єм мого
рія єдин породил віф ле єм мого рія єди Не в царскойрія єдин породил віф ле єм мого рія єди Не в царской
епы лигаті но медже бедлягатми воєскыні во пустынь а треба всім знагатиепы лигаті но медже бедлягатми воєскыні во пустынь а треба всім знагати
воєскынь во пустинь а треба сім зна чого то быізды Марія пречыствоєскынь во пустинь а треба сім зна чого то быізды Марія пречыст
питає не вііст І раждає і питає Єк Я невіст На рукахпитає не вііст І раждає і питає Єк Я невіст На руках
тримоє І йому співы все могучым ствого рительом свого імна зыва гаєтримоє І йому співы все могучым ствого рительом свого імна зыва гає
все могучым з твого рительом свого імна зывым В моій хыжы навсе могучым з твого рительом свого імна зывым В моій хыжы на
конец велиі за ним сме іщы клякнули на сам конец іщы сяконец велиі за ним сме іщы клякнули на сам конец іщы ся
співало таку коляду Рождество твоє Чы власт таку коляду співало Е наспівало таку коляду Рождество твоє Чы власт таку коляду співало Е на
велиі ні той жывшы в церкви а не велийонак Скінчыли сте вечерювелиі ні той жывшы в церкви а не велийонак Скінчыли сте вечерю
поколядували сте поспівали сте гек Си приходили до вас в тым часіпоколядували сте поспівали сте гек Си приходили до вас в тым часі
як іх си колядникы приходили Нижме пішли до церкви то приходили хлопціяк іх си колядникы приходили Нижме пішли до церкви то приходили хлопці
колядували но то уж мама мали тоты полазникы і уж были приготовленыколядували но то уж мама мали тоты полазникы і уж были приготовлены
до того же підут і барз как вшыткы ся тішыли барз приймувалидо того же підут і барз как вшыткы ся тішыли барз приймували
тых колядників колядникы Віншували гарді Но так же Памятам памятам як моітых колядників колядникы Віншували гарді Но так же Памятам памятам як моі
братя Тыж ся выберали і ішли З тыма колядниками ішли дале добратя Тыж ся выберали і ішли З тыма колядниками ішли дале до
сусіда і там дальше То співали коляде а єден такій был выбраниксусіда і там дальше То співали коляде а єден такій был выбраник
такій Жак котрий кы коляде Може не знам вшыткы але дакупуєм Зтакій Жак котрий кы коляде Може не знам вшыткы але дакупуєм З
Новым роком Вас витаю Щастя здравя всім жаляю В Америці Канаді вНовым роком Вас витаю Щастя здравя всім жаляю В Америці Канаді в
сім краянам по громаді В Параґваю Уруґваю Бразилиі де лем жыют нашысім краянам по громаді В Параґваю Уруґваю Бразилиі де лем жыют нашы
люде на іх щестя не забуде А і старшым жычу того штоблюде на іх щестя не забуде А і старшым жычу того штоб
дожыли віку свого І в старости не терпіли і ничым ся недожыли віку свого І в старости не терпіли і ничым ся не
журили Всі здорови зоставайте што єм забыл пребачайте вшыткым людям здравя многожурили Всі здорови зоставайте што єм забыл пребачайте вшыткым людям здравя много
і здоровя всім доброго То таку єм си запамятала і там іщыі здоровя всім доброго То таку єм си запамятала і там іщы
дуже веце веце співали колядували але ну не памятам на цілком надуже веце веце співали колядували але ну не памятам на цілком на
памят моє міщыны аж Прияли сте колядників они Вам повіншували так іпамят моє міщыны аж Прияли сте колядників они Вам повіншували так і
што потым сте ішли де уберали ме ся ішли ме вшыткы дошто потым сте ішли де уберали ме ся ішли ме вшыткы до
церкви а в церкви были уж дві гарди убраны яличкы Хор былцеркви а в церкви были уж дві гарди убраны яличкы Хор был
бо уж был гарди хор в королеві рускій бы тот отец Івановичбо уж был гарди хор в королеві рускій бы тот отец Іванович
Він походил з волиня а был барзы мал гардий голос і былВін походил з волиня а был барзы мал гардий голос і был
такій музыкальный і так вывчыл хор же як на тоты рокы Втакій музыкальный і так вывчыл хор же як на тоты рокы В
моій дітячій выобразні то мі ся выдавало же певні ниґде краще немоій дітячій выобразні то мі ся выдавало же певні ниґде краще не
співают як выґушычы в Королеві Рускій называли священникы Александер Іванович То быласпівают як выґушычы в Королеві Рускій называли священникы Александер Іванович То была
то буд священник православный котрый православный так тож был то был другійто буд священник православный котрый православный так тож был то был другій
священник бо першый был православный Дольницкій Также в <unk> році приіхал Дольницкійсвященник бо першый был православный Дольницкій Также в <unk> році приіхал Дольницкій
і він был бодайже рік і выіхал а приіхал отец тот Такі він был бодайже рік і выіхал а приіхал отец тот Так
повісти по дроках уніі То першым священником был Дольницкій а другым былповісти по дроках уніі То першым священником был Дольницкій а другым был
Іванович но аповіні то было дуже веце священників єдны пришли выгнали іхІванович но аповіні то было дуже веце священників єдны пришли выгнали іх
другы приходили так же же так повіні тола траґедия нашого жытя Обшыдругы приходили так же же так повіні тола траґедия нашого жытя Обшы
до Дусвяді до церкви Входите до церкви а там сут дві яличкыдо Дусвяді до церкви Входите до церкви а там сут дві яличкы
гарді убране і были тоты зімны огнік ся служба Зачала хоц зачалгарді убране і были тоты зімны огнік ся служба Зачала хоц зачал
співати церковникы позасвічали тоте як то красні выглядало Так то направду былоспівати церковникы позасвічали тоте як то красні выглядало Так то направду было
было то такє такє направду великє свято Ци Лемкы і Лемкыні ішлибыло то такє такє направду великє свято Ци Лемкы і Лемкыні ішли
до церкви в такых гадых вышыванках як выті в літі так каждадо церкви в такых гадых вышыванках як выті в літі так кажда
дівчына єдна през другу хтіла ся гардів брати то ішли його дедівчына єдна през другу хтіла ся гардів брати то ішли його де
зберали в лісі грібы і внесли тото до Нового Санча продавали ізберали в лісі грібы і внесли тото до Нового Санча продавали і
купували такы такы о полубрань Тота спідниця іщы мамина Тота має понадкупували такы такы о полубрань Тота спідниця іщы мамина Тота має понад
<unk> років Тот горсет уж был вышываный повіді Сестра бы сестра дорастала<unk> років Тот горсет уж был вышываный повіді Сестра бы сестра дорастала
но то і справили такый тот А я а я іщы нено то і справили такый тот А я а я іщы не
мам бы была м маленька Тота кажда дівчына мала ґорсет спідницю такымам бы была м маленька Тота кажда дівчына мала ґорсет спідницю такы
вышываны і дуже дуже си вышывали самы Але ґорсет то памятам жевышываны і дуже дуже си вышывали самы Але ґорсет то памятам же
моя сестра ходила до Новівси там Новівсянкы вышывали Такы ґорсеты хлопя сямоя сестра ходила до Новівси там Новівсянкы вышывали Такы ґорсеты хлопя ся
вели Той чугы юж я Боґуся не памятам жебы хтоси ся убралвели Той чугы юж я Боґуся не памятам жебы хтоси ся убрал
в чугу але уберали ся в гунькы і называли є єдна гунькав чугу але уберали ся в гунькы і называли є єдна гунька
называла ся так як бы на зиму была так як бы куртканазывала ся так як бы на зиму была так як бы куртка
але то была зо сукна правдивой волны А тота правдива волна тоале то была зо сукна правдивой волны А тота правдива волна то
была прядена і ткана в тым на кроснах і потім давали тотобыла прядена і ткана в тым на кроснах і потім давали тото
до фолюша Ім фолюшу так было збите на такє то было <unk>до фолюша Ім фолюшу так было збите на такє то было <unk>
процентова сукно волняне і з того шыли холошні і з того шылипроцентова сукно волняне і з того шыли холошні і з того шыли
тоты гунікета называли уня А теперка ягуня то была така же ужтоты гунікета называли уня А теперка ягуня то была така же уж
на тепло то мала підшылку іщы А теперка то была така вышыванана тепло то мала підшылку іщы А теперка то была така вышывана
ту такыма шнурками обшыта то няньом мали таку теперку і ту былату такыма шнурками обшыта то няньом мали таку теперку і ту была
такыма шнурками вязана то была на літо на такы На такы усьотакыма шнурками вязана то была на літо на такы На такы усьо
холоднійшы дны ето А В літі як я уж тото памятам нохолоднійшы дны ето А В літі як я уж тото памятам но
то кавалеры уж мали нормальне убраня Не мали техтых гуньок Взимі вшыткыто кавалеры уж мали нормальне убраня Не мали техтых гуньок Взимі вшыткы
ґаздове того в тых гунях ходили і в типерчах А юж Вґаздове того в тых гунях ходили і в типерчах А юж В
керпцях ходили тілько на робітный ден А уж черевікы купували черевікы робенекерпцях ходили тілько на робітный ден А уж черевікы купували черевікы робене
напр якы черевікы купували як іс так А так до роботы нанапр якы черевікы купували як іс так А так до роботы на
кєрцях кєрцях та кєрці то такє святочны уває Но онодно так теразкєрцях кєрцях та кєрці то такє святочны уває Но онодно так тераз
бы ся як бы ся тото вшытко вертало бо колиси іщы забы ся як бы ся тото вшытко вертало бо колиси іщы за
дня нашы тыдны дідове ци прадідове то они ходили до церкви ідня нашы тыдны дідове ци прадідове то они ходили до церкви і
мали тиж тоты онучы то мали тиж суп сукна І кербці вязанымали тиж тоты онучы то мали тиж суп сукна І кербці вязаны
і обвиваны шурком аж тупотля то я памятам як моі няньо едішлиі обвиваны шурком аж тупотля то я памятам як моі няньо едішли
до ліса і мій брат і дерево різали а то преважні дзвінидо ліса і мій брат і дерево різали а то преважні дзвіни
різали то мали власні такы кербці і такы холосні на робітны денрізали то мали власні такы кербці і такы холосні на робітны ден
а і іщы памятам шеню мали такы холосні што мали тишту былиа і іщы памятам шеню мали такы холосні што мали тишту были
такы оздобны Як дівали тоту теперку тото тишты а на робітны дентакы оздобны Як дівали тоту теперку тото тишты а на робітны ден
то мали такы такы сукняны холосні преважні Або была мішана волна чорнато мали такы такы сукняны холосні преважні Або была мішана волна чорна
з білом і были такым такы попеляты Не были чысто чорны тыкоз білом і были такым такы попеляты Не были чысто чорны тыко
такы попеляты Верниме іщы до свят і до службы божой Ех долготакы попеляты Верниме іщы до свят і до службы божой Ех долго
така служба божа в горах твола Дві годины напевно А як былатака служба божа в горах твола Дві годины напевно А як была
різдвяна то было веце должела або там так де была долше аріздвяна то было веце должела або там так де была долше а
<unk> годины Я то памям в мы голові так мы сме мали<unk> годины Я то памям в мы голові так мы сме мали
такій момент же сужот потратила трвати і пят годин І но ятакій момент же сужот потратила трвати і пят годин І но я
три три трудно мі повісти жебы му окрислила тераз кєд вала Алетри три трудно мі повісти жебы му окрислила тераз кєд вала Але
для мене якоси хоц єм была іщы малом дівчыном але нич сядля мене якоси хоц єм была іщы малом дівчыном але нич ся
мі то не выдавало же то є за долго Так для менемі то не выдавало же то є за долго Так для мене
было же лем мало іщы долше быти богарді співали Коляды то ужбыло же лем мало іщы долше быти богарді співали Коляды то уж
так зрештом як рістянем пості робили вечыркы не знам ци вы такетак зрештом як рістянем пості робили вечыркы не знам ци вы таке
робили ци знали чы чули зато През цілый жеріздяны піст ся сходилиробили ци знали чы чули зато През цілый жеріздяны піст ся сходили
до єдной хыжы то значыт ся з єдной ріли або з двохдо єдной хыжы то значыт ся з єдной ріли або з двох
ріл В цілым селіло ріля а ріля ґрунту то єст як колисиріл В цілым селіло ріля а ріля ґрунту то єст як колиси
давно была поділена ціле село на рілі ґрунта А тоты рілі ґрунтадавно была поділена ціле село на рілі ґрунта А тоты рілі ґрунта
Были давно до єдного належали і під його назвиско называла ся тотаБыли давно до єдного належали і під його назвиско называла ся тота
ріля ґрунта Ціли Богушы то была так од стороны Вінчареве было додатокріля ґрунта Ціли Богушы то была так од стороны Вінчареве было додаток
поля до той рілі то ся называли Путиска Чершля воєнне поля Аполя до той рілі то ся называли Путиска Чершля воєнне поля А
Е потім было ріля то было ксянже Болем і княже Ліс наступніЕ потім было ріля то было ксянже Болем і княже Ліс наступні
была Тимківка од назвиска даного то лем я уж не памятам ужбыла Тимківка од назвиска даного то лем я уж не памятам уж
не было такого назвиска тим Тімко бо ґушыл ся выродил але мусілне было такого назвиска тим Тімко бо ґушыл ся выродил але мусіл
быти Товде я ся вродилам то была Сидоряківка Сидорякы были до добыти Товде я ся вродилам то была Сидоряківка Сидорякы были до до
кінця Наступна де ся мама вродили то была Хохоляківка Наступна была Горошківкакінця Наступна де ся мама вродили то была Хохоляківка Наступна была Горошківка
наступна была Стафенівка Молодцівка Вороблівка і потім было Выжнє Шолтыство нас былинаступна была Стафенівка Молодцівка Вороблівка і потім было Выжнє Шолтыство нас были
бо ґушы два шолтыства Під шолтыством была Слезьонівка ріля Такы назвиска істнялибо ґушы два шолтыства Під шолтыством была Слезьонівка ріля Такы назвиска істняли
СлезянПід Слезьонівком была венгринівка тиж ся выродило такє назвиско юж такого ВенгринаСлезянПід Слезьонівком была венгринівка тиж ся выродило такє назвиско юж такого Венгрина
не было під венгринивком было нижнє шолтыство А під нижнім шолтыством былине было під венгринивком было нижнє шолтыство А під нижнім шолтыством были
поміркы Так было на цілых лемківскых Яв ся тото довідувалам ці попоміркы Так было на цілых лемківскых Яв ся тото довідувалам ці по
інчых селах тиж такых были назвы так было так по каждых технеінчых селах тиж такых были назвы так было так по каждых техне
ся тераз до тых вечырок З свойой пощы они были А томся тераз до тых вечырок З свойой пощы они были А том
было так Раз же ся сходили вечер бо было долгы вечере абыло так Раз же ся сходили вечер бо было долгы вечере а
другє то была така ощадніст Припоминам што гнефка слухали сте в радиюдругє то была така ощадніст Припоминам што гнефка слухали сте в радию
лем фм Першу част споминів пані Марины Кобані выхохоляк котра на чужынулем фм Першу част споминів пані Марины Кобані выхохоляк котра на чужыну
до Олешници недалеко Врославія приіхала аж в Боґушы Марині Лемковині Дякую задо Олешници недалеко Врославія приіхала аж в Боґушы Марині Лемковині Дякую за
увагу і забрашам зас обженного дну <unk> на другу част споминів зувагу і забрашам зас обженного дну <unk> на другу част споминів з
паньом Марином Мірек шорня Та співай свій ден та все кука сотипаньом Марином Мірек шорня Та співай свій ден та все кука соти
авчы сорняавчы сорня