Там в горах Карпатах #40 - 09.05.2019, Мария Матійчак (1930 2020) з Чарной (4 част)
Еп. 40

Там в горах Карпатах #40 - 09.05.2019, Мария Матійчак (1930 2020) з Чарной (4 част)

•

Опис епізоду

W odcinku Maria Matijchak wspomina życie na Łemkowszczyźnie i codzienność w Czarnej, opowiadając o pracy w gospodarstwie, polach i hodowli. Z jej relacji wyłaniają się też trudne warunki dzieciństwa oraz pamięć o wojennej i powojennej rzeczywistości.

Автоматычна транскрипция

Витайте дорогы радию слухаче гев міри ґлоргат зо Заходу зо свойом авдицийом
Там Горах Карпата Хото моі реляциі нагрывано сурсо Заходу то заєдно споминамеТам Горах Карпата Хото моі реляциі нагрывано сурсо Заходу то заєдно споминаме
на Лемковину про дідівску землю вшыткых нашых люд де бы они нена Лемковину про дідівску землю вшыткых нашых люд де бы они не
одышли і де бы не были розметаны в шырокым світі нескы запрашалодышли і де бы не были розметаны в шырокым світі нескы запрашал
на прогом котрому єм давно голово Юж найти не виде такій жальна прогом котрому єм давно голово Юж найти не виде такій жаль
да і ту якоси внеме жыти Запрашам до слуханя бесіды А потімда і ту якоси внеме жыти Запрашам до слуханя бесіды А потім
было ту і таку дисципліну тримали з нами На чым поліга тобыло ту і таку дисципліну тримали з нами На чым поліга то
дисципліна Така была така дисциплина што каждый ден подуре треба было замітатидисципліна Така была така дисциплина што каждый ден подуре треба было замітати
Русоломкы не было такій был поліцай єден што ходил каждый ден іРусоломкы не было такій был поліцай єден што ходил каждый ден і
і каждый ден мало быти чысіше так пильнували нас якы напід Неі каждый ден мало быти чысіше так пильнували нас якы напід Не
хтіл день попустити бо як гын вышол то гон было влых чорнохтіл день попустити бо як гын вышол то гон было влых чорно
Мы самі ся бояли Але ту не было ниже а гын былоМы самі ся бояли Але ту не было ниже а гын было
гон было певно штоси з здохле або вмерле уж потім не былогон было певно штоси з здохле або вмерле уж потім не было
як бы были Але штоси было бо одкаль бы ся такє выхтілояк бы были Але штоси было бо одкаль бы ся такє выхтіло
взяло так гу аж страх Ідай когада не хоц вам пан бовзяло так гу аж страх Ідай когада не хоц вам пан бо
там сом пхлу то на гвалт бо мыслівши там штоси єй ізетам сом пхлу то на гвалт бо мыслівши там штоси єй ізе
тото то на ґвалт ішол пішол пішол то вышол чысто чорний Сятото то на ґвалт ішол пішол пішол то вышол чысто чорний Ся
отрепул на дным надворі і плажді вшытко вшытко догола бочысто чорных жолотрепул на дным надворі і плажді вшытко вшытко догола бочысто чорных жол
такє лві ся потім завісит ту такє был мы добрі Таку дістимтакє лві ся потім завісит ту такє был мы добрі Таку дістим
А де мосіна сховати Тижый як ме накосили бо ме іщы накосилиА де мосіна сховати Тижый як ме накосили бо ме іщы накосили
кузно што дати ім тым коровам звіли а поле толсты Достали стекузно што дати ім тым коровам звіли а поле толсты Достали сте
приділ на поле чы сте си глядали поля пуле мерали де меприділ на поле чы сте си глядали поля пуле мерали де ме
відєли На твоже было так же ту не было щы погы матевідєли На твоже было так же ту не было щы погы мате
ту і туй моторопі Ні Ні ні ні што сте взяли тототу і туй моторопі Ні Ні ні ні што сте взяли тото
што сме взяли в фазагонові сі орали єденко другого і так позашто сме взяли в фазагонові сі орали єденко другого і так поза
ной выкілка моли нора Корова коровками миорали та ме так силювали Напевноной выкілка моли нора Корова коровками миорали та ме так силювали Напевно
першый рик то бы увас тяжкі прода но тото як студя іщыпершый рик то бы увас тяжкі прода но тото як студя іщы
в першым роціня ме приіхали меси помперіі привезли з дому то іщыв першым роціня ме приіхали меси помперіі привезли з дому то іщы
месадилисіньщых людили нале тож такы были враз молоді Бы то уж высадилимесадилисіньщых людили нале тож такы были враз молоді Бы то уж высадили
під конец червця А што сте жылит просто Пешырик Но так першіпід конец червця А што сте жылит просто Пешырик Но так перші
рігнотель зали бло бы то так было Мали меґы коровы те сярігнотель зали бло бы то так было Мали меґы коровы те ся
нам доіли Пастіме пасли тілько ми єли лем жебы дане не трафилонам доіли Пастіме пасли тілько ми єли лем жебы дане не трафило
на бомбу ся бояли То было замінуване гев Штетаны я не знална бомбу ся бояли То было замінуване гев Штетаны я не знал
ци было замінуване не трафило ся жебы ы тоты поціскы были алеци было замінуване не трафило ся жебы ы тоты поціскы были але
міны не было бо не трафило ся жебы выселяно А ту быломіны не было бо не трафило ся жебы выселяно А ту было
пустідскє пустіт і Хосоло виділи была край і за тым лісом якпустідскє пустіт і Хосоло виділи была край і за тым лісом як
тераз як ся там іде на наґлоґів то там ся гродило зернотераз як ся там іде на наґлоґів то там ся гродило зерно
такє самосєйґа то ме ходили мы бабыль кулоскы мы зрывали Так жетакє самосєйґа то ме ходили мы бабыль кулоскы мы зрывали Так же
ме намолотили з той самой сєнькы мішок жыта же жыто было Аме намолотили з той самой сєнькы мішок жыта же жыто было А
хлопы пішли глядати роботы но то пішли аж позаглоґів По тому тухлопы пішли глядати роботы но то пішли аж позаглоґів По тому ту
тото вшытко было такє такє до завлоґолом там Як то ся звоєтото вшытко было такє такє до завлоґолом там Як то ся звоє
тото село Ото пішли там ото молотили бо то бжніва уж былитото село Ото пішли там ото молотили бо то бжніва уж были
а там были люде што поприходили першы і по німецкы щыбыли іа там были люде што поприходили першы і по німецкы щыбыли і
меблі і вшытку в хыжа і машыны были і там і позасідалимеблі і вшытку в хыжа і машыны были і там і позасідали
Но то уж были такы як ґаздовы уж посіяли і уж малийНо то уж были такы як ґаздовы уж посіяли і уж малий
а то бы полап Як палы Полявы та так уж не ва то бы полап Як палы Полявы та так уж не в
Вынівці Рускы были в Рычыцях іщы за два рокы ци за триВынівці Рускы были в Рычыцях іщы за два рокы ци за три
іщы были знами Не знами лем мы з нима но то ониіщы были знами Не знами лем мы з нима но то они
мали маєнток Тоты рускы то ме ходили до рускых туробити то мемали маєнток Тоты рускы то ме ходили до рускых туробити то ме
ходили в кумпері зберати то ме си заробили бо рускім не жалувалходили в кумпері зберати то ме си заробили бо рускім не жалувал
кумпери кілько занесеш Питівси мож брати карде раз коли придеш Нота глупийкумпери кілько занесеш Питівси мож брати карде раз коли придеш Нота глупий
чловек был повіджте вакумий глупий ся боял голоду там по пілметра мячловек был повіджте вакумий глупий ся боял голоду там по пілметра мя
кошы кошы такы забрали і так мы зрычы знесли на хырбеті кошыккошы кошы такы забрали і так мы зрычы знесли на хырбеті кошык
То я ішла раз з няньом і з тым сусусідом ся сварилиТо я ішла раз з няньом і з тым сусусідом ся сварили
на ня бояти тирез аж до Йоні Но Того не могла вамна ня бояти тирез аж до Йоні Но Того не могла вам
занести там і помагали і ся сварили на мене Але помагали нозанести там і помагали і ся сварили на мене Але помагали но
а Полякы охочо вас примували до роботы А До роботы як хлопыа Полякы охочо вас примували до роботы А До роботы як хлопы
пішли гын за глодів то Як м молотили то <unk> кіли азернапішли гын за глодів то Як м молотили то <unk> кіли азерна
Ян носил мішкы цілий ден То буду жоч мало Но та якЯн носил мішкы цілий ден То буду жоч мало Но та як
тарахуйте є знам ци дуже ціли ден носити мішкы на під Ітарахуйте є знам ци дуже ціли ден носити мішкы на під І
<unk> кілья зернас сте заробили Но амулатил тілько єден денно то сте<unk> кілья зернас сте заробили Но амулатил тілько єден денно то сте
заробили <unk> кільнов другій амулатил но то зас як хтіл взяти бызаробили <unk> кільнов другій амулатил но то зас як хтіл взяти бы
як мал люди на мізєл До такє было Но то хлопы Аяк мал люди на мізєл До такє было Но то хлопы А
як іщы помал косити то десят кіля зерна Но і так жеяк іщы помал косити то десят кіля зерна Но і так же
знам да по штырі метры си заробили може Дай медом млинала млинызнам да по штырі метры си заробили може Дай медом млинала млины
мукагам млины мололи істі так што было як бы своє зерно Акумпенимукагам млины мололи істі так што было як бы своє зерно Акумпени
пішли мы зберати бабы і буракы брати Туж хлопы были дома топішли мы зберати бабы і буракы брати Туж хлопы были дома то
уж мая вам іщы раз за дам жіданя Чи Полякы охочо принималиуж мая вам іщы раз за дам жіданя Чи Полякы охочо принимали
вас од роботы Но примували як єм мы пришли на тоту роботувас од роботы Но примували як єм мы пришли на тоту роботу
но і платили піл метра на ден в Комперіі но то былино і платили піл метра на ден в Комперіі но то были
та етільком была на тыр які были ме тоты бабы одталь штота етільком была на тыр які были ме тоты бабы одталь што
мешли ту бы были тільо же я заробила шест метрів Но томешли ту бы были тільо же я заробила шест метрів Но то
не знам кільком ґрупле а комперізмерати і буракы вырывати Бо як комперцінчылієне знам кільком ґрупле а комперізмерати і буракы вырывати Бо як комперцінчыліє
то буракы вырывал звервали ме што він уж гворівал Южме не утігалито буракы вырывал звервали ме што він уж гворівал Южме не утігали
є так руками лем ним онимали уж доты пушкы но то вшыткоє так руками лем ним онимали уж доты пушкы но то вшытко
по Німцю тото было то вюло то лем мы зберали єй іпо Німцю тото было то вюло то лем мы зберали єй і
одчыщали єй на купкы А пусте чы то блякы котры з вамиодчыщали єй на купкы А пусте чы то блякы котры з вами
сусідували ту ту і туй і тоты з ґлуґовіды Ей тоты тамсусідували ту ту і туй і тоты з ґлуґовіды Ей тоты там
за ґувом толі там Нашу баґу з замучыли єдну За што взялиза ґувом толі там Нашу баґу з замучыли єдну За што взяли
застертуй а єж забили А то она была два ізелькы ґав Тазастертуй а єж забили А то она была два ізелькы ґав Та
тото тото так То уж такы кысы хуліґані но а так загальнітото тото так То уж такы кысы хуліґані но а так загальні
Ци тоты Полякы де вас дакоси призвали ґдают вас баберовцы Украінцы такЦи тоты Полякы де вас дакоси призвали ґдают вас баберовцы Украінцы так
долоціньом не ґадали але так діти як туюш Як уж поприходили додолоціньом не ґадали але так діти як туюш Як уж поприходили до
паґєру то прозывали Уж был маєнток в Осіндеі село сімнотовым бандеровци іпаґєру то прозывали Уж был маєнток в Осіндеі село сімнотовым бандеровци і
діти прозывали ся діти прозывали ся Моя тота наймолодше Дючатиско тона сядіти прозывали ся діти прозывали ся Моя тота наймолодше Дючатиско тона ся
била Была ся з нима І поідала так прийшла думати же жебила Была ся з нима І поідала так прийшла думати же же
чого єй побила дзядкора ао она така блашто до третьо клясы ходилачого єй побила дзядкора ао она така блашто до третьо клясы ходила
то повіла так же покляр будут вызвати Украінцями потля буде была Якто повіла так же покляр будут вызвати Украінцями потля буде была Як
не буду вызвати то не видіп а она така была што онане буду вызвати то не видіп а она така была што она
зараз зо школы ішла цілотка якали Украінку підкачала сте виділи здалека рукавызараз зо школы ішла цілотка якали Украінку підкачала сте виділи здалека рукавы
торбу дава другому і дає домиткы Яті дам Украінця Я не єстемторбу дава другому і дає домиткы Яті дам Украінця Я не єстем
Украінка І потля ходия є по тым як мама была а єйУкраінка І потля ходия є по тым як мама была а єй
так повіла то уж поє же она тє ні ся визивала ітак повіла то уж поє же она тє ні ся визивала і
тієм єбій То як не видя то я є не блюбаю татієм єбій То як не видя то я є не блюбаю та
єй повіла по слому была діти Не зна лем попаньскы ґанати Поєй повіла по слому была діти Не зна лем попаньскы ґанати По
якому ґыдали По свому І школі недале пословы ся пословно жебы проміняякому ґыдали По свому І школі недале пословы ся пословно жебы проміня
то потім ся вчыло єдно од другому Не знал о ґанатів бото потім ся вчыло єдно од другому Не знал о ґанатів бо
мидалей по польскы і не знала тельо о лемківскых дітях Думоже тотымидалей по польскы і не знала тельо о лемківскых дітях Думоже тоты
спеґє польскы діти Мон лемківскы діти Ей Петля вчыливы Гне раз насспеґє польскы діти Мон лемківскы діти Ей Петля вчыливы Гне раз нас
навчыли по паньскы летавцителены тоты люде котры были тоты Полякы котры былинавчыли по паньскы летавцителены тоты люде котры были тоты Полякы котры были
в тых пекєрах тото были то оні жы То лі были тіжв тых пекєрах тото были то оні жы То лі были тіж
такы бо выганя в полпло тото тот олітен єм не позывали сятакы бо выганя в полпло тото тот олітен єм не позывали ся
так ни Уходил такій станы єй діду але николи ніч так нетак ни Уходил такій станы єй діду але николи ніч так не
пою злі Там не пою жебы так жебы по назвиску пулоґали єйпою злі Там не пою жебы так жебы по назвиску пулоґали єй
по імени тале тами а тоты молоды діті та тото ся вызвалипо імени тале тами а тоты молоды діті та тото ся вызвали
А тоты звізданова То они спали зо сокырами Бо ту приіхали іА тоты звізданова То они спали зо сокырами Бо ту приіхали і
Бандровци То тото так дзядалий і так вызеваний А тоты што ужБандровци То тото так дзядалий і так вызеваний А тоты што уж
ту поприізджали то они за ними попрізджали уж был уж был пеґєрту поприізджали то они за ними попрізджали уж был уж был пеґєр
што уж люде уж уж были такы розознаны І были такы тушто уж люде уж уж были такы розознаны І были такы ту
двох в пери што єдного нашого хлопа забили зо студзьонок пили надвох в пери што єдного нашого хлопа забили зо студзьонок пили на
стациі Ботовы стация была з буфетом і краз была тераз знищыли єйстациі Ботовы стация была з буфетом і краз была тераз знищыли єй
дочыста І потім ся взяли до биткы і забили зарізал можом Адочыста І потім ся взяли до биткы і забили зарізал можом А
в котрым році не знам видите тиш так ся ах А другійв котрым році не знам видите тиш так ся ах А другій
втюх жыє до нескы на дудзьонках сховал ся до каналу Бо тіжвтюх жыє до нескы на дудзьонках сховал ся до каналу Бо тіж
подзьґаний был ножом то як бы го не нашли як пішли хлопиподзьґаний был ножом то як бы го не нашли як пішли хлопи
глядати го тоді щы тілько должыл прилекіти до хыж до брата доглядати го тоді щы тілько должыл прилекіти до хыж до брата до
нашого брата там Данкового Акурат глетіл дохыж Армал під різає гет вшытконашого брата там Данкового Акурат глетіл дохыж Армал під різає гет вшытко
рон то знал виділо мі і ґадатже іщы єст єден І заторон то знал виділо мі і ґадатже іщы єст єден І зато
знали бы так хто бы ся выкінчыл в тым каналі бы самзнали бы так хто бы ся выкінчыл в тым каналі бы сам
не пришол Але віністю повіл він як глошол дохы што бы зразуне пришол Але віністю повіл він як глошол дохы што бы зразу
впал і хоц му заткали тото цілу рану але уж ся вытырваливпал і хоц му заткали тото цілу рану але уж ся вытырвали
бо ниж залетів но я знам з <unk> метрів летів од тогобо ниж залетів но я знам з <unk> метрів летів од того
каналу Но і уж гмер Як вмер а того іщы донесли шайканалу Но і уж гмер Як вмер а того іщы донесли шай
ся жыл Але як він вмер тоты ся прізво зразу ся убернулся жыл Але як він вмер тоты ся прізво зразу ся убернул
а не гадал ся называт перл рункы і і так тото жыєа не гадал ся называт перл рункы і і так тото жыє
а то кавалеры тай тото рай той ся зовезьовы зарізали Но тоа то кавалеры тай тото рай той ся зовезьовы зарізали Но то
тихо тілько ту было того такого Як творбити Яні слова налозяєн будомтихо тілько ту было того такого Як творбити Яні слова налозяєн будом
нагоды Ялец богва а хоц будом Яничы на будеме ся вірнов Ясилнагоды Ялец богва а хоц будом Яничы на будеме ся вірнов Ясил
писобі ся бе де о мама добрі своі діти поздравиш до убописобі ся бе де о мама добрі своі діти поздравиш до убо
гапросы Немо ма добрі своі діте поздравиш бо гаросы Для тых штогапросы Немо ма добрі своі діте поздравиш бо гаросы Для тых што
тепер влучыли наше лемківскє радийо припоминам што гнеска бесідую з паньом Мариномтепер влучыли наше лемківскє радийо припоминам што гнеска бесідую з паньом Марином
Матійчак з хыжы тіж Матійчак Пані Марина Гнескы мешкат на чужыні вМатійчак з хыжы тіж Матійчак Пані Марина Гнескы мешкат на чужыні в
ґавронках малых што ся находят недалеко Рудной на Нижнім Шлеску а родомґавронках малых што ся находят недалеко Рудной на Нижнім Шлеску а родом
сут з чарной на ридній Лемковині де мешкали єй родиче і дідовесут з чарной на ридній Лемковині де мешкали єй родиче і дідове
Прошу слухайте дальше Мирко Воргач зо заходу Як долго трвало заним стеПрошу слухайте дальше Мирко Воргач зо заходу Як долго трвало заним сте
ся погодили з Поляками А та тітую ся патим пуганили Уж такся погодили з Поляками А та тітую ся патим пуганили Уж так
дивно бо то уж был маєнток выходили тиж до маєнтку ніжне былодивно бо то уж был маєнток выходили тиж до маєнтку ніжне было
такого такого ніжне было такого жебы не было так уж жебы Олітакого такого ніжне было такого жебы не было так уж жебы Олі
до роботы ходили мы до роботы з байковы а ту люде ходилидо роботы ходили мы до роботы з байковы а ту люде ходили
до Пры Фльоринджані буду Фльоринчане были на Байкові Самы фльори Фльоринчані Едо Пры Фльоринджані буду Фльоринчане были на Байкові Самы фльори Фльоринчані Е
О то тишы по тым был карбовым ціякым темы в тоты меренаО то тишы по тым был карбовым ціякым темы в тоты мерена
Был но уж такы уж было такы так як барже рівно неБыл но уж такы уж было такы так як барже рівно не
было такого поділу А до Руского як ме ходили до Рычыц тобыло такого поділу А до Руского як ме ходили до Рычыц то
они знали так же мы выгнали же мы тото они знали тотоони знали так же мы выгнали же мы тото они знали тото
но того тіста Влатині платили того м назвем До компери брали доно того тіста Влатині платили того м назвем До компери брали до
таяр бы досаджыня оберати копці і компері зберати А они такы малитаяр бы досаджыня оберати копці і компері зберати А они такы мали
такій маєнток цієркых холос То они іщы Німці робили них то нетакій маєнток цієркых холос То они іщы Німці робили них то не
такы возили ту істі такы так возили капусты влок пчкы такы потакы возили ту істі такы так возили капусты влок пчкы такы по
тоты кредит велич сівси токі баюсами од Рускі на ліс мали ітоты кредит велич сівси токі баюсами од Рускі на ліс мали і
тракторы южі і тото то они так возили то якы Му заплатілтракторы южі і тото то они так возили то якы Му заплатіл
дашто му давта дала ємі то накло лом до відра капусты квашеньойдашто му давта дала ємі то накло лом до відра капусты квашеньой
довру таку малей капусту а яка ся єй родила величты головы маладовру таку малей капусту а яка ся єй родила величты головы мала
мала якы садили та хоц коли і Штефановия ідеме до речыста мудалимала якы садили та хоц коли і Штефановия ідеме до речыста мудали
сото поле вшытко ме прешли што мету робили А потім меходили всото поле вшытко ме прешли што мету робили А потім меходили в
купеґєрах так бродові ме зберали кумпери зарубили месий хлопы ходили а потімкупеґєрах так бродові ме зберали кумпери зарубили месий хлопы ходили а потім
уж бы мали своє посіяли там не ходили за зарудом уж посадилиуж бы мали своє посіяли там не ходили за зарудом уж посадили
межме Як Лемкы такы робітны тай гребли было А сіну но тамежме Як Лемкы такы робітны тай гребли было А сіну но та
сіну тіж мы косили такы лукы тілі гектары і вшытко хлопы покосилисіну тіж мы косили такы лукы тілі гектары і вшытко хлопы покосили
косами вшытко а мы вшытко руками пограбали но тай хлопи грабали алекосами вшытко а мы вшытко руками пограбали но тай хлопи грабали але
але бабы рішыли преротатий і грабати до кіп то рускому за пятуале бабы рішыли преротатий і грабати до кіп то рускому за пяту
копу брал одтазіно то <unk> ті трел было класти на сушытиі ікопу брал одтазіно то <unk> ті трел было класти на сушытиі і
<unk> лаша Але знате кото бата бы синако векшу але ге Але<unk> лаша Але знате кото бата бы синако векшу але ге Але
видите він рахувал копа і добра і Юж Они брали скопы авидите він рахувал копа і добра і Юж Они брали скопы а
мы іщы си сушыли тая і як Як по свому жебы быломы іщы си сушыли тая і як Як по свому жебы было
сухє не мали ме нець хваласти таме тіж квали на під тамосухє не мали ме нець хваласти таме тіж квали на під тамо
до покою высаджували глядали ме гых пеґєрий дакого місця де не лялодо покою высаджували глядали ме гых пеґєрий дакого місця де не ляло
де де де де было же там ме квали Не бояли стеде де де де было же там ме квали Не бояли сте
ся до того пеґєру давати своє Но того раз нам забрали Своіся до того пеґєру давати своє Но того раз нам забрали Своі
коровы скорми вшытко не мали ме чым докормити Нокди крахлоцкій зложытелю Нокоровы скорми вшытко не мали ме чым докормити Нокди крахлоцкій зложытелю Но
де было класти не буде класти ос тым ти ме робили зоде было класти не буде класти ос тым ти ме робили зо
соломы току охыж но потім кара Юж уж не буде якого золотогосоломы току охыж но потім кара Юж уж не буде якого золотого
студова была така ту тиш то пілстудовы мало пеґєра а пілстудовы далестудова была така ту тиш то пілстудовы мало пеґєра а пілстудовы дале
хлопім Юж так погодили ся Но того каждый мал поы по такійхлопім Юж так погодили ся Но того каждый мал поы по такій
кліці то было раз два три Штырі кліткы з єдной страны штырікліці то было раз два три Штырі кліткы з єдной страны штырі
з другой ноль мали ме потім Но потім ме так сиквали доз другой ноль мали ме потім Но потім ме так сиквали до
кажду до свойой кліткы Но то як сте умолотили та сте покажду до свойой кліткы Но то як сте умолотили та сте по
тым суму нагір довали потім ме вшытку зас носили тай ме робилитым суму нагір довали потім ме вшытку зас носили тай ме робили
як гупы но наробили ме ся кєд ю ся до нас звістилояк гупы но наробили ме ся кєд ю ся до нас звістило
Цьо виси не містіло уж та уж ви дітеям А потім комісияЦьо виси не містіло уж та уж ви дітеям А потім комісия
была што нам поле признавали признавали б нам поле Але зас потімбыла што нам поле признавали признавали б нам поле Але зас потім
такы А то такє вшытко было мал бы тіхо ухос і штотакы А то такє вшытко было мал бы тіхо ухос і што
не знам як тотовому повісти бо я ся на такім не знамне знам як тотовому повісти бо я ся на такім не знам
Но то могли месі обрати даде но ле каждій ся боял неНо то могли месі обрати даде но ле каждій ся боял не
де підєте на такі калачы ґаж під ліс як мати над хыжомде підєте на такі калачы ґаж під ліс як мати над хыжом
а они зробили над хыжом дале людям і зробили дорогу так жеа они зробили над хыжом дале людям і зробили дорогу так же
а там уж был пайсло Жпеєрскє Ой так тото было по ковальчыкаа там уж был пайсло Жпеєрскє Ой так тото было по ковальчыка
потім засробили колиі зазнам задрали задармо бо они хытри амы се бінпотім засробили колиі зазнам задрали задармо бо они хытри амы се бін
то наперед знали же будут робити єй тото то зробили кумасацию Хтото наперед знали же будут робити єй тото то зробили кумасацию Хто
познавал хто додали до ґубкы а тамто ся взяли за даву Непознавал хто додали до ґубкы а тамто ся взяли за даву Не
платили нич і ниж нам не дале А в другым році топлатили нич і ниж нам не дале А в другым році то
нам такє та так раз звугатіли што нам далей нех деному метернам такє та так раз звугатіли што нам далей нех деному метер
зерна а другому два Бо так веце певно мах зовали два метрызерна а другому два Бо так веце певно мах зовали два метры
а мы достали гейы медия Жыда То тілько дали до засілу Аа мы достали гейы медия Жыда То тілько дали до засілу А
мукы нам далей Наіжыня Але тіж кілько кіня та не знам алемукы нам далей Наіжыня Але тіж кілько кіня та не знам але
в такій в такій торбі было тото то была мука з каштанав такій в такій торбі было тото то была мука з каштана
Каштанова мука была То добре был На татала ани не іли быКаштанова мука была То добре был На татала ани не іли бы
мом мали іщы свою бомясі заробили там меси змоли але тото быломом мали іщы свою бомясі заробили там меси змоли але тото было
такє така аж червеня така ж така така жолта то власка штанатакє така аж червеня така ж така така жолта то власка штана
де гірка была А тота зготове чыруґы далежены те зізну Але яниде гірка была А тота зготове чыруґы далежены те зізну Але яни
не ілиме дуже хыма в пригвали Коли Полякы мукы нам не далене ілиме дуже хыма в пригвали Коли Полякы мукы нам не дале
мукы зозяли лем з каштана Но тамас погостили Коли Лемкы зачали сямукы зозяли лем з каштана Но тамас погостили Коли Лемкы зачали ся
сходити з Поляками коли зачали ся медже собом женити Або то тишсходити з Поляками коли зачали ся медже собом женити Або то тиш
такє я не знам Бо Лемкы сут такы такы Такы стыдливы такытакє я не знам Бо Лемкы сут такы такы Такы стыдливы такы
справедливу поім попросту так боязлі боязны бога ся боят і люди сясправедливу поім попросту так боязлі боязны бога ся боят і люди ся
стыдают О тото єдно поім А тоты сут смійшы люде Олі яжстыдают О тото єдно поім А тоты сут смійшы люде Олі яж
ся ваш цяпиде не одстає а наш не ся до того неся ваш цяпиде не одстає а наш не ся до того не
гсе Оле Лемкыні ся озерали зо полаками Я там сь Я тамгсе Оле Лемкыні ся озерали зо полаками Я там сь Я там
ся не в похвару выяме не єсме з тых Бже взятя Полякася не в похвару выяме не єсме з тых Бже взятя Поляка
і не боім же злий бо єст добрий бо тото не поі не боім же злий бо єст добрий бо тото не по
тото не можу пойсти бо єст і Поляк добрий і Лемко добрийтото не можу пойсти бо єст і Поляк добрий і Лемко добрий
і злий тиж є Лемко тиж єст недобрий Бо судлю такы людеі злий тиж є Лемко тиж єст недобрий Бо судлю такы люде
Але він єст добрий І о жену добрий і о діти ДоАле він єст добрий І о жену добрий і о діти До
Такованя неє до Ато а то сут такы теперішні часы Арміі ходитТакованя неє до Ато а то сут такы теперішні часы Арміі ходит
баже о тоты скоршы часы Перше так по другій війні світовий побаже о тоты скоршы часы Перше так по другій війні світовий по
потым выселиню так по акциі Вісла коли сте Коли Лемкы зачали сяпотым выселиню так по акциі Вісла коли сте Коли Лемкы зачали ся
оглядати за Поляками а Полякы за Лемкынями то ся уж як сяоглядати за Поляками а Полякы за Лемкынями то ся уж як ся
уж барже познакомили пізнійше штак разом ходили уж такы пізнійше уж пізнійшеуж барже познакомили пізнійше штак разом ходили уж такы пізнійше уж пізнійше
Полякам не перешкаджало тото же аж Украінци бандеровци я знам і яПолякам не перешкаджало тото же аж Украінци бандеровци я знам і я
знам они уж може уж Знали я тото вам не поім вельзнам они уж може уж Знали я тото вам не поім вель
тото не знам Але але так як юж ся женили вото ужтото не знам Але але так як юж ся женили вото уж
ани бы переважні тоты такы тупо приходили што там были мішаны такани бы переважні тоты такы тупо приходили што там были мішаны так
Такы переважні такы вы тоты синтралі того не знали А тамты тамтыТакы переважні такы вы тоты синтралі того не знали А тамты тамты
не знали у нас хыбай На конец бесіды Відам ся вам такне знали у нас хыбай На конец бесіды Відам ся вам так
ласоку річ Ци мате жаль за ацу тісла до Поляків Но циласоку річ Ци мате жаль за ацу тісла до Поляків Но ци
мам жаль та Ґарць оні самы винны цир ци самы винни циімам жаль та Ґарць оні самы винны цир ци самы винни циі
і Німцівинниці рускій чывинни до того вшыткого што они поробили Тоты круліі Німцівинниці рускій чывинни до того вшыткого што они поробили Тоты крулі
іх што они повызначували Ямужу Не знам повістяле єден жаль же Жеіх што они повызначували Ямужу Не знам повістяле єден жаль же Же
нас выгнали а нам ту нич не заплатили нич не дали Онас выгнали а нам ту нич не заплатили нич не дали О
лісы ме полишали мы мали дванадцет деталі ліса і землі тіж певнолісы ме полишали мы мали дванадцет деталі ліса і землі тіж певно
так штоси коло дцяти І нову хыжу і вшытко і і вшыткотак штоси коло дцяти І нову хыжу і вшытко і і вшытко
і стала іщы была добра і нова І добре было вшытко такєі стала іщы была добра і нова І добре было вшытко такє
уж ся доробили так што діду і дідо барже відували бо грошіуж ся доробили так што діду і дідо барже відували бо гроші
не было іщы перше бы было вый на тиш то ходы былине было іщы перше бы было вый на тиш то ходы были
Гамеріці два разы зарабляти пінязі Но і шытко до польскы прилезли НиґдеГамеріці два разы зарабляти пінязі Но і шытко до польскы прилезли Ниґде
інде не пішли пінязі лем тілько в Польщы остали І в Польщыінде не пішли пінязі лем тілько в Польщы остали І в Польщы
не были То уж купили машыну купили млинук уж купили тото штоне были То уж купили машыну купили млинук уж купили тото што
уж было легше што люде уж уж мы уж кусю робили тауж было легше што люде уж уж мы уж кусю робили та
як бы уж пугняню мали желізни уж уж тото Машыну мы малияк бы уж пугняню мали желізни уж уж тото Машыну мы мали
што з вытрясачами млинок но тото ж мели то вшытко на Лемківшто з вытрясачами млинок но тото ж мели то вшытко на Лемків
вшытко на Лемковині вшытко там остало Не продали лем зостало Бо ґадалившытко на Лемковині вшытко там остало Не продали лем зостало Бо ґадали
так же няньо ґадают та ся вернеме за три місяці татой сятак же няньо ґадают та ся вернеме за три місяці татой ся
дахто тото припилює тото цотком дело вернули медите А няньом барз балювалидахто тото припилює тото цотком дело вернули медите А няньом барз балювали
О уж єфор здає моли а уж тамты осадникы ходили ту тоО уж єфор здає моли а уж тамты осадникы ходили ту то
няню ім давали хыжу тоту што сідили і за платиці за тамтуняню ім давали хыжу тоту што сідили і за платиці за тамту
Та уж діду уж ґадают але з глупы чловеку Тай уж чуюсьТа уж діду уж ґадают але з глупы чловеку Тай уж чуюсь
уж найти не буде такій жаль та і ту як осибнеме жытиуж найти не буде такій жаль та і ту як осибнеме жыти
теє земля та єст ореме лота як оси бнеме жыти Аліс алістеє земля та єст ореме лота як оси бнеме жыти Аліс аліс
такій красме мали што оберали дерева В своім лісі гласнім оберали дереватакій красме мали што оберали дерева В своім лісі гласнім оберали дерева
бо ж тото тото нібо тото ся гарді щыпат тото нібо тотобо ж тото тото нібо тото ся гарді щыпат тото нібо тото
з того будут бочкы і шафленкы з того будут тото так оберализ того будут бочкы і шафленкы з того будут тото так оберали
такы были А якы раз тоты ялиці Як свічкы соснул мене малетакы были А якы раз тоты ялиці Як свічкы соснул мене мале
хыба де я сам це бы ся трафила дадити ці ся нехыба де я сам це бы ся трафила дадити ці ся не
знам смерекы і ялиці і букы і дубы Но і віхы кознам смерекы і ялиці і букы і дубы Но і віхы ко
рікы такы тото большына была така то вольшыны то гольхы ну Цирікы такы тото большына была така то вольшыны то гольхы ну Ци
жытє на Лемковині было легше чы тяжше ниж гев на чужыні Ножытє на Лемковині было легше чы тяжше ниж гев на чужыні Но
то тяжше былу бы были горы Але істи так было як іто тяжше былу бы были горы Але істи так было як і
ду і коровы были і луці были і козы были і свиніду і коровы были і луці были і козы были і свині
мали люде Ховале тіжі по <unk> по пят свинь ховалей Уж ховалеймали люде Ховале тіжі по <unk> по пят свинь ховалей Уж ховалей
Ты тайты і ти я не мал такій Я не знам якТы тайты і ти я не мал такій Я не знам як
тото розсудити Не знам жаль бо было бо было гласне Од можтото розсудити Не знам жаль бо было бо было гласне Од мож
я од початку світа не знам як коли тоты люде ся породилия од початку світа не знам як коли тоты люде ся породили
але але была Лемковина там і была і была і была іале але была Лемковина там і была і была і была і
ниґде не было лем в Польщы была Лемковина аж потім люде сяниґде не было лем в Польщы была Лемковина аж потім люде ся
порослодили по войнах Як бы сте мали нагоду і гнескы і ломпорослодили по войнах Як бы сте мали нагоду і гнескы і лом
бали бы хыжу в горах вернули бы сте ся в горы Вернулабали бы хыжу в горах вернули бы сте ся в горы Вернула
бы м ся лекбы ми дали таку я єм лишыла А такогобы м ся лекбы ми дали таку я єм лишыла А такого
зяденя І тото полеш сом мала Моя інче берегы такы такы такєзяденя І тото полеш сом мала Моя інче берегы такы такы такє
зарошляти то нім по што Пото бы м є пішла Але тотозарошляти то нім по што Пото бы м є пішла Але тото
што ме мали то бым пішла там была влада добра яку молодушто ме мали то бым пішла там была влада добра яку молоду
мали добру Якє повітря добре якє співаня іш во погорах Того жальмали добру Якє повітря добре якє співаня іш во погорах Того жаль
Того жаль де ся не родило та ся не родило де былоТого жаль де ся не родило та ся не родило де было
бы было тиж ы горли і такы такє І была гора абы было тиж ы горли і такы такє І была гора а
за гором іщы было рівнина тиж тіж было тіж ся родило тамза гором іщы было рівнина тиж тіж было тіж ся родило там
люде были побудуваны двіры родины і там тіж тіж мали і владалюде были побудуваны двіры родины і там тіж тіж мали і влада
была на горі влада была Студенкы были краз добры такы Вшытко былобыла на горі влада была Студенкы были краз добры такы Вшытко было
Гнас было вшарний но та было де інде іщы гарше бо былоГнас было вшарний но та было де інде іщы гарше бо было
рівнійше бы тамты села были такы кус баже такы рівнійшы а турівнійше бы тамты села были такы кус баже такы рівнійшы а ту
де мы были то были векшы горы но але были тоты горыде мы были то были векшы горы но але были тоты горы
Глина такым не был пісок Так же было же было не пымГлина такым не был пісок Так же было же было не пым
бы дужем ся ні на ґаздувала але але были компери великы двібы дужем ся ні на ґаздувала але але были компери великы дві
пивниці накопали буракы тис садили карпелі садили капуста была гарна бочкы попивниці накопали буракы тис садили карпелі садили капуста была гарна бочкы по
три квасили Нотовно то што веце треба было Хліб намололий бо потитри квасили Нотовно то што веце треба было Хліб намололий бо поти
м є за німця о млины позалыкали млинці полы побили Але людем є за німця о млины позалыкали млинці полы побили Але люде
ся тілько змолили што Пішли єдны на мололий вечер другы пізнійше потімся тілько змолили што Пішли єдны на мололий вечер другы пізнійше потім
надрану мі і штырі хыжы ме мололи в єднім лиці в потоцінадрану мі і штырі хыжы ме мололи в єднім лиці в потоці
лісі під Підчатіном Накрыті Ци як везли Вашу родину на захід Цилісі під Підчатіном Накрыті Ци як везли Вашу родину на захід Ци
Вашого няня зато же был шолтысом в селі Не взяли до ЯложнаВашого няня зато же был шолтысом в селі Не взяли до Яложна
Нял Шолтысом была не бы не был не был не был ворогомНял Шолтысом была не бы не был не был не был ворогом
нияк ма Ани ани ани на ту не взяли ани ани інияк ма Ани ани ани на ту не взяли ани ани і
тых што ту взяли тых што взяли то тижне были лішол тытых што ту взяли тых што взяли то тижне были лішол ты
су мі так взяли діроже ся няньо намордували і на бід насу мі так взяли діроже ся няньо намордували і на бід на
намучыли натерпіли на на Напросили не раз тых пани напросили А маманамучыли натерпіли на на Напросили не раз тых пани напросили А мама
а мама двох што выратували што припровадили мама тиж были хытры такыа мама двох што выратували што припровадили мама тиж были хытры такы
гыне припровадили Німці скутых Но што то винно вий невинный видите якгыне припровадили Німці скутых Но што то винно вий невинный видите як
прирів озмелазі Іпровадили єй ціли си так бы ту іначе был Куприрів озмелазі Іпровадили єй ціли си так бы ту іначе был Ку
песо молочкы было так бы то пецы были інчы може знати мождепесо молочкы было так бы то пецы были інчы може знати можде
віділи Памятате Аді та оповідань памятате на полонови спали дакотрує і яквіділи Памятате Аді та оповідань памятате на полонови спали дакотрує і як
тота Співанкы якли взяли таку родину што іх палот <unk>ро підєнном періномтота Співанкы якли взяли таку родину што іх палот <unk>ро підєнном періном
та і тото так то спали ме на песу та і четверота і тото так то спали ме на песу та і четверо
ме спали І пані назбыва навчытелья темя Петі впала но тоси сілиме спали І пані назбыва навчытелья темя Петі впала но тоси сіли
оле о скуте в кошелях і гвезли зі мною Я пан сяоле о скуте в кошелях і гвезли зі мною Я пан ся
сіли коло стола ти мама зараз зварили молока і дойнімцьом был Тотольсіли коло стола ти мама зараз зварили молока і дойнімцьом был Тотоль
і потім ґадают панове бы зос были тлумацьо штороту панове рускуйты тыхі потім ґадают панове бы зос были тлумацьо штороту панове рускуйты тых
хлопців і дам молока ся напити там майте серце Най ся напілхлопців і дам молока ся напити там майте серце Най ся напіл
молока вареного а може голом ме та і хліба зідят ани нижмолока вареного а може голом ме та і хліба зідят ани ниж
ніч Але не розкували потім іщы раз а везли іх з креницініч Але не розкували потім іщы раз а везли іх з крениці
з крениці вез мий аж там на лозі як в кошелі голыхз крениці вез мий аж там на лозі як в кошелі голых
зіну был і мама просят розкуйте то тых не мама не уратувализіну был і мама просят розкуйте то тых не мама не уратували
Але істи єм дале в розкули але єден до другого скули ААле істи єм дале в розкули але єден до другого скули А
луку і нал війю Добри смотрили мы плакали на пецу за нималуку і нал війю Добри смотрили мы плакали на пецу за нима
а і тоты взяли Потім припровадили сусіду што зімали його сусіду Миколаяа і тоты взяли Потім припровадили сусіду што зімали його сусіду Миколая
і сусіду і несу сусіду лем зо шолтыства з низнього кінця Штефанаі сусіду і несу сусіду лем зо шолтыства з низнього кінця Штефана
родина істу до нас Матіцяка Взімали припладили они там не смутли народина істу до нас Матіцяка Взімали припладили они там не смутли на
никого А за што взіма о і мали Донібец згымали або абоникого А за што взіма о і мали Донібец згымали або або
або му высылали як они уж мали то они высыла но Гітиабо му высылали як они уж мали то они высыла но Гіти
сіділ так для двери але сусід та сусіда заєл обходины двері видісіділ так для двери але сусід та сусіда заєл обходины двері виді
з того і втечы тадилі І мама лем на нього мругли аз того і втечы тадилі І мама лем на нього мругли а
высні двері отворили а як высні двері отворили а з другой звысні двері отворили а як высні двері отворили а з другой з
той стороны ме входили а таты то уж так на загороду ітой стороны ме входили а таты то уж так на загороду і
до потока не на поле З другой сами Знате як хыжы былидо потока не на поле З другой сами Знате як хыжы были
в горах побудуваны во ту та ни І І мама на негов горах побудуваны во ту та ни І І мама на него
рубли так выя одразу злолкы і до двері на другы двери онирубли так выя одразу злолкы і до двері на другы двери они
за ним німці за ним стріляли Але они пішли на тоты дверіза ним німці за ним стріляли Але они пішли на тоты двері
ніж увышли а мі затра втюк до потока Пішол до потока тоджоніж увышли а мі затра втюк до потока Пішол до потока тоджо
Пребыл в отоці без нич там отоців сі вышол до горы АмиПребыл в отоці без нич там отоців сі вышол до горы Ами
і ся схлотрил уж по тым зверха кади ходят потім того Штефанаі ся схлотрил уж по тым зверха кади ходят потім того Штефана
застак Але не были ся єны лем як раз єдны раз другызастак Але не были ся єны лем як раз єдны раз другы
тота поліция тіяка там і і тіж так і тіж втюк тіжтота поліция тіяка там і і тіж так і тіж втюк тіж
мама пішли одповіти двері але й мум повіли Оповіли но єй тижтимама пішли одповіти двері але й мум повіли Оповіли но єй тижти
з іх погостили все треба погостити Ет не было ани раз нальз іх погостили все треба погостити Ет не было ани раз наль
на сухо тых палів Е не было так Яси припомну та тисна сухо тых палів Е не было так Яси припомну та тис
ся намучыли і тоты ма і тоты ня з тыма панами іся намучыли і тоты ма і тоты ня з тыма панами і
і наслухали і натерпіли щы бо іх пубили та іх побили крові наслухали і натерпіли щы бо іх пубили та іх побили кров
теквата выджу гмєскы летіла І на ухай летілай і на льойв натеквата выджу гмєскы летіла І на ухай летілай і на льойв на
ґамбу деситуй вшытко з короли не боту Пім носили те хустку залитуґамбу деситуй вшытко з короли не боту Пім носили те хустку залиту
Ани не знам якій тот синяк бамва залите было Жо тот човекАни не знам якій тот синяк бамва залите было Жо тот човек
виде ген розказали ту розказ далей і пішол з вами і былвиде ген розказали ту розказ далей і пішол з вами і был
дідо былий сімнадцет років шолтысом Вітом Дід водил і не знали сядідо былий сімнадцет років шолтысом Вітом Дід водил і не знали ся
підписати Видіте якій війт был А мам Маом ту знимку цілу родинупідписати Видіте якій війт был А мам Маом ту знимку цілу родину
діда і стрика і няня де она ся діла Видите якя тодіда і стрика і няня де она ся діла Видите якя то
было якя то волно Я не знам хто на тому істил тобыло якя то волно Я не знам хто на тому істил то
найперше дідо дідо были Вітому і діля моти вітом іщы бы ісынянайперше дідо дідо были Вітому і діля моти вітом іщы бы ісыня
ньо были веде такы поня є зато шоты а выяня єм лишолтысомньо были веде такы поня є зато шоты а выяня єм лишолтысом
Такє родинны бізнес такє якы се Паньрино єм хтіл же раз вТакє родинны бізнес такє якы се Паньрино єм хтіл же раз в
тым головец жебы стен на конец поздоровили слухачы радия ЛЕМ фм ітым головец жебы стен на конец поздоровили слухачы радия ЛЕМ фм і
дашто повіл од себе Але што я єй вымя так жывнам Жебыдашто повіл од себе Але што я єй вымя так жывнам Жебы
ня слухали а вшытко не вірили ци ят Сердечо поздоровям вас Лемкыня слухали а вшытко не вірили ци ят Сердечо поздоровям вас Лемкы
вшыткых вшыткых Лемків Але як єм дашто злі повіла то поправте бовшыткых вшыткых Лемків Але як єм дашто злі повіла то поправте бо
вшытко не памятам бо іщы м была за молода ім ся барзвшытко не памятам бо іщы м была за молода ім ся барз
не інтересувала але дуже знам але кєд знам біду а не добрийне інтересувала але дуже знам але кєд знам біду а не добрий
Поздрав єм вас вшыткых Припоминам што гнеска слухали сте в радию ЛЕМПоздрав єм вас вшыткых Припоминам што гнеска слухали сте в радию ЛЕМ
Ф четверту і уж остатню час споминів пані Марины Матійчак з хыжыФ четверту і уж остатню час споминів пані Марины Матійчак з хыжы
Матіічак котра на чужыну до Ґавронок Малых недалеко Рудной приіхала аж зМатіічак котра на чужыну до Ґавронок Малых недалеко Рудной приіхала аж з
Чарной на Риній Лемковині Дякую за увагу і запрашам зас в четверЧарной на Риній Лемковині Дякую за увагу і запрашам зас в четвер
за тыжден на годину <unk> на спомины з моім наступным гостом Миркоза тыжден на годину <unk> на спомины з моім наступным гостом Мирко
Воргаш зо заходу всекука ти соти там пишоля Кажкы співай девсеку сотыВоргаш зо заходу всекука ти соти там пишоля Кажкы співай девсеку соты
сотлясотля