Там в горах Карпатах #41 - 23.05.2019, Славомир Мерена зо Снітниці (1 част)
Еп. 41

Там в горах Карпатах #41 - 23.05.2019, Славомир Мерена зо Снітниці (1 част)

•

Опис епізоду

To rozmowa ze Sławomirem Mereną ze Sniatnicy o jego rodzinnych korzeniach i wspomnieniach związanych z Łemkowszczyzną. W fragmencie pojawiają się opowieści o dawnym życiu we wsi, miejscowych mieszkańcach, sklepie prowadzonym przez Żyda oraz o wycince i sprzedaży drewna w Karpatach.

Автоматычна транскрипция

Витайте дорогы радию слухача гел міре Ґоргар зо Заходу зо свойом авдицийом
та в горах в Карпатах Хоц то моі реляциі нагрываны сут зота в горах в Карпатах Хоц то моі реляциі нагрываны сут зо
Заходу то заєдно споминаме на Лемковину про дідівску землю вшыткых нашых людиЗаходу то заєдно споминаме на Лемковину про дідівску землю вшыткых нашых люди
де бы они не одышли і де бы не были розметаны вде бы они не одышли і де бы не были розметаны в
шырокым світі нескы запрашам на програм котрому єм давно головок І приконаняшырокым світі нескы запрашам на програм котрому єм давно головок І приконаня
такє было же то лем з тым часово там вернеме з повротомтакє было же то лем з тым часово там вернеме з повротом
Запрашам до слуханя бесіды Дай Божо добріден Дай Боже Йоан Довридиных ПуджеЗапрашам до слуханя бесіды Дай Божо добріден Дай Боже Йоан Довридиных Пудже
нам Я ся называте Я называм ся імено Ярослав хоц мам нанам Я ся называте Я называм ся імено Ярослав хоц мам на
мене зґадают цілса Славу або згір та ґвины якыси вынесли мерена Амене зґадают цілса Славу або згір та ґвины якыси вынесли мерена А
де мешкате Но мешкаме тераз мешкам Костжелецкраєньскых то сповід Стжелецко Дризденецкій такєде мешкате Но мешкаме тераз мешкам Костжелецкраєньскых то сповід Стжелецко Дризденецкій такє
село ся называт Пшывынґы А кільку мате років Новамку з Роківы <unk>село ся называт Пшывынґы А кільку мате років Новамку з Роківы <unk>
рочы єстем нотую што раз буду мал в черси <unk> Котрого днярочы єстем нотую што раз буду мал в черси <unk> Котрого дня
і котрого рока і котрого місяця І де сте ся родили Родилі котрого рока і котрого місяця І де сте ся родили Родил
єм ся <unk> червця <unk> року в селі Снітниця песко Ґорлиц Тоєм ся <unk> червця <unk> року в селі Снітниця песко Ґорлиц То
єст на Лемковині руз на Лемковині так так наш повіт был вєст на Лемковині руз на Лемковині так так наш повіт был в
Ґорлиці Ту бы сте были дост молоды товды то пені не дужеҐорлиці Ту бы сте были дост молоды товды то пені не дуже
памятате з того села альбо і нич але може дашто памятате штопамятате з того села альбо і нич але може дашто памятате што
вам діды і прадіды оповідали Но яко сам то но то невам діды і прадіды оповідали Но яко сам то но то не
можу памятати бо як сме ту приіхали то єсти то є малможу памятати бо як сме ту приіхали то єсти то є мал
три рочкы ривны то з дому якого так не памятам нично тамтри рочкы ривны то з дому якого так не памятам нично там
з оповіданя родичів то на што там ся зостало м а занимз оповіданя родичів то на што там ся зостало м а заним
прийдеме до тых оповідань родичів і дідив то пущте мі іщы априйдеме до тых оповідань родичів і дідив то пущте мі іщы а
як ся называли Вашы мама і няньо Но няньо мерена очывісті аяк ся называли Вашы мама і няньо Но няньо мерена очывісті а
мама з дому Криницка Креницка няньо походил з Полян мама зо Слітницімама з дому Криницка Креницка няньо походил з Полян мама зо Слітниці
А як мале імена м мама Маря няньо Андрий м а путьтеА як мале імена м мама Маря няньо Андрий м а путьте
мі як має на імена і назвиска родиче мамы і нянячли вашымі як має на імена і назвиска родиче мамы і нянячли вашы
дідове з єдной і з другой строны і отка подиле Тус будедідове з єдной і з другой строны і отка подиле Тус буде
опід значыт ня няньо мал імено Пантелеоны тото знаме а мамы Забыопід значыт ня няньо мал імено Пантелеоны тото знаме а мамы Забы
забыл єм забы знал єм знал єм А мама няня і мамызабыл єм забы знал єм знал єм А мама няня і мамы
Вашы бабка но няня дам Пантелеон радо няньо а мама А мамаВашы бабка но няня дам Пантелеон радо няньо а мама А мама
то была ся бабка тако бабка Анна Анак а зо стороны мамыто была ся бабка тако бабка Анна Анак а зо стороны мамы
дідове А зо стороны маме ногысні Ни ся м знал што вамдідове А зо стороны маме ногысні Ни ся м знал што вам
ся выготувал Не памятаме добре Може си пізнійше припомнете в часі бесідыся выготувал Не памятаме добре Може си пізнійше припомнете в часі бесіды
том і доповісте тото так Опуйд нам бо не вшыткы пені знаюттом і доповісте тото так Опуйд нам бо не вшыткы пені знают
котры будут вас слухати што Вам родиче приказали на темат снітниці Яккотры будут вас слухати што Вам родиче приказали на темат снітниці Як
тов село выглядало Хто там мешкал Но но тамты часы но мешкалитов село выглядало Хто там мешкал Но но тамты часы но мешкали
мешкали самы Лемкы был был склеп склеп провадил Жыд Можна в негомешкали самы Лемкы был был склеп склеп провадил Жыд Можна в него
было все на борт взяти як оповідали мама был была тіжно конесныбыло все на борт взяти як оповідали мама был была тіжно конесны
часы можна пойсти з тобараль то ся называл шынкы Но і людечасы можна пойсти з тобараль то ся называл шынкы Но і люде
та жыли нон управляли землю плотно сам же робили як лем оповідалита жыли нон управляли землю плотно сам же робили як лем оповідали
Там тото полотноподім якы робили це там якоси на тоту на тотуТам тото полотноподім якы робили це там якоси на тоту на тоту
ричку там зывали то камінник там тото якоси выбіляли Ни так тіжричку там зывали то камінник там тото якоси выбіляли Ни так тіж
тіж бо там мали сме та як в нашым припадку мали сметіж бо там мали сме та як в нашым припадку мали сме
дос дужы ліса То тіж вытынали ліс там до Ґлибыва везли додос дужы ліса То тіж вытынали ліс там до Ґлибыва везли до
Сартаку продавали О такы же Весело не было но але якоси НеСартаку продавали О такы же Весело не было но але якоси Не
далекали о такой біды вельо не выло Як они мали тот лісдалекали о такой біды вельо не выло Як они мали тот ліс
пуйште мі А пони сы могли вытынати кількох хід чы мусі матипуйште мі А пони сы могли вытынати кількох хід чы мусі мати
зызволіня на тото жебы вытынати своє дерево Но тымчасом і слеже незызволіня на тото жебы вытынати своє дерево Но тымчасом і слеже не
гадали о жаных зызволінях Хто бы там ходил деси по урядах зволінягадали о жаных зызволінях Хто бы там ходил деси по урядах зволіня
зверцю і везли до Ґрибога тіж там так было же няня сестрызверцю і везли до Ґрибога тіж там так было же няня сестры
муж Він ся называл іменом ал Том Котіж Криницкій він ім тіжмуж Він ся называл іменом ал Том Котіж Криницкій він ім тіж
дуже бы він там веце нима рядил а оповідитим дуже дуже тогодуже бы він там веце нима рядил а оповідитим дуже дуже того
ліса вытинал што мама былы мама были злыма то але ны Алеліса вытинал што мама былы мама были злыма то але ны Але
но а якоси жыли там Но также же тот тото з лісно а якоси жыли там Но также же тот тото з ліс
тото но было такє жюманя было бы то накто были пінязі нотото но было такє жюманя было бы то накто были пінязі но
і з того ліса там ся выбудували Слітници Там ся уж сяі з того ліса там ся выбудували Слітници Там ся уж ся
кородиче там выбудували ся там люде помагали тоты тоты суты ялиці тамкородиче там выбудували ся там люде помагали тоты тоты суты ялиці там
обрабяли на татакы квадратовы тоты белькы і будували хы выбудували хыжы ныобрабяли на татакы квадратовы тоты белькы і будували хы выбудували хыжы ны
То лашыняйо і мама ся выпровадили з родинного дому до свойой хыжыТо лашыняйо і мама ся выпровадили з родинного дому до свойой хыжы
так новой Чы принесли ся разом з родичами значыт мама а родицівтак новой Чы принесли ся разом з родичами значыт мама а родиців
не мали Бо як няньо А няньо мал родичів мала два дване мали Бо як няньо А няньо мал родичів мала два два
два двадцет родиців не мали за то бо як мали рочок тодва двадцет родиців не мали за то бо як мали рочок то
вмерло єдно і потім два рочкы вмерло другє о тоты тоты яквмерло єдно і потім два рочкы вмерло другє о тоты тоты як
ме оповідали же тот тифус што панувал товды і так тоты людеме оповідали же тот тифус што панувал товды і так тоты люде
повмерали Аня родиче Жыли лем же там якоси так было же малповмерали Аня родиче Жыли лем же там якоси так было же мал
двох вітців Єден як осий мер потім ся оженю з його мамомдвох вітців Єден як осий мер потім ся оженю з його мамом
то был другій і хыжу хыжу будували то уж мама оповідала оповідалито был другій і хыжу хыжу будували то уж мама оповідала оповідали
тото як Як хыжу будували нову Нож таку кустьок тота хыжа былатото як Як хыжу будували нову Нож таку кустьок тота хыжа была
як на тамты часы кустьок така можна повісти ліпша бо уж былаяк на тамты часы кустьок така можна повісти ліпша бо уж была
крыта бляхом не ґонтон бо є вершіст была ґонтон была в тійкрыта бляхом не ґонтон бо є вершіст была ґонтон была в тій
хыжы Тальства на товды называли світлиця там ся сходили робили тоты Вечыркыхыжы Тальства на товды называли світлиця там ся сходили робили тоты Вечыркы
як то повідали там і танцували то уж была така таха кустюяк то повідали там і танцували то уж была така таха кустю
в селі Можна ся похвалити же кустю ліпша така а няньом сяв селі Можна ся похвалити же кустю ліпша така а няньом ся
занимали лем рыльництвом ты были даксым фахівцьом Ни Там там не былозанимали лем рыльництвом ты были даксым фахівцьом Ни Там там не было
такых фахівців жебы зробити си там дороботы ско дачы ні тым тымтакых фахівців жебы зробити си там дороботы ско дачы ні тым тым
ледсом Но і з того ліса так мыже атожыли не робили інчымледсом Но і з того ліса так мыже атожыли не робили інчым
напры з того што єм чул то ся так любите в дырвінапры з того што єм чул то ся так любите в дырві
так любите дашто там збудувати якісву хыжку невеличку но тотамят тарасте мешкамтак любите дашто там збудувати якісву хыжку невеличку но тотамят тарасте мешкам
То єм выбудувал хыжу можна повісти самы На си сам добраєм людиТо єм выбудувал хыжу можна повісти самы На си сам добраєм люди
але там дуже єм робил сам бы тото жебы заощыти на пінязале там дуже єм робил сам бы тото жебы заощыти на піняз
ся то бо м думал же так мате повітю та якіс рекездильностися то бо м думал же так мате повітю та якіс рекездильности
же він был якійсым а такым огівцьом там та было так Штоже він был якійсым а такым огівцьом там та было так Што
я то єдно яконом но тоты знал ся на то мене тоя то єдно яконом но тоты знал ся на то мене то
інтересувало надшом Скінчыл єм таку школу тіж будовляну і робил єм якоінтересувало надшом Скінчыл єм таку школу тіж будовляну і робил єм яко
якоіж в фірмі будовляні штамтам Але верниме ся до Слітниці дераз Циякоіж в фірмі будовляні штамтам Але верниме ся до Слітниці дераз Ци
в тым селі Слітниця была церков да была церков была церков былив тым селі Слітниця была церков да была церков была церков были
діцеркви была тота як тоды зивали унияцка тока грекокатолицка і была православнадіцеркви была тота як тоды зивали унияцка тока грекокатолицка і была православна
І тота православна стоіт до неска А з тамтом тамта єс неІ тота православна стоіт до неска А з тамтом тамта єс не
знам што ся з ньом стало ту церков Муєцком Казразі же ходилизнам што ся з ньом стало ту церков Муєцком Казразі же ходили
сме до той церкви православной она стоіт до неска ям был всме до той церкви православной она стоіт до неска ям был в
ній Бы єй потім зізяли як нас бысідлили то Полякы приняли тотуній Бы єй потім зізяли як нас бысідлили то Полякы приняли тоту
церков Але тераз уж як ся тота одвід зробила то оддале Тотыцерков Але тераз уж як ся тота одвід зробила то оддале Тоты
нашы Лемкы ся там выстарали же оддале ім єст єст яко церковнашы Лемкы ся там выстарали же оддале ім єст єст яко церков
Православна на церков деревяна в середині заховали ся іщы тоты такы мальовідлаПравославна на церков деревяна в середині заховали ся іщы тоты такы мальовідла
на стінах і тамтакы што ся опєкує сме гын были то насна стінах і тамтакы што ся опєкує сме гын были то нас
запровадил і што нам што такє цихалоска як был хрест три раменнызапровадил і што нам што такє цихалоска як был хрест три раменны
То Полякы як може то за міцно на них повіно але такТо Полякы як може то за міцно на них повіно але так
было Вам тот оповідал Хрести рамене так і што княж тримат вбыло Вам тот оповідал Хрести рамене так і што княж тримат в
руці то тоты два раменя одтяли і так ужывали ужывали тот Хрестигыруці то тоты два раменя одтяли і так ужывали ужывали тот Хрестигы
мают в церкви на заховане тото Ваша родина была грекокатолицка ци православнамают в церкви на заховане тото Ваша родина была грекокатолицка ци православна
Быле яко грекокатолицка Так Лем ся не знам Потімы як то неБыле яко грекокатолицка Так Лем ся не знам Потімы як то не
ходили тоди православной Але Але што то што з тос оповіданя зходили тоди православной Але Але што то што з тос оповіданя з
авто были векше з люди была грекокатолицка І так там но такавто были векше з люди была грекокатолицка І так там но так
ся уважали ходили до той грекокатолицкой церкви а потім Язмету нас бесідлилися уважали ходили до той грекокатолицкой церкви а потім Язмету нас бесідлили
ту як не было в оґулі церкви Доперо од церков повстала былту як не было в оґулі церкви Доперо од церков повстала был
такій понімецкій то на другій селі Бжоза ся называт Береза Там былтакій понімецкій то на другій селі Бжоза ся называт Береза Там был
такій так такій костів якысий понімецкій і тото хто тамты влады приказалитакій так такій костів якысий понімецкій і тото хто тамты влады приказали
православным яко на церков і тераз єст яко православна церков Мают тотоправославным яко на церков і тераз єст яко православна церков Мают тото
православною шахтом наданя же туюч є згласніст Нов товды тых грекокатолицкы екысиправославною шахтом наданя же туюч є згласніст Нов товды тых грекокатолицкы екыси
было труднійше влазом выконати жебы дале а православным дале Но і збыло труднійше влазом выконати жебы дале а православным дале Но і з
того же то было в нашым языку по нашому но то снетого же то было в нашым языку по нашому но то сне
ходили до ней так ходиме донеска А был такій ксьондз проша аходили до ней так ходиме донеска А был такій ксьондз проша а
вы сте были хще неяко грекокатолик чы уж опрославны Хыба англихока Хыбавы сте были хще неяко грекокатолик чы уж опрославны Хыба англихока Хыба
так А памятате як ся называл ксьондз в церкви грекокатолицкій там натак А памятате як ся называл ксьондз в церкви грекокатолицкій там на
Лемковині на православны Днеслі не знате Хоц суд сміял ся доінати сестраЛемковині на православны Днеслі не знате Хоц суд сміял ся доінати сестра
може бым памятала але месно цим памятала а ту тоту церков штоможе бым памятала але месно цим памятала а ту тоту церков што
орґанізувал нас то был Ксонз Поліщук Ту наш ся де но туорґанізувал нас то был Ксонз Поліщук Ту наш ся де но ту
нераз мешкаме Повтор там тоту назвуєст Нобжоза но по нашому Береза бынераз мешкаме Повтор там тоту назвуєст Нобжоза но по нашому Береза бы
сме то назвали але яко село Обжоза чо в селі Береза матесме то назвали але яко село Обжоза чо в селі Береза мате
тераз церков прослану і провадит єх сьонс а Полішні ні ні нітераз церков прослану і провадит єх сьонс а Полішні ні ні ні
Поліщю то было першы ксьонса котры він орґанізувал то розуміню він былПоліщю то было першы ксьонса котры він орґанізувал то розуміню він был
такій добрый орґанізатор він ся тым влазом так не боял Но тотакій добрый орґанізатор він ся тым влазом так не боял Но то
бы в <unk> році на той уж може і не жыє Нібы в <unk> році на той уж може і не жыє Ні
о чом бы не жыл <unk> році Номваль выпровадил і тераз єсто чом бы не жыл <unk> році Номваль выпровадил і тераз єст
три хвили єст тот ксьондз Ґрабан Може і знати го но тотри хвили єст тот ксьондз Ґрабан Може і знати го но то
він тіж тамтахым дзялачом єст лемківскыми і там Некотры товды Лемкы вшыткывін тіж тамтахым дзялачом єст лемківскыми і там Некотры товды Лемкы вшыткы
ходили до той церкви православной в Тіберезі вшыткы якы там были зходили до той церкви православной в Тіберезі вшыткы якы там были з
ріжных сел А потім тоты владзы міс они все должыли до тогоріжных сел А потім тоты владзы міс они все должыли до того
владзы жебы нас поділити А почекайте о тым погнали раз іщы вернемевладзы жебы нас поділити А почекайте о тым погнали раз іщы вернеме
ся до Смітниці Ци вы загалі памятате своіх дідів Бабо памятан Поняся до Смітниці Ци вы загалі памятате своіх дідів Бабо памятан Поня
няня маму она ту наєднос приізджала Приізджала там хліб мамі помагала печыняня маму она ту наєднос приізджала Приізджала там хліб мамі помагала печы
пригода тота была два тыжні і веце то нада мем там ґаздувалапригода тота была два тыжні і веце то нада мем там ґаздувала
хліб сай такі добры пекли Тото но памятаме Но і выносе насхліб сай такі добры пекли Тото но памятаме Но і выносе нас
діти было кількорото єй сер там дашто помогла власні агілько сте малидіти было кількорото єй сер там дашто помогла власні агілько сте мали
братів і сестр Но нас было пятеро Павел найстаршый брат тиж небратів і сестр Но нас было пятеро Павел найстаршый брат тиж не
жыє <unk> рочник Нестор был <unk> тіж не жыє захворил сестра Новажыє <unk> рочник Нестор был <unk> тіж не жыє захворил сестра Нова
не навчы ся уперла Янка Янка она ма імено Йоанна рочник ноне навчы ся уперла Янка Янка она ма імено Йоанна рочник но
<unk> был я і наймолодшы брат <unk> рочник ґєнек Но но і<unk> был я і наймолодшы брат <unk> рочник ґєнек Но но і
так там засаді ту сме вшыткы так мешкали вкупі І мешкале нотак там засаді ту сме вшыткы так мешкали вкупі І мешкале но
надаль мо тых березах фак ні ні наше село єст пшвенґа внадаль мо тых березах фак ні ні наше село єст пшвенґа в
пшленґах пшоленґы і вшыткы та мешкате в тых театучах в околици выхонапшленґах пшоленґы і вшыткы та мешкате в тых театучах в околици выхона
на конец є в околици брат тот Несторы тумешкал Павел тіж туна конец є в околици брат тот Несторы тумешкал Павел тіж ту
мешкал потім выіхал там до Счели там ся выбудувал но і амешкал потім выіхал там до Счели там ся выбудувал но і а
сестра тот ґєнех наймолодшый мешкат ту надаль тіж ся выбудувал Но сестрасестра тот ґєнех наймолодшый мешкат ту надаль тіж ся выбудувал Но сестра
там <unk> км менше село тала ся лиш за Луж і тамтам <unk> км менше село тала ся лиш за Луж і там
там мешкат донеска за ци дашто мама або няньо оповідали вам отам мешкат донеска за ци дашто мама або няньо оповідали вам о
тым Жыді што влас в тій смітниці мешкал А точ Но тамтым Жыді што влас в тій смітниці мешкал А точ Но там
были Жы был веце Жыдів гм і чым они ся занимали Нобыли Жы был веце Жыдів гм і чым они ся занимали Но
неприважні гандльом тіж там хыба ґаздували юж так докладні не знам левонеприважні гандльом тіж там хыба ґаздували юж так докладні не знам лево
в памяти же тот што мал тот тоты склеп і тот тотв памяти же тот што мал тот тоты склеп і тот тот
тот вышын ци шынк но то сам там він там давал натот вышын ци шынк но то сам там він там давал на
борг теме як ави абы брали люде по ним місіли мы звернутиборг теме як ави абы брали люде по ним місіли мы звернути
даві Тым гандльом тога як пішол ся до склепу як дашто сядаві Тым гандльом тога як пішол ся до склепу як дашто ся
хтіл купити но то не купую бо тото не дал выйти зохтіл купити но то не купую бо тото не дал выйти зо
склепу туй ся опустил як вам ма оповідали ту ся аби абылясклепу туй ся опустил як вам ма оповідали ту ся аби абыля
вызяти тым Більшою зоры При ґрупом <unk> Для тых што тепер влучыливызяти тым Більшою зоры При ґрупом <unk> Для тых што тепер влучыли
наше лемківскє радийо припоминам што гнеска бесідуют з паном Славком Мырином паннаше лемківскє радийо припоминам што гнеска бесідуют з паном Славком Мырином пан
Славко гнеска мешкат на чужыні в Пшыленґу што ся находит недалеко черезСлавко гнеска мешкат на чужыні в Пшыленґу што ся находит недалеко через
краіньскых в воєвідстві любузкым а родом сут зо Смітниці на рідній Лемковинікраіньскых в воєвідстві любузкым а родом сут зо Смітниці на рідній Лемковині
де мешкали його родиче і дідове Прошу слухайте дальше Мирогач зо Заходуде мешкали його родиче і дідове Прошу слухайте дальше Мирогач зо Заходу
Оповідали вам деку історику цікаву о тых Жыдах Може і повінали тыхОповідали вам деку історику цікаву о тых Жыдах Може і повінали тых
не мала те лят А окрем Жыдів мешкали там іщы може циґамене мала те лят А окрем Жыдів мешкали там іщы може циґаме
Ні о циґана єм єм не цю Але бын а был ковальНі о циґана єм єм не цю Але бын а был коваль
Коваль был так о коваль нон хто провадил хто будно назвиска тотієКоваль был так о коваль нон хто провадил хто будно назвиска тотіє
з не повімале Але коваль был так коваль млинар Но А назвискоз не повімале Але коваль был так коваль млинар Но А назвиско
тосі вышло з памяти З памяти вышло і може бы мы вшыткотосі вышло з памяти З памяти вышло і може бы мы вшытко
доповіли же м ся так мале але в такых розмовах Но ідоповіли же м ся так мале але в такых розмовах Но і
тото тіж так же тоты тамтакє жытя Культуральне тіж было бо тотытото тіж так же тоты тамтакє жытя Культуральне тіж было бо тоты
вечыркы такы были были достполярны там сходили ся грали танцували кавалеры новечыркы такы были были достполярны там сходили ся грали танцували кавалеры но
як там дакє робили такы псоты о кавалерка як там был тотяк там дакє робили такы псоты о кавалерка як там был тот
свята великонны то там поливали ся но Такє што сліщы тіж былосвята великонны то там поливали ся но Такє што сліщы тіж было
же памагали тамтыси кавалеры де си пішли то тому жебы нам штосиже памагали тамтыси кавалеры де си пішли то тому жебы нам штоси
зробити то бы си візму нахнягли Но потім він пришол якысандлюйны хлопцізробити то бы си візму нахнягли Но потім він пришол якысандлюйны хлопці
но то сте ся наробили То хоцте охыж нас тозіме выпєме Аджено то сте ся наробили То хоцте охыж нас тозіме выпєме Адже
нихто нам ся не ображал специяльні ні Но але тоты тоты тотынихто нам ся не ображал специяльні ні Но але тоты тоты тоты
презентуют осых власні вечыркы но і тоты тоты такы Потансивкы в тыхпрезентуют осых власні вечыркы но і тоты тоты такы Потансивкы в тых
світлицях в тій світлици но нас там вштакє зробили то што тамсвітлицях в тій світлици но нас там вштакє зробили то што там
ся сходили лено люде кы повідали мама но весело але так жеся сходили лено люде кы повідали мама но весело але так же
было лем сама робота алено Біды там не было але тіж велькобыло лем сама робота алено Біды там не было але тіж велько
як ся на тамты часины Было знате іо родиче мали поля іяк ся на тамты часины Было знате іо родиче мали поля і
ліса Но мали Хыба дуже Бо сам факт же Таразе лем тотыліса Но мали Хыба дуже Бо сам факт же Таразе лем тоты
лісы оддали то нам оддали Прешло шістнадцет гектарів ліса но то мусілолісы оддали то нам оддали Прешло шістнадцет гектарів ліса но то мусіло
быти дуже А земли но тіж там мали землю но штоправда іщыбыти дуже А земли но тіж там мали землю но штоправда іщы
товды орали коровами З кількотой землі было зносита мі ся стеже жетовды орали коровами З кількотой землі было зносита мі ся стеже же
як было коло пятох гектарів землі самой такой Там сільници не быяк было коло пятох гектарів землі самой такой Там сільници не бы
тамницт в Слідиници не єст такых такых велькых гір Там єста терентамницт в Слідиници не єст такых такых велькых гір Там єста терен
раче ревнинный там же там до управы рольствам надавало ся терез уіхатираче ревнинный там же там до управы рольствам надавало ся терез уіхати
од нагорачы так і ревнинны теренєст Пыне там якій фарикатах плыне рыод нагорачы так і ревнинны теренєст Пыне там якій фарикатах плыне ры
такричка со называли камінник тоту ричку так камінник Знате з якой горытакричка со называли камінник тоту ричку так камінник Знате з якой горы
тото плуна з якой то нам Але то плыне през село тамтото плуна з якой то нам Але то плыне през село там
є зараз уж побудували такій пер коли ся то так ся приізджалоє зараз уж побудували такій пер коли ся то так ся приізджало
презе то през през личку а тераз там выєзды будуване міздо анниногымпрезе то през през личку а тераз там выєзды будуване міздо анниногым
был то І то так плыне навет ко самой тых нашых забудуваньбыл то І то так плыне навет ко самой тых нашых забудувань
тота тота ричка тота ричка дадраз влівала ци была така чыспокійнах натота тота ричка тота ричка дадраз влівала ци была така чыспокійнах на
цет Там як пришла буря достя з тых згір за цяла водацет Там як пришла буря достя з тых згір за цяла вода
плынути но то прибыло той воды дуже Там як мали такы такыплынути но то прибыло той воды дуже Там як мали такы такы
тоты мосткы такы шебы лем прейти то вязували на ланцух бо яктоты мосткы такы шебы лем прейти то вязували на ланцух бо як
пришла вода то бы взяла вшытко Так же же но прибеленне нативкопришла вода то бы взяла вшытко Так же же но прибеленне нативко
аж жебы жебы то горозило нам такы заляня хыжы будинків ци штоаж жебы жебы то горозило нам такы заляня хыжы будинків ци што
то важні але підносила ся во ней а то момент і спынулато важні але підносила ся во ней а то момент і спынула
приставаляти Вспомянули сте же орали корвами Коня не мали но іщы хтоприставаляти Вспомянули сте же орали корвами Коня не мали но іщы хто
дні м а ду кєд была така лекіса дорога справа же годні м а ду кєд была така лекіса дорога справа же го
не могли сы придбати Ныг Може і дорога може ноле така былане могли сы придбати Ныг Може і дорога може ноле така была
тылиця од тотло початку з часом на певно вымали коні Туя сметылиця од тотло початку з часом на певно вымали коні Туя сме
уж приіхали тоты тоты такы ярма іщы привезли ту і ту іщыуж приіхали тоты тоты такы ярма іщы привезли ту і ту іщы
якыси час тыма коровами орами А што вам в улі взагалі відомоякыси час тыма коровами орами А што вам в улі взагалі відомо
на темат А а акциі Вісла Чом вашых родичів і іх сусідівна темат А а акциі Вісла Чом вашых родичів і іх сусідів
выгнали з села Но терезато смотюл кусінаця на толе што ардечопі такавыгнали з села Но терезато смотюл кусінаця на толе што ардечопі така
іх была нородицю то был драмат то был страшний драмат Пришло войскоіх была нородицю то был драмат то был страшний драмат Пришло войско
казало ся там кількосихо не дали часу і мати ся спакувати іказало ся там кількосихо не дали часу і мати ся спакувати і
зяти лем тото што што найважнійше Але они уж вкус привидували тотозяти лем тото што што найважнійше Але они уж вкус привидували тото
бо іщы там хыля якысы якысы думкы же же будут высілены бобо іщы там хыля якысы якысы думкы же же будут высілены бо
приготували ся сушыли хліб Такы ружны запасы робили до скрини і присловойскоприготували ся сушыли хліб Такы ружны запасы робили до скрини і присловойско
оказало ся спакувати єй люде плакали страшні тото прижывали Новы до ваґонівоказало ся спакувати єй люде плакали страшні тото прижывали Новы до ваґонів
до Ґрибова завезли То они знає скоше о тым же такє штодо Ґрибова завезли То они знає скоше о тым же такє што
сужеро знали сперше бо штоси привідували Бо бо зато давал же жесужеро знали сперше бо штоси привідували Бо бо зато давал же же
же сх наприкляд хліб сюшыли бо <unk> літу іхали ци три новетже сх наприкляд хліб сюшыли бо <unk> літу іхали ци три новет
но тоты знали но і воліли злистали же воліли ту іхати нижно тоты знали но і воліли злистали же воліли ту іхати ниж
до Роси То мали таку можливіст выбору гела аль гев Так такдо Роси То мали таку можливіст выбору гела аль гев Так так
не бы до Росиі то было так же то было добровольне сяне бы до Росиі то было так же то было добровольне ся
треба підписувати Але было такє добровольне підтриму Што значыт значыт же приходилитреба підписувати Але было такє добровольне підтриму Што значыт значыт же приходили
тоты як вам гадали тоты делеґаты по селі сідили в хыжы ітоты як вам гадали тоты делеґаты по селі сідили в хыжы і
сідили намавляли і ґадали як то там єст добре як там будесідили намавляли і ґадали як то там єст добре як там буде
добрі І некотры Скусили ся і поіхали Некотры дошли до границі ідобрі І некотры Скусили ся і поіхали Некотры дошли до границі і
ся вертали як виділи што там ся чудо діє і з початкуся вертали як виділи што там ся чудо діє і з початку
можна ся было навет вертати Вертали ся Люде бы там было тамможна ся было навет вертати Вертали ся Люде бы там было там
было страшна дідота Вашы тідове або важыли череві тамігатина не втіли васбыло страшна дідота Вашы тідове або важыли череві тамігатина не втіли вас
ні Десий велика його мама шывоні так кус кусмурише можна поісти іні Десий велика його мама шывоні так кус кусмурише можна поісти і
тама абсолютні ні А чом о чом не хті ріхати Но зналитама абсолютні ні А чом о чом не хті ріхати Но знали
же там гірше бы не знали же там гірше а няня братже там гірше бы не знали же там гірше а няня брат
поіхал Іваню Поіхал там но амате дакых даку інформацию як ім сяпоіхал Іваню Поіхал там но амате дакых даку інформацию як ім ся
там жыло што оповідали братняня Вшыткы люде гадали жыти старис старис бідотатам жыло што оповідали братняня Вшыткы люде гадали жыти старис старис бідота
страшна Ам братня ту на ет приіхал то были рокы я знамстрашна Ам братня ту на ет приіхал то были рокы я знам
коли він ту был <unk> деси Но то є він оповідал токоли він ту был <unk> деси Но то є він оповідал то
там там было страшне Може то нам оповісти што він оповідал Невдытам там было страшне Може то нам оповісти што він оповідал Невды
тіж мале был но была видано і южны там де си якысытіж мале был но была видано і южны там де си якысы
дака робота в кулхозі там за якысы грошы же было страшні Нодака робота в кулхозі там за якысы грошы же было страшні Но
ту нага тіж было на Украіні Но то жыхале то уж теразту нага тіж было на Украіні Но то жыхале то уж тераз
тых окам де <unk> валю туж там кус бойначы але міло тоготых окам де <unk> валю туж там кус бойначы але міло того
было гірше Люде по тых містах там наєд фурманками єздили і минубыло гірше Люде по тых містах там наєд фурманками єздили і мину
што туюш што го не было спотыкаме так нуд біда была дітишто туюш што го не было спотыкаме так нуд біда была діти
ся приіхало там на тій Украіні діти пили приіхал автобусто то можеся приіхало там на тій Украіні діти пили приіхал автобусто то може
не лем лемківскы діти было польскы то уж шышы притували же вдругне лем лемківскы діти было польскы то уж шышы притували же вдруг
выставляли жебы му на што дати на кыпару грошы на кодаку булкувыставляли жебы му на што дати на кыпару грошы на кодаку булку
было Одраз там напевно інаци єст то Нобре Час селян выіхало набыло Одраз там напевно інаци єст то Нобре Час селян выіхало на
ту Украіну так час гадате же ся вернуло з під граници Алету Украіну так час гадате же ся вернуло з під граници Але
А тоты Ек уся тоты што ся записали то не приізджали поА тоты Ек уся тоты што ся записали то не приізджали по
них декы в войско жебы іх назад забрати на то украіну Ноних декы в войско жебы іх назад забрати на то украіну Но
они не вішли Не смертаме они Хыва своіма тіж фурманками темаш лемони не вішли Не смертаме они Хыва своіма тіж фурманками темаш лем
же нанхым гын войскораче нібо бо они ся підписували называли іх добровольціже нанхым гын войскораче нібо бо они ся підписували называли іх добровольці
Тоты люде бо они ся не бы підписували того ішли ішли безТоты люде бо они ся не бы підписували того ішли ішли без
примусу Но але што там як потім як виділи то некотры некотрыпримусу Но але што там як потім як виділи то некотры некотры
ся вертали а потім потім же тоты владыж Рузрускы попросту ім неся вертали а потім потім же тоты владыж Рузрускы попросту ім не
дали ся вернути Спочатку іщы давали ся вернути а потім же уждали ся вернути Спочатку іщы давали ся вернути а потім же уж
Южні Так же воліли люде іх іти туниш низльоси То кілько снітничанЮжні Так же воліли люде іх іти туниш низльоси То кілько снітничан
такы одмінити но тілько снітничан а ся вернуло назад а кілько поіхалотакы одмінити но тілько снітничан а ся вернуло назад а кілько поіхало
гын Но напевно волі то ту на захід поіхало веце ниж тамгын Но напевно волі то ту на захід поіхало веце ниж там
Веце Але там кілько ся вернуло акуротно снітниці то То може неВеце Але там кілько ся вернуло акуротно снітниці то То може не
н не буду знал але але з інчых сел люде ся верталин не буду знал але але з інчых сел люде ся вертали
Але то спорадит ся новы справы Бо потім Рускы зараз заборонили жеАле то спорадит ся новы справы Бо потім Рускы зараз заборонили же
не пустили з поворотом То прийдут в ормазі до акциі Вісла тойне пустили з поворотом То прийдут в ормазі до акциі Вісла той
на захід як угадала дорога зо Смітниці до Пшыленку гев на заходіна захід як угадала дорога зо Смітниці до Пшыленку гев на заході
Но тагєм глядала єм гадали пришло войско тало розказ там за кількосиходинНо тагєм глядала єм гадали пришло войско тало розказ там за кількосиходин
мают ся спакувати позаверати што што там уважали тото забрали і намают ся спакувати позаверати што што там уважали тото забрали і на
тоты фурманкы і до Ґрибова на ваґоны Там ся за зано заладувалитоты фурманкы і до Ґрибова на ваґоны Там ся за зано заладували
могли брати вшытко хто хтіли ци ляшы бода што ци были дакымогли брати вшытко хто хтіли ци ляшы бода што ци были дакы
ограничыня Не могли бы за дуже брати бо бы то не былоограничыня Не могли бы за дуже брати бо бы то не было
як і коли Фактом єнше же же тоты коровы взяли Там якыяк і коли Фактом єнше же же тоты коровы взяли Там якы
сы ідло поля то был через поля засіяне вшытко ся зостало тамсы ідло поля то был через поля засіяне вшытко ся зостало там
што што зложыли зяти там ци куры ци качкы то там позоставалошто што зложыли зяти там ци куры ци качкы то там позоставало
рачей Но і в тых ваґонах В тых ва вонах хто арачей Но і в тых ваґонах В тых ва вонах хто а
знате што взяли зо собом што брали На тот віз Но знамзнате што взяли зо собом што брали На тот віз Но знам
же же же коровы забрали там якы якысу жывнізму кузерно там штосиже же же коровы забрали там якы якысу жывнізму кузерно там штоси
зяли Но та жебы жебы старчыло над нам на тоту подоржы Іхализяли Но та жебы жебы старчыло над нам на тоту подоржы Іхали
два тыжні ту выдатс тот потяг іхал дом кус іхал кус ставалдва тыжні ту выдатс тот потяг іхал дом кус іхал кус ставал
припущали інчы тоты два тыжні іхали Но і то в єдных ваґонахприпущали інчы тоты два тыжні іхали Но і то в єдных ваґонах
разом з тыма з тыма звірятами іхали там ставал меси нараз стоялразом з тыма з тыма звірятами іхали там ставал меси нараз стоял
і цілый ден потяг Но то ішли хлопы там о єде сиі цілый ден потяг Но то ішли хлопы там о єде си
стал в поли ішли там дах укосити дакы для жывины траву цистал в поли ішли там дах укосити дакы для жывины траву ци
навет даде там сіно може было тото брали жыбы жебы для жывынавет даде там сіно може было тото брали жыбы жебы для жывы
не было Но но і так ся мучыли но в нашым припадкуне было Но но і так ся мучыли но в нашым припадку
на приклад од брат молодший Єнек то він мал акурат ся тамна приклад од брат молодший Єнек то він мал акурат ся там
гродил в маю А вчас сме ту выіхали нові мел три тыжнігродил в маю А вчас сме ту выіхали нові мел три тыжні
як сме ту приіхали маханові Ні так є немовлено Прижыву лекоси Аяк сме ту приіхали маханові Ні так є немовлено Прижыву лекоси А
хворили сте яко діти Вы і вашы ту сме ф Ту смехворили сте яко діти Вы і вашы ту сме ф Ту сме
хворили Ту было так Як мама обидали як ту пришли комарив несамовитіхворили Ту было так Як мама обидали як ту пришли комарив несамовиті
там в горах того не было То Покусаны сме такы были ногытам в горах того не было То Покусаны сме такы были ногы
вшытко од тых комарив же страх Но і о то як судітившытко од тых комарив же страх Но і о то як судіти
совды тот побос посолітали половино но но так рачый то не памятамсовды тот побос посолітали половино но но так рачый то не памятам
што такых великых хволів такых было але але щеґульні нарікали на тотышто такых великых хволів такых было але але щеґульні нарікали на тоты
комары Ту ту нас ви якно привесте нас высівы Пот ся приіхалкомары Ту ту нас ви якно привесте нас высівы Пот ся приіхал
в там такым селі такє село однос было хыбаны си з <unk>в там такым селі такє село однос было хыбаны си з <unk>
кілометрів там высадили на зарампу і хлопы ходили де ту ся засідлитикілометрів там высадили на зарампу і хлопы ходили де ту ся засідлити
по селах Не памятате як на золото село Тамто село памятам бопо селах Не памятате як на золото село Тамто село памятам бо
оно єдно низко то было село Старе Курово Чий з Зошнітниці дооно єдно низко то было село Старе Курово Чий з Зошнітниці до
Нґранда на Стас там до Зоґрибова там Заладбазы Ґрибова Ту нас привезлиНґранда на Стас там до Зоґрибова там Заладбазы Ґрибова Ту нас привезли
аж то єст село там котко нас хоц через Краньскых Старе куровыаж то єст село там котко нас хоц через Краньскых Старе куровы
до старого Курота там на рампу зме нас высіли сте в ваґонивдо старого Курота там на рампу зме нас высіли сте в ваґонив
тоты лаґона може іщы кус были стояли бо за ним тоты хлопытоты лаґона може іщы кус были стояли бо за ним тоты хлопы
ся розышли по селах жебы дашто найти хыжу дяку то тому моглося розышли по селах жебы дашто найти хыжу дяку то тому могло
потрати пару днив Но і подімею штам ся нашли тоты уж бопотрати пару днив Но і подімею штам ся нашли тоты уж бо
то там не лем слідничами іхали здає ся же скумковы тіж разомто там не лем слідничами іхали здає ся же скумковы тіж разом
з нами Но то але уж тоты Слітниця леты уж та хтілиз нами Но то але уж тоты Слітниця леты уж та хтіли
жебы разом беси разом сісти Но і преподаня такє было же жежебы разом беси разом сісти Но і преподаня такє было же же
то лем єст тымчасово там Севернеме з повротом Но але З часомто лем єст тымчасово там Севернеме з повротом Но але З часом
Но страшні тото прижывали некотры люде Со слідниці акурат там од насНо страшні тото прижывали некотры люде Со слідниці акурат там од нас
ні але з кумковы наприклад люде ся повертали Потім як уж можнані але з кумковы наприклад люде ся повертали Потім як уж можна
было Мы сме тіжду же ся старали жебы ся вернути то братбыло Мы сме тіжду же ся старали жебы ся вернути то брат
таміздил то найстарше Павел там до дослідниці жебы може з тыми штотаміздил то найстарше Павел там до дослідниці жебы може з тыми што
там мешкал дашто ся догадати ци што но то танты зараз каржылитам мешкал дашто ся догадати ци што но то танты зараз каржыли
на міліцию і міліцию што го взелала або што там іздиша прошлона міліцию і міліцию што го взелала або што там іздиша прошло
Но был такій ґустер Но но і там як уж нашли нашлиНо был такій ґустер Но но і там як уж нашли нашли
собі в дакім селі тоту мешканя но тотами якоситы подібны тыма фурманкамисобі в дакім селі тоту мешканя но тотами якоситы подібны тыма фурманками
з тыма королями за приіхалоі І давно ся осідлили котрых жывыли мыз тыма королями за приіхалоі І давно ся осідлили котрых жывыли мы
запліхали <unk> році а Полякы котры там приіхали важні ту з Познаньскогозапліхали <unk> році а Полякы котры там приіхали важні ту з Познаньского
то они уж прихали <unk> то што ліпше то позаінима позаймували Тото они уж прихали <unk> то што ліпше то позаінима позаймували То
наше наша хыжа акурат была дакаво без пі без вікен То тамнаше наша хыжа акурат была дакаво без пі без вікен То там
приіхали до вас Полякы з познаньского а не зо сходу Зо сходуприіхали до вас Полякы з познаньского а не зо сходу Зо сходу
тіж зо сходу тіж а з познаньского дуже приіхало там одконіна докладнітіж зо сходу тіж а з познаньского дуже приіхало там одконіна докладні
м бо они прихали чого не приіхали самы Хтоси ім там підповілм бо они прихали чого не приіхали самы Хтоси ім там підповіл
ту єст по Німцях вшытко ту єст а там они мали бідуту єст по Німцях вшытко ту єст а там они мали біду
А ту вшытко на вшытку готове прихали в хыжы были ставекы вшыткоА ту вшытко на вшытку готове прихали в хыжы были ставекы вшытко
а Німці выгнали Німци тот ту вшытко зостало і они были споводуваныа Німці выгнали Німци тот ту вшытко зостало і они были споводуваны
лем тым же ту будут мати вшытко за барво но а тотылем тым же ту будут мати вшытко за барво но а тоты
зо сходу так зо сходу тіж прихали Зо сходу приіхали Бо незо сходу так зо сходу тіж прихали Зо сходу приіхали Бо не
хтіли приіхати Бо они не хтіли но потім я тлумачыли бо онихтіли приіхати Бо они не хтіли но потім я тлумачыли бо они
не хтіли быти під влазом під зарядом Рускых воліли быти в Польщыне хтіли быти під влазом під зарядом Рускых воліли быти в Польщы
ниш Не стал зостати Дуже зостало там а лем декотры приіхали туниш Не стал зостати Дуже зостало там а лем декотры приіхали ту
найляшым селі было іх там кілька родин І вы з нима такынайляшым селі было іх там кілька родин І вы з нима такы
добры утримували Но і тераз там не мали сте жаных риз ґжытивдобры утримували Но і тераз там не мали сте жаных риз ґжытив
медже собой а знимали іщы не меньше тых жытивло тоты Полякы томедже собой а знимали іщы не меньше тых жытивло тоты Полякы то
бы марже Але то може там на політику на што входити Нобы марже Але то може там на політику на што входити Но
то з нима было вело гірше Они выважали же же мы смето з нима было вело гірше Они выважали же же мы сме
ту прігали же мы в них будеме паробками же того важали Ату прігали же мы в них будеме паробками же того важали А
як ваша хыжа выглядала як сте прихали з потягу то як тотаяк ваша хыжа выглядала як сте прихали з потягу то як тота
хыжа Ваша выгаляла то была задбана хыжа гласні о то ходити повістихыжа Ваша выгаляла то была задбана хыжа гласні о то ходити повісти
же же не было жем не было вікены не было підлогы неже же не было жем не было вікены не было підлогы не
сяди была підлога Но руіна до Словні нон Не гнам чом далекєсяди была підлога Но руіна до Словні нон Не гнам чом далекє
не было чым шловод Може тоты о поторужны ходили жабровникы полґивали фактомне было чым шловод Може тоты о поторужны ходили жабровникы полґивали фактом
єст же потім нам помогли кус няньо пішол до роботы до лісаєст же потім нам помогли кус няньо пішол до роботы до ліса
до Надлісництва І там был уж такым сталым робітником і тото Надлісництводо Надлісництва І там был уж такым сталым робітником і тото Надлісництво
помогло выремонтувало што правда ліґ наповставляли підлогы там поремонтували де треба былопомогло выремонтувало што правда ліґ наповставляли підлогы там поремонтували де треба было
то мож для поісти же ку знам помогли Потім Ны хто быто мож для поісти же ку знам помогли Потім Ны хто бы
хіл повісти Но та же же же они ку знам помагали Нохіл повісти Но та же же же они ку знам помагали Но
єй іщы трап признати тіж же тоты влазы польскы там тіж Лемкуєй іщы трап признати тіж же тоты влазы польскы там тіж Лемку
спомагали Давали такы зване мама то называли приділ там там давали якысыспомагали Давали такы зване мама то называли приділ там там давали якысы
якысы кашы мукы там штоси такє доідла давали там на ослобу кількосыякысы кашы мукы там штоси такє доідла давали там на ослобу кількосы
котра признати же тых кус помагали но Припоминам што гнеска слухали стекотра признати же тых кус помагали но Припоминам што гнеска слухали сте
в радию Лем фм першу част споминів пана Славка Мерены котрый нав радию Лем фм першу част споминів пана Славка Мерены котрый на
чужыну до Пшыленґу недалеко Щелец Краіньскых приіхал аж зо Смітниці на Риднійчужыну до Пшыленґу недалеко Щелец Краіньскых приіхал аж зо Смітниці на Ридній
Лемковині Дякую за увагу і запрашам зас в четвер за тыжден наЛемковині Дякую за увагу і запрашам зас в четвер за тыжден на
годину <unk> на другу част споминів з паном Славком Мерко Воргач зогодину <unk> на другу част споминів з паном Славком Мерко Воргач зо
Зходу Гора Карпа арґнезиі росде парусифаночку вочне се співа стиньсе бусопи шоляшкыЗходу Гора Карпа арґнезиі росде парусифаночку вочне се співа стиньсе бусопи шоляшкы
співай свій ден та все кука соти ачыны соняспівай свій ден та все кука соти ачыны соня