Там в горах Карпатах #43 - 06.06.2019, Славомир Мерена зо Снітниці (3 част)
Еп. 43

Там в горах Карпатах #43 - 06.06.2019, Славомир Мерена зо Снітниці (3 част)

•

Опис епізоду

Odcinek 43 to rozmowa ze Sławomirem Mereną ze Śnitnicy o życiu Łemków po wysiedleniach, pracy na wsi i w lesie oraz o codziennych doświadczeniach jego pokolenia. W fragmencie pojawiają się też wątki działalności społecznej i samorządowej, pracy w łemkowskich organizacjach oraz troski o lokalne dziedzictwo.

Автоматычна транскрипция

Витайте дорогы радию слухаче гев міре ґлоргат зо Заходу зо свойом авдицийом
та в горах Карпатах Хоц то моі реляциі нагрываны сут зо Заходута в горах Карпатах Хоц то моі реляциі нагрываны сут зо Заходу
то заєдно споминаме на Лемковину про дидівску землю вшыткых нашых люди дето заєдно споминаме на Лемковину про дидівску землю вшыткых нашых люди де
бы они не одышли і де бы не были розметаны в шырокымбы они не одышли і де бы не были розметаны в шырокым
світі Днескы запрашам на прогам котрому єм давно головок Ту пові жесвіті Днескы запрашам на прогам котрому єм давно головок Ту пові же
сприяли мордом то было по то жебы вынародовити Лемків бо порозганяли посприяли мордом то было по то жебы вынародовити Лемків бо порозганяли по
цілий Польсі жебы вынародовити запрашам до слуханя бесіды што бы сте іщыцілий Польсі жебы вынародовити запрашам до слуханя бесіды што бы сте іщы
хтіли нам оповісти о своім жытю штошто цікавого такого своім жытю зробилихтіли нам оповісти о своім жытю штошто цікавого такого своім жытю зробили
або пережыли такых специяльных цікавых св неє Але адясте належыт од дакісогоабо пережыли такых специяльных цікавых св неє Але адясте належыт од дакісого
стоваришыня до дакійс орґанізациі лемківской Жыдяно но не было легкє бы тофстоваришыня до дакійс орґанізациі лемківской Жыдяно но не было легкє бы тоф
Ту як нас высідлили но но не вело легко Было нас пятероТу як нас высідлили но но не вело легко Было нас пятеро
но та было тото Товды не было так крякте нас нас насно та было тото Товды не было так крякте нас нас нас
векшы можливости но няньото і в лісі робил як остали робітник пивомвекшы можливости но няньото і в лісі робил як остали робітник пивом
таком ручном стинали тоты дерева і там был млин то і втаком ручном стинали тоты дерева і там был млин то і в
млині кустан помагал жебы там даку муху достало з кімсю школу ужмлині кустан помагал жебы там даку муху достало з кімсю школу уж
робил то є уж было было легше но я так і кусробил то є уж было было легше но я так і кус
был но такых ружных сповечных робіт єм робил як єсли за молодыхбыл но такых ружных сповечных робіт єм робил як єсли за молодых
років єм уж был такым Было колиси тоты знане так ся называлроків єм уж был такым Было колиси тоты знане так ся называл
бы польскы звьозек Модзєжывійскій ото єм належал до того мали зорґанізували смебы польскы звьозек Модзєжывійскій ото єм належал до того мали зорґанізували сме
так і таку світницю такій клюб в селі сме ся сходили Номтак і таку світницю такій клюб в селі сме ся сходили Ном
то не лем Лемка лему з Якос оси Моджевірскій Млодєц ся тамто не лем Лемка лему з Якос оси Моджевірскій Млодєц ся там
сходила але мы там на штова ся там не крампували по нашомусходила але мы там на штова ся там не крампували по нашому
грали собі нормальні Ака Каряренка там была Был єм тіж но такійграли собі нормальні Ака Каряренка там была Был єм тіж но такій
епізод В жытю был єм радным радеміской был єм можна повісти штыриепізод В жытю был єм радным радеміской был єм можна повісти штыри
каденциі Єдну каденцию то іщы за тамтых часів то там уж охтокаденциі Єдну каденцию то іщы за тамтых часів то там уж охто
бы засадіти ся не выберало лем там назначыли хто буде а тотыбы засадіти ся не выберало лем там назначыли хто буде а тоты
выборы то них не значыли Але три каденциі єм был підряд Товыборы то них не значыли Але три каденциі єм был підряд То
уж тераз што ся выберало нормальні такым можна піс тым был досуж тераз што ся выберало нормальні такым можна піс тым был дос
активным радным люґвінієм Дзя волічів ся можна поісти был єм тридцет роківактивным радным люґвінієм Дзя волічів ся можна поісти был єм тридцет років
сут само нашым селі А спомянули стеж же сте зостали мянуваны насут само нашым селі А спомянули стеж же сте зостали мянуваны на
того радного за часу комуністичных продакталь м опусте Чы се бы дакысымтого радного за часу комуністичных продакталь м опусте Чы се бы дакысым
секретарьом партийным належали партиі Ні ні ні ні Бо товды так выборысекретарьом партийным належали партиі Ні ні ні ні Бо товды так выборы
ся одбывали но може не парати молоды Но Влады выберали ранны выборыся одбывали но може не парати молоды Но Влады выберали ранны выборы
были при тіже Але голосувало <unk> процент люди нибы і вызначали Хтобыли при тіже Але голосувало <unk> процент люди нибы і вызначали Хто
так ся выборый бы Было же з даного окреґу входит <unk> радныхтак ся выборый бы Было же з даного окреґу входит <unk> радных
а на листі тій выборчы было I тых пятьох то были якоа на листі тій выборчы было I тых пятьох то были яко
місця мандатовы а тамты немандатовы І єси тых з той першой пяткымісця мандатовы а тамты немандатовы І єси тых з той першой пяткы
не мал веце ниждесят З Крислінь то входил О хыба жебы былоне мал веце ниждесят З Крислінь то входил О хыба жебы было
сте уж втовды дяли та уж сте товды бы обяв дял істе уж втовды дяли та уж сте товды бы обяв дял і
ся яко з Моджежы бо то з каждой там орґанізациі Русия іся яко з Моджежы бо то з каждой там орґанізациі Русия і
ся яко мене там дале яко Зозен Моджевійскій Но тіж там требася яко мене там дале яко Зозен Моджевійскій Но тіж там треба
было мати же єден был ЗВ Зьозы Модзежівскій не был з ЛЕМбыло мати же єден был ЗВ Зьозы Модзежівскій не был з ЛЕМ
шу єден там был з такой партиі ледз такой рольник там мігшу єден там был з такой партиі ледз такой рольник там міг
мусіл витити гмм о тако не то робили но І я зналмусіл витити гмм о тако не то робили но І я знал
же был якой делеґуваны до Зьозы Модзєвійскій Як ся так діалекты радітже был якой делеґуваны до Зьозы Модзєвійскій Як ся так діалекты радіт
тоты сте робили ташто для Лемків Но значыт там ся не робилатоты сте робили ташто для Лемків Но значыт там ся не робила
та жебы то выщывуняти Бы я ся звала якысы справы но тота жебы то выщывуняти Бы я ся звала якысы справы но то
о село ну а та мешкали Лемкы то ся одбало село Хоцо село ну а та мешкали Лемкы то ся одбало село Хоц
там стшельцах была така не єст як то колиси по містах былотам стшельцах была така не єст як то колиси по містах было
Така вежа тіснень тост якусь забыто там колиси вода была помпувана іТака вежа тіснень тост якусь забыто там колиси вода была помпувана і
з того потім до міста ся рыскывала І тото місто тото нез того потім до міста ся рыскывала І тото місто тото не
была ничынна і мы сме бо Я тіж был в тімым Тамбыла ничынна і мы сме бо Я тіж был в тімым Там
ся называ до нас Стоваришыня Культуры Лемківской Ім был в тімной іся называ до нас Стоваришыня Культуры Лемківской Ім был в тімной і
в імы раді был і мы тото старали ся Жебы тото нов імы раді был і мы тото старали ся Жебы тото но
тамтот кньоц Ґраман тіж ся дуже старал жебы тоту вежу переказати длятамтот кньоц Ґраман тіж ся дуже старал жебы тоту вежу переказати для
Лемків Спочатку было же там якы на якыси окрис вызізджаєня та тогоЛемків Спочатку было же там якы на якыси окрис вызізджаєня та того
а потім жебы приказати на власніст і і ту можна поісти жема потім жебы приказати на власніст і і ту можна поісти жем
забігало тото гынияко в раді Але тота рада Міньска мусіла підняти децизиюзабігало тото гынияко в раді Але тота рада Міньска мусіла підняти децизию
же приказує неодплатні для Стоваришыня Культуры Лемківской Стоваришыня Культуры Лемківской І тотоже приказує неодплатні для Стоваришыня Культуры Лемківской Стоваришыня Культуры Лемківской І тото
місто приказало підняли ухвалу приказало неодплатні на целі такы культуральны Но імісто приказало підняли ухвалу приказало неодплатні на целі такы культуральны Но і
єст там тото выремонтували ны то ся называт тераз тото Лемкотавер лемківскаєст там тото выремонтували ны то ся называт тераз тото Лемкотавер лемківска
вежа не єст там не єст там такій клюб і там сявежа не єст там не єст там такій клюб і там ся
сходян молодеж ружны там імпрезы роблят там же той єст приказане одсходян молодеж ружны там імпрезы роблят там же той єст приказане од
міста для Лемків Ци у сте тіж были членом того сторужня дляміста для Лемків Ци у сте тіж были членом того сторужня для
были явно бы да І што сте в тым сторужыню робили Нобыли явно бы да І што сте в тым сторужыню робили Но
што робили меститу што ся робити заразно Я там не был вшто робили меститу што ся робити заразно Я там не был в
тых такых влазах Але ріжной разы ся робило нон Хоцраз жмен сятых такых влазах Але ріжной разы ся робило нон Хоцраз жмен ся
там но головным такым орґанізатором то был сьо грабан і ци ватртам но головным такым орґанізатором то был сьо грабан і ци ватр
ци што но ватр там стесе ся робит Але віж він тамци што но ватр там стесе ся робит Але віж він там
отхос грабам тым єст такым головным орґанізатором і тіж там така єстотхос грабам тым єст такым головным орґанізатором і тіж там така єст
друга то наєд з войорины мого брата того Павла Дівка вышла задруга то наєд з войорины мого брата того Павла Дівка вышла за
Креницкого нова на там така друга по Пограбані Тоты ватры тоты вшыткыКреницкого нова на там така друга по Пограбані Тоты ватры тоты вшыткы
то они орґанізуют достают треба і хто похвалити достают дужы дотациі зто они орґанізуют достают треба і хто похвалити достают дужы дотациі з
Міністерства Міністерства Справ Вевнетшных На тоты ватры вытовнут в думку попнязы ружныцеМіністерства Міністерства Справ Вевнетшных На тоты ватры вытовнут в думку попнязы ружныце
сповы приізджают ішу ся оплатити они пишут тоты проґрамы і достают пінязісповы приізджают ішу ся оплатити они пишут тоты проґрамы і достают пінязі
на то Як оцінята отця ґрабама яко орґанізатора Оціням го як орґанізаторана то Як оцінята отця ґрабама яко орґанізатора Оціням го як орґанізатора
барз доблі Він він він він він він він він він вінбарз доблі Він він він він він він він він він він
він ма таку мі ся выдає вечу смыкалку до цых орґанізаций Церквувін ма таку мі ся выдає вечу смыкалку до цых орґанізаций Церкву
в церковы ремонтувана єст данови выремонтувана в середині вымалювана в тых іконв церковы ремонтувана єст данови выремонтувана в середині вымалювана в тых ікон
там єст Тот перше не было того іконостасу там не было тыхтам єст Тот перше не было того іконостасу там не было тых
іконтильо то люде тамы некотры самы фундували некотрым поскладали ся та жеіконтильо то люде тамы некотры самы фундували некотрым поскладали ся та же
стерас іконосас барз велькы бар дуже тых іконєст Єдну ікону В церквистерас іконосас барз велькы бар дуже тых іконєст Єдну ікону В церкви
сме навет мы тота наша родина Меренго <unk> рочниці той акциі Вісласме навет мы тота наша родина Меренго <unk> рочниці той акциі Вісла
і з той нагоды одзысканя од паньства тых заграбеных лісив сме зафундувалиі з той нагоды одзысканя од паньства тых заграбеных лісив сме зафундували
ікону церкву св Миколая Ковалька котру два метр высокостима єст в церквиікону церкву св Миколая Ковалька котру два метр высокостима єст в церкви
А як сте іщы упамятнили гет в вашым там селі власні тотуА як сте іщы упамятнили гет в вашым там селі власні тоту
Акци Вісла Матякій памятник Ни єден не маме то не было комуАкци Вісла Матякій памятник Ни єден не маме то не было кому
тох тоды Аты там то не было і так Зараз мож нагадатитох тоды Аты там то не было і так Зараз мож нагадати
хоц так на тот тепер ци сте тепер даяко якоси упамятнили тотухоц так на тот тепер ци сте тепер даяко якоси упамятнили тоту
ручницю опушто ікон Нова яко якоы родин нин там в тім ласнітамручницю опушто ікон Нова яко якоы родин нин там в тім ласнітам
зграва він там хыбаль штоси має в тым в тім Лемко таверзграва він там хыбаль штоси має в тым в тім Лемко тавер
там ружна і выстава была ружны знимкы звыдавали такыс згірі І двотатам ружна і выстава была ружны знимкы звыдавали такыс згірі І двота
нашых попередників позухымо там же тамтамтам штоси єст на тот темат Нонашых попередників позухымо там же тамтамтам штоси єст на тот темат Но
єст тіж перед церком крест і там напис єст <unk> яком посталаєст тіж перед церком крест і там напис єст <unk> яком постала
церков <unk> акция Цель мусіл царю веце сам задбати о освільосо оцерков <unk> акция Цель мусіл царю веце сам задбати о освільосо о
школило о вшытко но куз мил Ян ся до войска нот отномашколило о вшытко но куз мил Ян ся до войска нот отнома
розпачали но як товды выло Але там войску там злі єм нерозпачали но як товды выло Але там войску там злі єм не
мал Служы єм Варшавіном Выску бы єм кєровцом лем єздив за дозлімал Служы єм Варшавіном Выску бы єм кєровцом лем єздив за дозлі
є не мам Было оно трудно было трудно было но богаля людеє не мам Было оно трудно было трудно было но богаля люде
не мали такы гнесками пінязи ами не сом одкраты князівали мати Якне мали такы гнесками пінязи ами не сом одкраты князівали мати Як
єм сколи был в інтернати но то так можна повисти за Кумєм сколи был в інтернати но то так можна повисти за Кум
ся є вырожнял од тых тых містовых мыто гірше убраны і нася є вырожнял од тых тых містовых мыто гірше убраны і на
те брат был кравцьом чом і там прешыла ос такых якысых старыхте брат был кравцьом чом і там прешыла ос такых якысых старых
доросвых лахів нас жебы то якыси было мало полевали над то жедоросвых лахів нас жебы то якыси было мало полевали над то же
не єст такых добрий як повинно быти хосем бы сте споминали скошене єст такых добрий як повинно быти хосем бы сте споминали скоше
же были сте през <unk> років шолтысом всеяко шолтыс в селі Малиже были сте през <unk> років шолтысом всеяко шолтыс в селі Мали
сте поважаня зо стры Поляків но мали сме но мал єм бысте поважаня зо стры Поляків но мали сме но мал єм бы
бы знати бо то су были выборы і тоту люде голосуют Отобы знати бо то су были выборы і тоту люде голосуют Ото
бы ме было так што голослано з Лемків товсти выгрывали бо Лемкыбы ме было так што голослано з Лемків товсти выгрывали бо Лемкы
в голосу и як Покышы залама як там были бо не выякамв голосу и як Покышы залама як там были бо не выякам
я ся там одділити і сповечні єм был тым радным хто тамтая ся там одділити і сповечні єм был тым радным хто тамта
села єм дуже зробил єй і в Одоцях ся выбудувало і освітлінясела єм дуже зробил єй і в Одоцях ся выбудувало і освітліня
уличне то тото дякы моім забіґом ся зробило Ной і там дорогауличне то тото дякы моім забіґом ся зробило Ной і там дорога
така тота головна єст тота краювка з єм тото ходил і дотака тота головна єст тота краювка з єм тото ходил і до
уряду Воєвуцкого і сяди бы там были такы дзюры єй выремонтували Такуряду Воєвуцкого і сяди бы там были такы дзюры єй выремонтували Так
жено Не было там ріжниці во но фак вылжено но як быложено Не было там ріжниці во но фак вылжено но як было
голосуваня ното то єм приходил єдноклосні раз най негосуваню єден воз Тамголосуваня ното то єм приходил єдноклосні раз най негосуваню єден воз Там
хтоси претів был на другым хыма было <unk> осіл кретів но ахтоси претів был на другым хыма было <unk> осіл кретів но а
так векшызно тоты знаты што приходило ся правіно Но там там втак векшызно тоты знаты што приходило ся правіно Но там там в
місті тоты ваци ґмінны повітови мене вшыткы знали і там має мумісті тоты ваци ґмінны повітови мене вшыткы знали і там має му
знаня як ся пішло до ґміны но то там Ци в імінюзнаня як ся пішло до ґміны но то там Ци в іміню
дакого ци што нотрости ся залатува Радне то малерше тамы можливости ниждакого ци што нотрости ся залатува Радне то малерше тамы можливости ниж
інчы Адашто іщы о о тых часах часах дітильных опущым як сяінчы Адашто іщы о о тых часах часах дітильных опущым як ся
так направду вам жывостима Поляками сусідами Як поправда так велькых такых ажтак направду вам жывостима Поляками сусідами Як поправда так велькых такых аж
барз проблемів не было Но але были такы ружны епізоды жеже вызывалибарз проблемів не было Но але были такы ружны епізоды жеже вызывали
на соту Украінці лем поховало Но може ни Оглядате то може ніна соту Украінці лем поховало Но може ни Оглядате то може ні
быто Але Але сыма ходило до школы коли ґувалоно бавило ся алебыто Але Але сыма ходило до школы коли ґувалоно бавило ся але
ваг там дашто лета тото солтил Украінци то было чути тото насваг там дашто лета тото солтил Украінци то было чути тото нас
тото нас боліло варс Як з давых часах лошы молодости Лемкыі женилитото нас боліло варс Як з давых часах лошы молодости Лемкыі женили
ся з Поляками Но можу повісти же тераз веце Але коли быся з Поляками Но можу повісти же тераз веце Але коли бы
ся женили на пригоди то были то были припадкы то было труднося женили на пригоди то были то были припадкы то было трудно
споткати такє А наодоворот же Лемкы спокаме ода на то вшытко єдноспоткати такє А наодоворот же Лемкы спокаме ода на то вшытко єдно
ци то є си такто то было трудно є ся такій Лемкоци то є си такто то было трудно є ся такій Лемко
або Лемкыня женим з звідчым чы і з Поляком то мал такійабо Лемкыня женим з звідчым чы і з Поляком то мал такій
прикрости в родині Но і што товды той в прикрости не повинноприкрости в родині Но і што товды той в прикрости не повинно
быти і не было хыбаль до нашій додині то не было такыхбыти і не было хыбаль до нашій додині то не было такых
припадкых но был єден припадок што там кузин Васні Штом о німприпадкых но был єден припадок што там кузин Васні Штом о нім
кадал што был тым дохторьом оженил ся з Польком але то былкадал што был тым дохторьом оженил ся з Польком але то был
на студиях але він одтыл выіхал новы тото Далекохы далеко од насна студиях але він одтыл выіхал новы тото Далекохы далеко од нас
Як як даде там такій припадок был дакі дальшы людині то тоЯк як даде там такій припадок был дакі дальшы людині то то
мы навет ся бунтували на весіля ся не пішло Хоц зараз уважаммы навет ся бунтували на весіля ся не пішло Хоц зараз уважам
і сут інчы часы кус но така ж не можна смотрити хтоі сут інчы часы кус но така ж не можна смотрити хто
якій єст Але я уважам єс і єст чловек мудрий поятний тоякій єст Але я уважам єс і єст чловек мудрий поятний то
в засаді то велькой ружниці не повинно быти Єслі єст мудры акцептуєв засаді то велькой ружниці не повинно быти Єслі єст мудры акцептує
єдно другого но Ічоє і ся акцептуют взаємні єсой мудры но тоєдно другого но Ічоє і ся акцептуют взаємні єсой мудры но то
но то велькы ріжниці неєно остосно же зже буде Поляк ци Полькано то велькы ріжниці неєно остосно же зже буде Поляк ци Полька
єсли орли ся заховуют добрі себе толеруют напрешкат наприклад не буде жеєсли орли ся заховуют добрі себе толеруют напрешкат наприклад не буде же
же дітьом буде забаранял поґадати по нашому То є тошто страшне дляже дітьом буде забаранял поґадати по нашому То є тошто страшне для
мене Ци не піде до церкви бо то бо том босоня моємене Ци не піде до церкви бо то бо том босоня моє
Ци Вы так з перспектывы часу уважате же акция Вісла та ЛемківЦи Вы так з перспектывы часу уважате же акция Вісла та Лемків
была прислугом ци то было зле Тераз якы Гадати як там людебыла прислугом ци то было зле Тераз якы Гадати як там люде
жыют і ту жыют но ту ту ліпше жыют ся выдає хосатійшыюжыют і ту жыют но ту ту ліпше жыют ся выдає хосатійшыю
людено тераз Але яко высідліня такє безправне то уважам же то былолюдено тераз Але яко высідліня такє безправне то уважам же то было
барбашыньство то єст штоси не до выбачыня так уважам верше мі вершыбарбашыньство то єст штоси не до выбачыня так уважам верше мі вершы
Біза але ни вершы так не буде уж мі так не будеБіза але ни вершы так не буде уж мі так не буде
я было бы не буде як было паше мі было Барз мія было бы не буде як было паше мі было Барз мі
добре было мамочкы мамочы не водити Оце мой мамочкы свойой мамочкы выходитедобре было мамочкы мамочы не водити Оце мой мамочкы свойой мамочкы выходите
пити юбило Куди іх ходило любити пило любити пило кого кого япити юбило Куди іх ходило любити пило любити пило кого кого я
люби не любити пилобити било Не ходити і милу ора ами стежкамилюби не любити пилобити било Не ходити і милу ора ами стежками
клота люби дик лота ся лом цей верше амі верше Для тыхклота люби дик лота ся лом цей верше амі верше Для тых
што тепер влучыли наше лемківскє радийо припоминам што гнеска бесідуют з паномшто тепер влучыли наше лемківскє радийо припоминам што гнеска бесідуют з паном
Славком Мирином пан Славко гнеска мешкат на чужыні в Пиленґу што сяСлавком Мирином пан Славко гнеска мешкат на чужыні в Пиленґу што ся
находит недалеко щерез краіньскых в воєвідстві любузкым а родом сут зо Смітницінаходит недалеко щерез краіньскых в воєвідстві любузкым а родом сут зо Смітниці
на рідній Лемковині де мешкали його родиче і дідове Прошу слухайте дальшена рідній Лемковині де мешкали його родиче і дідове Прошу слухайте дальше
Мирко Воргач зо Заходу же то єст не до выбачыня но якМирко Воргач зо Заходу же то єст не до выбачыня но як
можна свойой власности когоси на силу выгнати позволити выгнати Номлі же іможна свойой власности когоси на силу выгнати позволити выгнати Номлі же і
тераз і та уж тоты часы кусінчы же можна ся о тототераз і та уж тоты часы кусінчы же можна ся о тото
старати о тоты лісы о його землі некотры ся старают о хыжыстарати о тоты лісы о його землі некотры ся старают о хыжы
Но як так можна было то зробити Такі мам кусцьок в собіНо як так можна было то зробити Такі мам кусцьок в собі
таку може велькы слова повісти ненавистале Але такє што си зостає Вытаку може велькы слова повісти ненавистале Але такє што си зостає Вы
некотры то дамают гадови же зробили Як мож то поісти же доблинекотры то дамают гадови же зробили Як мож то поісти же добли
Як можна вынати козы Тото тото таку мам за другы в соліЯк можна вынати козы Тото тото таку мам за другы в солі
же не ворото єст недолмачы іщы і три такым ся послухувати жеже не ворото єст недолмачы іщы і три такым ся послухувати же
же сприяли бандаровцом же то Хто там сприял То не было тоже сприяли бандаровцом же то Хто там сприял То не было то
лем така была пропаґанда То был пові же сприяли Бондеросом то былолем така была пропаґанда То был пові же сприяли Бондеросом то было
по то жебы вынародовити Лемків бо порозгляли поль по цілой Польщі жебыпо то жебы вынародовити Лемків бо порозгляли поль по цілой Польщі жебы
вынародовити жебы не бы тримали ся купы і поле жебы засідлити тотывынародовити жебы не бы тримали ся купы і поле жебы засідлити тоты
земли заходні котры од Німец высыскали Та я то уважам тото міземли заходні котры од Німец высыскали Та я то уважам тото мі
Тото міне не винеже же будучу жаль за то А ци скоршеТото міне не винеже же будучу жаль за то А ци скорше
старали сте ся вернути в горы Так так Старали сме ся хоцстарали сте ся вернути в горы Так так Старали сме ся хоц
тамєнна родина з нашого зама ся вернула старалиме ся то То браттамєнна родина з нашого зама ся вернула старалиме ся то То брат
то найстаршый вляд він там іздил він ґадал з тым з тымто найстаршый вляд він там іздил він ґадал з тым з тым
Вастільом Значы з тым што го там посадили Вастіцьом не был жеВастільом Значы з тым што го там посадили Вастіцьом не был же
може дая ся з ним догадат о такы пінязі а тото вінможе дая ся з ним догадат о такы пінязі а тото він
він він він він він він він він він він был такыйвін він він він він він він він він він был такый
тяти на Лемків же іх нихтіл ґанати дохыж не впустил І штотяти на Лемків же іх нихтіл ґанати дохыж не впустил І што
мы ся написали з ружных тамы люде мо тото што там людимы ся написали з ружных тамы люде мо тото што там люди
чена не знали писати нам до урядив то нам писали до урядычена не знали писати нам до урядив то нам писали до уряды
сяди і до Варшавы там деси жебы нам тоту нове з якымсяди і до Варшавы там деси жебы нам тоту нове з якым
правом там Збыли уж Ага на палю як там брат поіхал топравом там Збыли уж Ага на палю як там брат поіхал то
зараз ту уж знати дале тамтых ходили за нами на міліцию давализараз ту уж знати дале тамтых ходили за нами на міліцию давали
знати ту ужо міліция взивала єй страшыли го там ліпше не різнилизнати ту ужо міліция взивала єй страшыли го там ліпше не різнили
Чым острашыли як попростуй жебы дам си спокій же може о насЧым острашыли як попростуй жебы дам си спокій же може о нас
си споткатиме Дуже найти жебы дашто дакігачы А мали якісы консеквенциі вси споткатиме Дуже найти жебы дашто дакігачы А мали якісы консеквенциі в
роботі зав за тото Енцит роботы він не мал засадіхосекыльці бо вінроботі зав за тото Енцит роботы він не мал засадіхосекыльці бо він
навет был кєровцом якыси час з початку Повітова Рада Народова была віннавет был кєровцом якыси час з початку Повітова Рада Народова была він
там был навет кєровцом Варшавым там возил тых потім навет єздил втам был навет кєровцом Варшавым там возил тых потім навет єздил в
Полотові кєровцом был но то там тотыж были кус інчы часы іПолотові кєровцом был но то там тотыж были кус інчы часы і
люде мудрійшы бо іж люде были тоты выхованы ту вінцю духу ілюде мудрійшы бо іж люде были тоты выхованы ту вінцю духу і
уж нам не догучали і засаді не рыжнили ся Ци як яуж нам не догучали і засаді не рыжнили ся Ци як я
уж як я робил но то на свята там каждый знал хтоуж як я робил но то на свята там каждый знал хто
я єст ем на свята то се ся брало урлоп цо нея єст ем на свята то се ся брало урлоп цо не
вгадал же но но може урлоп ців не бы бы бы бывгадал же но но може урлоп ців не бы бы бы бы
бы было клис не брал пойми Жы подіблю не были інчы Алебы было клис не брал пойми Жы подіблю не были інчы Але
з початку но тоты вас о такы гылины А Ваш брат хтілз початку но тоты вас о такы гылины А Ваш брат хтіл
вертати лем до Снітниці може дале інде ногляруй раций лем сме хтіливертати лем до Снітниці може дале інде ногляруй раций лем сме хтіли
до Слідниці на своє А гнеск наприклад якы сте мали таку нагодудо Слідниці на своє А гнеск наприклад якы сте мали таку нагоду
вернули бы сте догоры Воля мі ся барз подаме воля мі сявернули бы сте догоры Воля мі ся барз подаме воля мі ся
подабат страшні Лем же но вернути тамно ту єст родина ту єстподабат страшні Лем же но вернути тамно ту єст родина ту єст
вшытко ту чловек ма вшытко но а ци вшытко тото што маіхатившытко ту чловек ма вшытко но а ци вшытко тото што маіхати
на той штижын Я мі ся там барз подават або страшні Страстина той штижын Я мі ся там барз подават або страшні Страсти
бым любил там із дитин же та уж тераз не мам ябым любил там із дитин же та уж тераз не мам я
бы то з то самой самогодом не поіхал бо тож не тотыбы то з то самой самогодом не поіхал бо тож не тоты
рокы але як є знака нагода то старам ся іхати Ци такарокы але як є знака нагода то старам ся іхати Ци така
выцечка як была цикладу як іхали воры то то м гетні іхалвыцечка як была цикладу як іхали воры то то м гетні іхал
хоц м надворя хужлячий менше Мо істо і стоі тіж навде жехоц м надворя хужлячий менше Мо істо і стоі тіж навде же
но з оповіданя родиців як то нагорах як то Лемкых то Лемкыно з оповіданя родиців як то нагорах як то Лемкых то Лемкы
жыли разом ґаздували разом ся веселили як по весілях на раз намагадалижыли разом ґаздували разом ся веселили як по весілях на раз намагадали
як то было як кропку пили його кропку кропку і теразяк сяяк то было як кропку пили його кропку кропку і теразяк ся
на ватру поіха то Тото єст такє такєно Лем Лемках лем Лемківна ватру поіха то Тото єст такє такєно Лем Лемках лем Лемків
тото єст Полянка кропка рапіт якси бы га нела тото то чутитото єст Полянка кропка рапіт якси бы га нела тото то чути
не раз то і хоца нас там дале на дарты як тотыне раз то і хоца нас там дале на дарты як тоты
сут нашы маланкы тоты там Лемку кропку потіхают хоцно мала іщы колисисут нашы маланкы тоты там Лемку кропку потіхают хоцно мала іщы колиси
з початку тоты все то су коробку мали дома Одкал тоту граютз початку тоты все то су коробку мали дома Одкал тоту грают
ту кропку де си нам комідували Де си комідували тоси выноситаль циту кропку де си нам комідували Де си комідували тоси выноситаль ци
одкаристистю одкальси был ся освідали люде одкад ся взяло тото в лямкаходкаристистю одкальси был ся освідали люде одкад ся взяло тото в лямках
же люде пили кропку Він одповіл хоц ся з тым незам жеже люде пили кропку Він одповіл хоц ся з тым незам же
за то же была біда і люде не мали пнязі на полюмза то же была біда і люде не мали пнязі на полюм
Яґант абсолютні не правда моім зданьом бо люде приняси може не малиЯґант абсолютні не правда моім зданьом бо люде приняси може не мали
на палюнку але але люде робили самого і тото пили за насна палюнку але але люде робили самого і тото пили за нас
палюнкы а кропка то было стоічого То уж такє такє было поколіняпалюнкы а кропка то было стоічого То уж такє такє было поколіня
на поколіня в Лемка Як думате чы мы Лемкы маме шансу притрватина поколіня в Лемка Як думате чы мы Лемкы маме шансу притрвати
Ци мы в пришлости будеме іщы істнувати но місяли наєзено так прудкоЦи мы в пришлости будеме іщы істнувати но місяли наєзено так прудко
то не загыне Алезы етат должыт ся до того Люде не дбаютто не загыне Алезы етат должыт ся до того Люде не дбают
Я уважам жебы такы были вшыткы дбали о лемківскє а я ТоЯ уважам жебы такы были вшыткы дбали о лемківскє а я То
бы тото здолше посувало бо не в неє же Зеско приіначыт словобы тото здолше посувало бо не в неє же Зеско приіначыт слово
наше на польскє Я зрекамувал а чого тото приіначує бо там зновунаше на польскє Я зрекамувал а чого тото приіначує бо там знову
выносит і дома уж руси така дают Моя цер найова ох товыносит і дома уж руси така дают Моя цер найова ох то
давна єстны тебыли всекій приклад по нам Были сме в Серпи тераздавна єстны тебыли всекій приклад по нам Были сме в Серпи тераз
і ся здавало тоту просвору по неділю подім по церкви по полоі ся здавало тоту просвору по неділю подім по церкви по поло
святых і то бы такы векшы кавальчыкы воли Но гадат Я собісвятых і то бы такы векшы кавальчыкы воли Но гадат Я собі
взяла вам два кавалкы Но што то за глядає Як си ясивзяла вам два кавалкы Но што то за глядає Як си яси
взялам два кавалкы но Боже то імене аж трясе як такє чуювзялам два кавалкы но Боже то імене аж трясе як такє чую
або я былам на ґурці Мене так аж аж поносит што совіабо я былам на ґурці Мене так аж аж поносит што сові
І то но тот помалы помалы то ся выкоренює тото наша молаІ то но тот помалы помалы то ся выкоренює тото наша мола
но но може надто прудко ме за нашого поколіня істин але зно но може надто прудко ме за нашого поколіня істин але з
часом Хоц уважам же не повинно тот выкоренювати ся якы смато такычасом Хоц уважам же не повинно тот выкоренювати ся якы смато такы
лемківскы слова котры театр сут в ужытю Но нераз си нераз сялемківскы слова котры театр сут в ужытю Но нераз си нераз ся
нашто припомне но єсно ту напрядали Андры Валя то може не внашто припомне но єсно ту напрядали Андры Валя то може не в
татым селі напр штоси ту было в радю хыбаль там якыситишкы вивяттатым селі напр штоси ту было в радю хыбаль там якыситишкы вивят
він ту пустил і там было на ци ужыти слово пацінкы Навін ту пустил і там было на ци ужыти слово пацінкы На
то ж то і нас на вонтрову ґадали печінкы А вонтрова Ното ж то і нас на вонтрову ґадали печінкы А вонтрова Но
І ту глядю же же выли лем я печынкы штоси там тамІ ту глядю же же выли лем я печынкы штоси там там
было такій ловлят як то пішот лемко до докторя і там былобыло такій ловлят як то пішот лемко до докторя і там было
такє слово жыти печінкы о тото слово хто се повіли зовли даленытакє слово жыти печінкы о тото слово хто се повіли зовли далены
той єм давно не чудавно жыл асуфіт Но повала пова А яктой єм давно не чудавно жыл асуфіт Но повала пова А як
бы сте повіли лемківскы нітопеш Но то в каждым ся ліначых далибы сте повіли лемківскы нітопеш Но то в каждым ся ліначых дали
Назґали мі ся знає перегач Пергач но Ай на ценали но неНазґали мі ся знає перегач Пергач но Ай на ценали но не
Моя бабка ґетальны мыш перегач о ци но но но єґадали мышМоя бабка ґетальны мыш перегач о ци но но но єґадали мыш
перегаж єдны переново то так лем ужы подібне Ци мыш перегач ноперегаж єдны переново то так лем ужы подібне Ци мыш перегач но
А не п сам пергач Де лены маме омовины суфіт до тотА не п сам пергач Де лены маме омовины суфіт до тот
влаву маме омулену сут тамты такє цікаве было А само зґадали ерольопленвлаву маме омулену сут тамты такє цікаве было А само зґадали ерольоплен
Европ Европлян Европен та де хот денде ґадали літак А мы загадалиЕвроп Европлян Европен та де хот денде ґадали літак А мы загадали
Европлян Хоц то так повідат є мій колега тот співак сопоминил вінЕвроплян Хоц то так повідат є мій колега тот співак сопоминил він
тіж дуже знає і не лем як такє слово што ся нетіж дуже знає і не лем як такє слово што ся не
гадат а наше то він си наєц записує але не забыл огадат а наше то він си наєц записує але не забыл о
забыл то як забыл Выґыдате забыл Я тіж єм ґадол забыл Озабыл то як забыл Выґыдате забыл Я тіж єм ґадол забыл О
выґерате в Штатоні Діткы асобы загядали няньом ґалале синяньом так цілиця звыґерате в Штатоні Діткы асобы загядали няньом ґалале синяньом так цілиця з
няньом там не было няньо но а діти моі не знам одкаліняньом там не было няньо но а діти моі не знам одкалі
ся взяли няньой ды тато іж Ци в пришлости думали сте загаліся взяли няньой ды тато іж Ци в пришлости думали сте загалі
же Лемкы можут мати своє радийо А нихто бы там думал такєже Лемкы можут мати своє радийо А нихто бы там думал такє
Не могли Такє такє то нихто не думал бо раз же владыНе могли Такє такє то нихто не думал бо раз же влады
бы на такє не позволили но прешытко жебы влады не позвили хоцбы на такє не позволили но прешытко жебы влады не позвили хоц
бы хоц бы люде Худы были заанґажуваны хтіли видзяти Але але нобы хоц бы люде Худы были заанґажуваны хтіли видзяти Але але но
не вывазы потижы на лемківскє радя коли з тых колиси было жене вывазы потижы на лемківскє радя коли з тых колиси было же
в телевізи сидеже же со свята Лемкоскє Ци наложене пойде же Лемковскєв телевізи сидеже же со свята Лемкоскє Ци наложене пойде же Лемковскє
лем православне но але пойде же до православны належым Лемкові но шторазлем православне но але пойде же до православны належым Лемкові но штораз
часійше чути слово Лемків нас наприклад в тім в місті з Шельцахчасійше чути слово Лемків нас наприклад в тім в місті з Шельцах
роблят тоту таку вігілю вігілю велю культур Но гадают отін же велюроблят тоту таку вігілю вігілю велю культур Но гадают отін же велю
культу Лемкові Ромовє Німци підпрізджают тіжом І штораз краснійше лужы лем сякульту Лемкові Ромовє Німци підпрізджают тіжом І штораз краснійше лужы лем ся
свого пата свого в Лемкові Ци Вы як чуєте о Лемках высвого пата свого в Лемкові Ци Вы як чуєте о Лемках вы
сте думны з того же чуєте о о о о о осте думны з того же чуєте о о о о о о
собі Так Горды сте з того Єстем єстем думны з того нособі Так Горды сте з того Єстем єстем думны з того но
як вытам такы авляті співанка сти в телевізі то мене зараз тояк вытам такы авляті співанка сти в телевізі то мене зараз то
поносит А ци вы знате співати по лемківскы Но семолодных років Попоносит А ци вы знате співати по лемківскы Но семолодных років По
весілях си де співало ся а заспівали бы сте нам даєку лемківскувесілях си де співало ся а заспівали бы сте нам даєку лемківску
пісню Ес тамтрибуйте мен не Той што єкі позабывал але то Апісню Ес тамтрибуйте мен не Той што єкі позабывал але то А
може А може ваш такє лемківскы памятата Што є позабывал але томоже А може ваш такє лемківскы памятата Што є позабывал але то
лем ужывали же мы як така кавалерка была як бы ся зышлилем ужывали же мы як така кавалерка была як бы ся зышли
в селі бо то нас быце То взяли на купелюнку дат ємв селі бо то нас быце То взяли на купелюнку дат єм
вино пішло ся на травник то селі уж даль під вечер Яквино пішло ся на травник то селі уж даль під вечер Як
сме співали то аж голос ся розходил по селі не бояли жесме співали то аж голос ся розходил по селі не бояли же
ся него Як уж не потрафите заспівати то може бы сте намся него Як уж не потрафите заспівати то може бы сте нам
хоцні повіли деку приспілку як тото іде слово Хоцкій Здавало ся такыхоцні повіли деку приспілку як тото іде слово Хоцкій Здавало ся такы
але ся позапивал десяком Ндато припомнуто може бы мам тако было наветале ся позапивал десяком Ндато припомнуто може бы мам тако было навет
течеричка невеличка течеригычка невеличка з высньового саду выкликал свобід Дівциноньку слобіна порадутечеричка невеличка течеригычка невеличка з высньового саду выкликал свобід Дівциноньку слобіна пораду
порадже мі дівци нонько Што маю робити Ци слабого юже не тыгіпорадже мі дівци нонько Што маю робити Ци слабого юже не тыгі
ся а ци інчы любити Ах най мадите може нас брайты гнайся а ци інчы любити Ах най мадите може нас брайты гнай
бо добры не прорывайте Но были ружны такы Казова мети ся лембо добры не прорывайте Но были ружны такы Казова мети ся лем
жыт кого жати А я жыдкого не жала гороздонці лежала Казова метижыт кого жати А я жыдкого не жала гороздонці лежала Казова мети
лем ни горожати а в горосі сут стручкы волят мам ге болятлем ни горожати а в горосі сут стручкы волят мам ге болят
мя мам цьоручкы Заламе німати з хлопцями погуляти погуляй собі доню Ямя мам цьоручкы Заламе німати з хлопцями погуляти погуляй собі доню Я
тобі не бороню а я собі гуляю я ґрыбка по голоду наютобі не бороню а я собі гуляю я ґрыбка по голоду наю
Яґрыпка со кольцями я молода з хлопцями А іщы може єдным стеЯґрыпка со кольцями я молода з хлопцями А іщы може єдным сте
госпівали та мішати туку што пілроткы тут ірод То може такымазі Якгоспівали та мішати туку што пілроткы тут ірод То може такымазі Як
я гом іде Сомо зіпляро Дікуш ся діда звідам бо єм сяя гом іде Сомо зіпляро Дікуш ся діда звідам бо єм ся
не завідати діда ци має внукы а ниц ся не ухвалил внукамине завідати діда ци має внукы а ниц ся не ухвалил внуками
До того тут ся мешколил А де там Того єдного немочый мійДо того тут ся мешколил А де там Того єдного немочый мій
Михало Пане Славку а пуйстме іщы ци мате даякы внукы Вамя внукаМихало Пане Славку а пуйстме іщы ци мате даякы внукы Вамя внука
то єдного Михала а внучкы а внучкы вам три Пуйдте як маютто єдного Михала а внучкы а внучкы вам три Пуйдте як мают
імено тота Даря а гымльома єст Ганця і Наталька А тамты якімено тота Даря а гымльома єст Ганця і Наталька А тамты як
ся называют Но тамты ся называют Поткувка гев маме Дарю і Михалася называют Но тамты ся называют Поткувка гев маме Дарю і Михала
Коласкых Агын Ганця і Наталька Поткуфкы А як мам на імено АКоласкых Агын Ганця і Наталька Поткуфкы А як мам на імено А
назвиско Даря Коласка так Твій дідо як має на імено Ялекыславко Тіжназвиско Даря Коласка так Твій дідо як має на імено Ялекыславко Тіж
колацкій Нарана Чылі Ярек мерена званит Славко а ты маш брат декогоколацкій Нарана Чылі Ярек мерена званит Славко а ты маш брат декого
А як має наймено брат Михал Михал мі тіж так ва знаєА як має наймено брат Михал Михал мі тіж так ва знає
ґедати як ты а заспіла бы с нам до Янчужысло до велькогоґедати як ты а заспіла бы с нам до Янчужысло до велького
ансамблю Належыш тераз нам даря повіст вершык Нам бесіда наша мела хоцансамблю Належыш тераз нам даря повіст вершык Нам бесіда наша мела хоц
і кусне граматична Ід нати нас і вчыла отцесвойона пожыжычна Пастушак зі кусне граматична Ід нати нас і вчыла отцесвойона пожыжычна Пастушак з
неба чуте прекрасны співе і голосы тішыт ся ціла природа На Ісусанеба чуте прекрасны співе і голосы тішыт ся ціла природа На Ісуса
што бы на землю пану вмер і згода за і тотой тупишто бы на землю пану вмер і згода за і тотой тупи
Іду до мю будеш стояла чы весідила на матa на гуси АІду до мю будеш стояла чы весідила на матa на гуси А
што нам заграш Іду до міл і зайши ішу бояй то бізшто нам заграш Іду до міл і зайши ішу бояй то біз
нас Оповіст то мікрофону што будеш грова Тараса грам як собі заспівванас Оповіст то мікрофону што будеш грова Тараса грам як собі заспівва
А кют мажужів А хто тебы так лаю вщыт гратира Петлегай ПреставишА кют мажужів А хто тебы так лаю вщыт гратира Петлегай Преставиш
ся то што пой як маш наймено як называш повідж А кількомася то што пой як маш наймено як называш повідж А кількома
шоків Шты такыста Тотілько то кілько то єст Дуже Мигась А тишоків Шты такыста Тотілько то кілько то єст Дуже Мигась А ти
тіж граш на гужбах на <unk> знам за сувайто з пахоя низкатіж граш на гужбах на <unk> знам за сувайто з пахоя низка
нема ріка там кая не специла Від може то може так заспіватинема ріка там кая не специла Від може то може так заспівати
нові айтелек Новенте передавця бутка То свідева кая мічка та нанка мічканові айтелек Новенте передавця бутка То свідева кая мічка та нанка мічка
ціл ці закрела На конец нашой бесіды повіли бы сте ташто нашымціл ці закрела На конец нашой бесіды повіли бы сте ташто нашым
Лемкам декє присланє У што мым полипові жебы Лемкы тримали ся купыЛемкам декє присланє У што мым полипові жебы Лемкы тримали ся купы
не забывали свойой мовы вчыли хіти по свойому бо од того будене забывали свойой мовы вчыли хіти по свойому бо од того буде
залежала му наша присвіщы ци ся утримаме ци ні Но предешыткым тотозалежала му наша присвіщы ци ся утримаме ци ні Но предешыткым тото
жебы утримати своє жебы ходити до церкви утримувати свою реліґію неважне цижебы утримати своє жебы ходити до церкви утримувати свою реліґію неважне ци
то буде православна ци грекокатолицка але то єст наша лемківска Нає рівнойто буде православна ци грекокатолицка але то єст наша лемківска Нає рівной
перед вшыткы впаяти тото дітям жебы не завивали нашой мовы Дорогы радийоперед вшыткы впаяти тото дітям жебы не завивали нашой мовы Дорогы радийо
слухаче Дякуюже были сте знами і припоминам што гнеска слухали сте вслухаче Дякуюже были сте знами і припоминам што гнеска слухали сте в
радию Лем фм третю і остатню час споминів пана Славкы Марины котрыйрадию Лем фм третю і остатню час споминів пана Славкы Марины котрый
на чужыну до Пшленґу недалеко Щелескраіньскых приіхал аж зо Слітниці на реніна чужыну до Пшленґу недалеко Щелескраіньскых приіхал аж зо Слітниці на рені
Лемковині Дякую за увагу і запрашам зас в четвер за тыжден наЛемковині Дякую за увагу і запрашам зас в четвер за тыжден на
годину <unk> на бесіду з моім наступным гостьом Мирко Оргач зо Сагодугодину <unk> на бесіду з моім наступным гостьом Мирко Оргач зо Сагоду
гора Карпа арґезиі ляруси фаночку вочне таж же співай бывсе рука люгора Карпа арґезиі ляруси фаночку вочне таж же співай бывсе рука лю
сопи там чутя та співа все утлясопи там чутя та співа все утля