Там в горах Карпатах #47 - 08.09.2020, Дорота Максимчак, проєкт «Будут звати нас Лемками
Еп. 47

Там в горах Карпатах #47 - 08.09.2020, Дорота Максимчак, проєкт «Будут звати нас Лемками

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa z Dorotą Maksimczak, inicjatorką życia kulturalnego Łemków w Radwanicach i nauczycielką języka łemkowskiego, o projekcie „Będą nas nazywać Łemkami“. Jego celem jest zachowanie łemkowskiego dziedzictwa i przekazanie go młodszym pokoleniom poprzez wydarzenia edukacyjne i integracyjne dla dzieci, rodzin oraz lokalnej społeczności.

Автоматычна транскрипция

гелмір Колоргар зо Згоду внескы специяльні для радия ЛЕМ фм бесідуют з
паньом Доротом Максимчак ініцияторком лемківского Жытя культурного в Радваницях і заєдно навчытелькомпаньом Доротом Максимчак ініцияторком лемківского Жытя культурного в Радваницях і заєдно навчытельком
языка лемківского тіж в Радваницях Дай Боже добріден добриден Як памятаме зязыка лемківского тіж в Радваницях Дай Боже добріден добриден Як памятаме з
зошлого рока з Лоны пані Дорота уж зрыхтувала єден проєкт котрый сязошлого рока з Лоны пані Дорота уж зрыхтувала єден проєкт котрый ся
называл пані Дорото припомните нам Тот світ не загынул называют іх Лемкаминазывал пані Дорото припомните нам Тот світ не загынул называют іх Лемками
Пані Дорото дознаєм ся остатньо же вы в тым року зас штосиПані Дорото дознаєм ся остатньо же вы в тым року зас штоси
сте зрыхтували для Лемків Што буде што то за подія ся рыхтуєсте зрыхтували для Лемків Што буде што то за подія ся рыхтує
В тым році написала м проєкт до Фундациі Орлен Моє місце наВ тым році написала м проєкт до Фундациі Орлен Моє місце на
землі але в тым році тот проєкт буде ся называл тот світземлі але в тым році тот проєкт буде ся называл тот світ
не загынул звати нас будут Лемками В сенсі такым ідеовым то будене загынул звати нас будут Лемками В сенсі такым ідеовым то буде
континуация такых ружных діянь лемківскых на терені ґміны і не лем Одказалаконтинуация такых ружных діянь лемківскых на терені ґміны і не лем Одказала
ся думка на ваш проєкт то є його ініциятором і думку давомся думка на ваш проєкт то є його ініциятором і думку давом
Ініциятором того проєкту є директорка школы в котрой я працую в РадваницяхІніциятором того проєкту є директорка школы в котрой я працую в Радваницях
пані Боґуслава Німаш Она дала мі таку інформацию же можна написати проєктпані Боґуслава Німаш Она дала мі таку інформацию же можна написати проєкт
до проґраму Моє місце на землі Фундациі Орлен Якій головный ціль тогодо проґраму Моє місце на землі Фундациі Орлен Якій головный ціль того
проєкту Сохраніня спадковины історичной і розвитку едукациі культуры та штукы а впроєкту Сохраніня спадковины історичной і розвитку едукациі культуры та штукы а в
дрібницях мам на думці підтриманя приналежности культуровой языковой та історичной Лемків ідрібницях мам на думці підтриманя приналежности культуровой языковой та історичной Лемків і
переказаня єй молодым поколіньом До кого є скєруваный тот проєкт під наголокомпереказаня єй молодым поколіньом До кого є скєруваный тот проєкт під наголоком
Тот світных гынул звати нас будут Лемками Проєкт є головні скєруваный доТот світных гынул звати нас будут Лемками Проєкт є головні скєруваный до
меншыны лемківской замешкалой в ґміні Радваниці Пшемків Любін Шпротала а в дрібницяхменшыны лемківской замешкалой в ґміні Радваниці Пшемків Любін Шпротала а в дрібницях
до діти котры вчат ся языка лемківского іх родичів дідів але тіждо діти котры вчат ся языка лемківского іх родичів дідів але тіж
любителів сусідів котры хочут познавати нашу лемківску культуру спадковину На якы Налюбителів сусідів котры хочут познавати нашу лемківску культуру спадковину На якы На
чыі потребы одповідат проєкт Проєкт є свідомым цільовым діяньом скєруваным на переказанячыі потребы одповідат проєкт Проєкт є свідомым цільовым діяньом скєруваным на переказаня
новым поколіньом культуры та традициі Лемків Завдякы шырокого засігу дозволит тіж нановым поколіньом культуры та традициі Лемків Завдякы шырокого засігу дозволит тіж на
інтеґрацию медже культурову з польскыма сусідами На што дозволит І што можеінтеґрацию медже культурову з польскыма сусідами На што дозволит І што може
помувати реализация того проєкту Кшталтуваня приналежности культуровой розвиток талянтів музичных діти розвитокпомувати реализация того проєкту Кшталтуваня приналежности культуровой розвиток талянтів музичных діти розвиток
отвертой поставы зрозумліня пошаны Розвиток приятельскых контактів промоция культуры промоция ґміны будуваняотвертой поставы зрозумліня пошаны Розвиток приятельскых контактів промоция культуры промоция ґміны будуваня
пошаны для гістори кшталтуваня свідомости свойого походжыня інтеґрацию меджепоколяньову завдякы уділу сеньорівпошаны для гістори кшталтуваня свідомости свойого походжыня інтеґрацию меджепоколяньову завдякы уділу сеньорів
Опуйдте вам так по свойому Што будете робили дрібницях якы підомете діяняОпуйдте вам так по свойому Што будете робили дрібницях якы підомете діяня
штобы сполнити вшыткы деклярациі якы сте під хвильом зложыли В вересни <unk>штобы сполнити вшыткы деклярациі якы сте під хвильом зложыли В вересни <unk>
р пройде лемківскій пікнік над Озером Губокє в часі котрого діти тар пройде лемківскій пікнік над Озером Губокє в часі котрого діти та
родича будут могли ся добре бавити але тіж вчыти будут зорґанізуваны забавыродича будут могли ся добре бавити але тіж вчыти будут зорґанізуваны забавы
але тіж занятя едукацийны звязаны з Лемками чытаня поезиі презентация дотичуча Лемківале тіж занятя едукацийны звязаны з Лемками чытаня поезиі презентация дотичуча Лемків
оповісткы з жытя Буде тіж турній родин в часі котрого родины будутоповісткы з жытя Буде тіж турній родин в часі котрого родины будут
могли выказати ся знаньом лемківской культуры талянтами та спортовом кондицийом Вшыткы участникымогли выказати ся знаньом лемківской культуры талянтами та спортовом кондицийом Вшыткы участникы
будут тіж творили лемківскы оздобы Два місяці пізнійше в листопаді <unk> Лемківскабудут тіж творили лемківскы оздобы Два місяці пізнійше в листопаді <unk> Лемківска
осін в Радваницях Конкурс талянтів в часі котрого будут могли ся запрезентуватиосін в Радваницях Конкурс талянтів в часі котрого будут могли ся запрезентувати
діти котры ся до неголосят буде то пісня малюнок поезия вшыткы дітидіти котры ся до неголосят буде то пісня малюнок поезия вшыткы діти
якы возмут участ достанут подаркы Зас в грудни <unk> концерт коляд підякы возмут участ достанут подаркы Зас в грудни <unk> концерт коляд під
наголовком Коляда од всходу до заходу до участи в котрым запрошены будутнаголовком Коляда од всходу до заходу до участи в котрым запрошены будут
зарво ансамблі Лемківскы як і польскы медже інчыма Ластівочка Ластівчата з Пшемковазарво ансамблі Лемківскы як і польскы медже інчыма Ластівочка Ластівчата з Пшемкова
польскій ансамбль Сояци з Радбанец з гірс православной парафіс Бучыны хір зпольскій ансамбль Сояци з Радбанец з гірс православной парафіс Бучыны хір з
римокатолицкой парафіс Радваниц і найважнійшы участникы был ученикы якы вчат ся лемківскогоримокатолицкой парафіс Радваниц і найважнійшы участникы был ученикы якы вчат ся лемківского
в школах основных в Радваницях і в Бучыні і остатня подія вв школах основных в Радваницях і в Бучыні і остатня подія в
рамках проєкту пройде в марци <unk> рока а будут товарштати іконописаня длярамках проєкту пройде в марци <unk> рока а будут товарштати іконописаня для
охочых мешканців ґміны Радваниці котры поведе професийный іконописар Чого ся сподівате Поохочых мешканців ґміны Радваниці котры поведе професийный іконописар Чого ся сподівате По
вашых діянях якого результату Реализация проєкту поможе вказати нашым дітям як важневашых діянях якого результату Реализация проєкту поможе вказати нашым дітям як важне
єст продолжаня спадковины культуровой нашых дідів прадідів по то жебы тот світєст продолжаня спадковины культуровой нашых дідів прадідів по то жебы тот світ
не загынул жебы все звали нас Лемками Ци думате же наш лемківскійне загынул жебы все звали нас Лемками Ци думате же наш лемківскій
світ не загыне І дальше будут нас называти Лемками Русинами і цисвіт не загыне І дальше будут нас называти Лемками Русинами і ци
вірите в тото же Лемкы в Радвеницях і околицях потрібуют такых діяньвірите в тото же Лемкы в Радвеницях і околицях потрібуют такых діянь
Важам же наш лемківскій світ не загыне бо моє серце не примеВажам же наш лемківскій світ не загыне бо моє серце не приме
песимістичных арґументів вшыткы Лемкы потрібуют такых діянь Не лем тоты з Радляницпесимістичных арґументів вшыткы Лемкы потрібуют такых діянь Не лем тоты з Радляниц
Завдякы такых діянь Лемкы ся стрічают підтримуют традицию і переказуют єй дітямЗавдякы такых діянь Лемкы ся стрічают підтримуют традицию і переказуют єй дітям
охочо прилучают ся до спільного діяня бо не єст ім обоятне чыохочо прилучают ся до спільного діяня бо не єст ім обоятне чы
наш лемківскій світ буде істніл все Дякуєме Вас красні за бесіду Дякуюнаш лемківскій світ буде істніл все Дякуєме Вас красні за бесіду Дякую
краснікрасні