Там в горах Карпатах #48 - 03.01.2019, Марина Новак (з д. Дзямба) з Конечной (1 част)
Еп. 48

Там в горах Карпатах #48 - 03.01.2019, Марина Новак (з д. Дзямба) з Конечной (1 част)

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa z Marią Nowak z domu Dziamba z Koniecznej, która opowiada o swoim dzieciństwie, rodzinie i życiu w łemkowskiej wsi przy granicy ze Słowacją. Wspomina też wojenne wysiedlenie: przyjazd wojska, krótki czas na spakowanie dobytku, zabranie zwierząt i drogę przez Gładyszów oraz Zagorzany do nowego miejsca.

Автоматычна транскрипция

Витайте дорогы радию слухача гев міре ґоргах зо Заходу зо свойом авдицийом
та в горах Карпатах Хоц то моі реляциі нагрываны сут зо Заходута в горах Карпатах Хоц то моі реляциі нагрываны сут зо Заходу
то заєдно споминаме на Лемковину про дидівску землю вшыткых нашых люди дето заєдно споминаме на Лемковину про дидівску землю вшыткых нашых люди де
бы они не одышли і де бы не были розметаны в шырокымбы они не одышли і де бы не были розметаны в шырокым
світі нескы запрашал на програм котрому єм давно головок Пригнали нас тюсвіті нескы запрашал на програм котрому єм давно головок Пригнали нас тю
яко бандеровців яку Украінців На якому Украінці Запрашам до слуханя бесіды Еяко бандеровців яку Украінців На якому Украінці Запрашам до слуханя бесіды Е
Божебрин Дай Боже добре стороля як ся мате Пуйсте нашым слухачом якБожебрин Дай Боже добре стороля як ся мате Пуйсте нашым слухачом як
мате на імено назвиско Называм ся Мария Нова А з дум єстеммате на імено назвиско Называм ся Мария Нова А з дум єстем
Дзємба із конечний роця на єст Мале на імено вашы няньо мамаДзємба із конечний роця на єст Мале на імено вашы няньо мама
дідо баба Няню моі были фецку мали імено мама Анна Анна здідо баба Няню моі были фецку мали імено мама Анна Анна з
Домудичко А дідове А дідо хыба был Юрко Альбояцку ся не памятамДомудичко А дідове А дідо хыба был Юрко Альбояцку ся не памятам
а баба была Маря Яня яня а мамы то были дицько тоа баба была Маря Яня яня а мамы то были дицько то
был Ігнат Ти і Тевдоцка Шкода бо Як бы молодити ся тымбыл Ігнат Ти і Тевдоцка Шкода бо Як бы молодити ся тым
не інтересу а тераз уж старо погмерали не з кым ся звідатине інтересу а тераз уж старо погмерали не з кым ся звідати
але мам іщы єдну кузинку Выберам ся до нейту Мали сте братівале мам іщы єдну кузинку Выберам ся до нейту Мали сте братів
і сестры Так Я мам три сестры я была м наймолодша алеі сестры Так Я мам три сестры я была м наймолодша але
медже дом мном был брат і за мном был брат май найменоймедже дом мном был брат і за мном был брат май найменой
сестры Єден был Петро старсі од мене а молодсі был Михал алесестры Єден был Петро старсі од мене а молодсі был Михал але
то были діточкы маленькы І погнерали Памятам же Михал Малютків мама пішлито были діточкы маленькы І погнерали Памятам же Михал Малютків мама пішли
копати вандуры зимно было южно як то на осінні і так оповідаликопати вандуры зимно было южно як то на осінні і так оповідали
пришли дом на вечер а братішек зостал з бабцьом як они пришлипришли дом на вечер а братішек зостал з бабцьом як они пришли
смерзнены но то Він націлял ся то зимного такого молока недоброго южсмерзнены но то Він націлял ся то зимного такого молока недоброго юж
но і захворіл і захворіл єй так же вмер тот молодший Ано і захворіл і захворіл єй так же вмер тот молодший А
старше не знам як то было Але тішіш бо то далеко былостарше не знам як то было Але тішіш бо то далеко было
Докторя не было як даше ся діяло то ся ішло тыко доДокторя не было як даше ся діяло то ся ішло тыко до
ксєндза попораду ксєндз давал раду што зробити як нім бы том разксєндза попораду ксєндз давал раду што зробити як нім бы том раз
Як має наймено вшыткы вашы браті сестры по колед с так найстаршаЯк має наймено вшыткы вашы браті сестры по колед с так найстарша
была Євка потім была Крестинна потім был Хыба потім был Петро потімбыла Євка потім была Крестинна потім был Хыба потім был Петро потім
была м я І на кінци был Михал Было раз пятеро Нобыла м я І на кінци был Михал Было раз пятеро Но
оповім вам што памятам не барз дуже бо не был скінчыл вамоповім вам што памятам не барз дуже бо не был скінчыл вам
сім років осмы рік але памятам же то было наше село <unk>сім років осмы рік але памятам же то было наше село <unk>
червця было літо тепло і был великій страх Нормані в тот денчервця было літо тепло і был великій страх Нормані в тот ден
пришло войско з карабінами на плечах і брез село ся так перешлипришло войско з карабінами на плечах і брез село ся так перешли
одраз аж до границі наше село граничыло зо Словац было села ноодраз аж до границі наше село граничыло зо Словац было села но
повім то была конечна по просту Ной Перешло тото войско і двіповім то была конечна по просту Ной Перешло тото войско і дві
годины сме мали до забраня што можна было схыжы забрати на вісгодины сме мали до забраня што можна было схыжы забрати на віс
но то віс деревяны такы драбнясты Но і што там можна былоно то віс деревяны такы драбнясты Но і што там можна было
положыти Перийны ладу што найважнійше мама коры то взяли же може найдеположыти Перийны ладу што найважнійше мама коры то взяли же може найде
хліб буде мож на печи гуділь до того но і там штохліб буде мож на печи гуділь до того но і там што
такє найважнійше Но і по двох годинах уж потім зас зачали Южтакє найважнійше Но і по двох годинах уж потім зас зачали Юж
конец єдеме єдеме но і попросту няньо запрягли коня мали сме двіконец єдеме єдеме но і попросту няньо запрягли коня мали сме дві
коровы і два телята іщы Але на сім селі стояло войско польскєкоровы і два телята іщы Але на сім селі стояло войско польскє
стояло бо то на границю ходили бы сме зо Словацом были тостояло бо то на границю ходили бы сме зо Словацом были то
там стояли на граници тото войско Но і як же сме переізджалитам стояли на граници тото войско Но і як же сме переізджали
і шкони хто выдавали такы документы Каждому ґаздови іле осіб з нимі шкони хто выдавали такы документы Каждому ґаздови іле осіб з ним
іде і што вес з мієґенций так но но і так жеіде і што вес з мієґенций так но но і так же
по просту тоты два телята няньо ім там продали барз просили жебыпо просту тоты два телята няньо ім там продали барз просили жебы
на мясоси взяли в новы як село выйде то собудистині Аня Йована мясоси взяли в новы як село выйде то собудистині Аня Йова
ради так не знают што з тым буде добре зо пару грошыради так не знают што з тым буде добре зо пару грошы
індале Но і приіхали сме до Ґладышова В Ґладышові там сме брезіндале Но і приіхали сме до Ґладышова В Ґладышові там сме брез
ден были я сідила в хыжым і казали по просту Сідити ниґдеден были я сідила в хыжым і казали по просту Сідити ниґде
не іти а они там залатвяли коли деяк дальше єдной з тогоне іти а они там залатвяли коли деяк дальше єдной з того
Ґладыша тіж не памятам ци мы но чували ци ні бы заҐладыша тіж не памятам ци мы но чували ци ні бы за
мала было Але потім о то ґладшо же сме до Заґожан приіхалимала было Але потім о то ґладшо же сме до Заґожан приіхали
І в тыхых заґожанах то уж было істне чудо там сме былиІ в тыхых заґожанах то уж было істне чудо там сме были
тыжден а може і два тіж докладні не памятам Але то былтыжден а може і два тіж докладні не памятам Але то был
так як парк як што там дерева были там было то былотак як парк як што там дерева были там было то было
страшне бо і мы і худоба была там вшытко Но і попростустрашне бо і мы і худоба была там вшытко Но і попросту
смурут мух несамовіти нуд і тіж мі мама казали тылько сідити насмурут мух несамовіти нуд і тіж мі мама казали тылько сідити на
лозі жебы ся не стратила жебы м была но і тихо спокійлозі жебы ся не стратила жебы м была но і тихо спокій
страх был великій бо недалеко были попросту намьоты такы войсковы намьоты зстрах был великій бо недалеко были попросту намьоты такы войсковы намьоты з
тамтых намьотів страшны Єнькы доходили бы били люди Забыли што могой уйкатамтых намьотів страшны Єнькы доходили бы били люди Забыли што могой уйка
мамы брата Александра взяли там же мал доляры Но мал пару долярівмамы брата Александра взяли там же мал доляры Но мал пару долярів
бы муйко прислал тіж докладні не знам іли іх там мал парубы муйко прислал тіж докладні не знам іли іх там мал пару
ном Боже десят може іли ной за тоты доляры то так збилином Боже десят може іли ной за тоты доляры то так збили
уйка же мали цілы сині плечы Но і выпустили іх хоц ісіуйка же мали цілы сині плечы Но і выпустили іх хоц ісі
доляры забрали выпустили іх стамтонт же уйко приіхали з тетом на західдоляры забрали выпустили іх стамтонт же уйко приіхали з тетом на захід
але жыли тілько до року часу захворіли мерли Мали вшытко подвиламе Ноале жыли тілько до року часу захворіли мерли Мали вшытко подвиламе Но
і то Но і в тых заказали ся Уйкови до чого ситі то Но і в тых заказали ся Уйкови до чого сит
признати Так одкаль має ци гандлює власні ото ходит одкаль Уйко тлумачылпризнати Так одкаль має ци гандлює власні ото ходит одкаль Уйко тлумачыл
ся може і Уйко мали лист тот што йому Уйко з Америкыся може і Уйко мали лист тот што йому Уйко з Америкы
прислал і там видочні было написане для того го пустили бо такприслал і там видочні было написане для того го пустили бо так
того бы го не пустили а так видошні мал тот лист жежетого бы го не пустили а так видошні мал тот лист жеже
тов Потім уж в тых заґожанах там то уж брали люди тіжтов Потім уж в тых заґожанах там то уж брали люди тіж
чекало ся на потяг но і тіж не вшыткых нараз брали Ночекало ся на потяг но і тіж не вшыткых нараз брали Но
і як уж нам казали ся заладувати но то такы быдленцы ваґоныі як уж нам казали ся заладувати но то такы быдленцы ваґоны
хот є знам же сме были зо сусідом іщы такій по простухот є знам же сме были зо сусідом іщы такій по просту
уйкофиляк был а може іщы і третя родина была мы дві напевноуйкофиляк был а може іщы і третя родина была мы дві напевно
были бо тото памятам но і мы на єдній стороні сме малибыли бо тото памятам но і мы на єдній стороні сме мали
тоты своі лахы а на другій стороні было бидло І двері єднытоты своі лахы а на другій стороні было бидло І двері єдны
были заслонены а тоты ту спереду были отворены бо не спосіб іхбыли заслонены а тоты ту спереду были отворены бо не спосіб іх
заперти бо был такій смут бо то было обыдва ні І найгіршезаперти бо был такій смут бо то было обыдва ні І найгірше
для мене тераз як я виджу в телевізиі як сідит бабця ідля мене тераз як я виджу в телевізиі як сідит бабця і
оповідат Ой нас на На Сибір в ваґонах Бидленци вєзлі А яоповідат Ой нас на На Сибір в ваґонах Бидленци вєзлі А я
до ней ґадам хоц ня не чує А цікаве ци ты знашдо ней ґадам хоц ня не чує А цікаве ци ты знаш
як нас везли Нас так само а може іщы гірше бо насяк нас везли Нас так само а може іщы гірше бо нас
везли з коровами а она не пойде ся і з коровами везливезли з коровами а она не пойде ся і з коровами везли
но Но і так же попросту но іхали сме барз долго якно Но і так же попросту но іхали сме барз долго як
достий гален з тоту докладні тіж не можу пусти але з тыждендостий гален з тоту докладні тіж не можу пусти але з тыжден
напевно было для того же коровы барз дер р р р рнапевно было для того же коровы барз дер р р р р
р р р р р рычали бо не было ім што датир р р р р рычали бо не было ім што дати
І жерти і пити воґлі ной хлопі зобрали ся так по паруІ жерти і пити воґлі ной хлопі зобрали ся так по пару
грошыв ци може там дакі таку вудку мали дати кропкы лем выдгрошыв ци може там дакі таку вудку мали дати кропкы лем выд
ся але штоси мали і пішли до машыністы жебы дати як будемеся але штоси мали і пішли до машыністы жебы дати як будеме
през поли іхати а буде є буде еы лука же накосят коровампрез поли іхати а буде є буде еы лука же накосят коровам
Но альбо як сіно буде і было сіно были копкы но іНо альбо як сіно буде і было сіно были копкы но і
фактичні тоты встану машыніста на хвильочку люде ся шмарили до тых копокфактичні тоты встану машыніста на хвильочку люде ся шмарили до тых копок
коровам нести і я не завыду до як си припомну то асмякоровам нести і я не завыду до як си припомну то асмя
я малам была вылетіла м квіткы червены макы были гнас то вя малам была вылетіла м квіткы червены макы были гнас то в
горах не было Но і я зорвала м єден і другій ігорах не было Но і я зорвала м єден і другій і
хтіла м си нас берати тых маків і не зауважылам же потягхтіла м си нас берати тых маків і не зауважылам же потяг
русил была бы м там зостала Но але мама кричат Мариі ірусил была бы м там зостала Но але мама кричат Мариі і
сюмерисів Но і сусід од што сме гласі разом того підлетіл ісюмерисів Но і сусід од што сме гласі разом того підлетіл і
не знам як єм далеко была бы м за мала для няне знам як єм далеко была бы м за мала для ня
то было далеко не але зімал є під пазуху і поіхали смето было далеко не але зімал є під пазуху і поіхали сме
далек І потім памята сідила м на самым догоры на тых вшыткыхдалек І потім памята сідила м на самым догоры на тых вшыткых
лахах вшыткы і там окєлечка такы малюткы то презото кєлечко ім виднолахах вшыткы і там окєлечка такы малюткы то презото кєлечко ім видно
было по просту юж зо страху єм най долину не сходила Нобыло по просту юж зо страху єм най долину не сходила Но
і потім памятам ті сєд сме приіхали аж до Ґуґовы Ной ві потім памятам ті сєд сме приіхали аж до Ґуґовы Ной в
Ґлоґові отях стану і там пішли на зупу на тау там КазалиҐлоґові отях стану і там пішли на зупу на тау там Казали
іти тіж войсковый ходил і прошебра вядра і назупе натала і тіжіти тіж войсковый ходил і прошебра вядра і назупе натала і тіж
єм зостала сама а они мама і там вшыткы пісні по простуєм зостала сама а они мама і там вшыткы пісні по просту
по тот Но і потім не памятам так докладні аж як смепо тот Но і потім не памятам так докладні аж як сме
приіхали до Спротавы Но до Шпротал сме приіхали тот на бочных торахприіхали до Спротавы Но до Шпротал сме приіхали тот на бочных торах
наш одказ знали же мате іх дошпоталы То мы не знали онинаш одказ знали же мате іх дошпоталы То мы не знали они
нас самы кєрували і они нас попросту так страшні роздрабняли они волнас самы кєрували і они нас попросту так страшні роздрабняли они вол
хтіли так жебы мы Лемкы схынули жебы не было ночого языка жебыхтіли так жебы мы Лемкы схынули жебы не было ночого языка жебы
мыж не той так По пару родин мы самы были тыко вмыж не той так По пару родин мы самы были тыко в
Картовіцях там в Пері тотовды маєнткы были такі Пан маєнтек ді насКартовіцях там в Пері тотовды маєнткы были такі Пан маєнтек ді нас
забрал ново сестра была молода до роботы люде такы были я тыкозабрал ново сестра была молода до роботы люде такы были я тыко
єдны Мала но того нас там забрал і там же сме поєдны Мала но того нас там забрал і там же сме по
просту В нього зрід часу хыба были веце нібы потім уж тотыпросту В нього зрід часу хыба были веце нібы потім уж тоты
маєткы тіж ся по той проталиці такі поту в Картовицях то быломаєткы тіж ся по той проталиці такі поту в Картовицях то было
То был в Картовицях і тот маєнток мал пан Пялковскій потім вінТо был в Картовицях і тот маєнток мал пан Пялковскій потім він
мусіл тото зліквідувати быту ся і по просту брали за тых вшыткыхмусіл тото зліквідувати быту ся і по просту брали за тых вшыткых
Вы но приватных но то він тото зліквідувал і товды моіж попростуВы но приватных но то він тото зліквідувал і товды моіж попросту
же сме тижнянь оглядали якыс ґаздівочкы і так же сме ся поже сме тижнянь оглядали якыс ґаздівочкы і так же сме ся по
просту ту на дісме робіце впровадили нас было До маєтку нас тампросту ту на дісме робіце впровадили нас было До маєтку нас там
было <unk> родин было файні бы сме ся вшыткы знали сім родинбыло <unk> родин было файні бы сме ся вшыткы знали сім родин
то были родины лемківскы лемківскы были лемківскы были праві родина єден Ждынянто были родины лемківскы лемківскы были лемківскы были праві родина єден Ждынян
Сандович был но арашты по просту Ной а потім ся когос наситСандович был но арашты по просту Ной а потім ся когос насит
наставно тото тот маєнток хтіли до колхозу взяти но то нас такнаставно тото тот маєнток хтіли до колхозу взяти но то нас так
по селі Некотры пішли так Сандович пішол аж до маломіци нашол допо селі Некотры пішли так Сандович пішол аж до маломіци нашол до
Мекной не на тым такого Так то ся скінчыло але тяжкы тоМекной не на тым такого Так то ся скінчыло але тяжкы то
были страшны та Для тых што тепер влучыли наше лемківскє радийо припоминамбыли страшны та Для тых што тепер влучыли наше лемківскє радийо припоминам
Штогнеска бесідуют паньом Марином Новак з хыжы Дзямба Пані Марина неска мешкатШтогнеска бесідуют паньом Марином Новак з хыжы Дзямба Пані Марина неска мешкат
на чужыні в єгліцах коло Шпроталы а родом сут з конечной нана чужыні в єгліцах коло Шпроталы а родом сут з конечной на
рідній Лемковині Прошу слухайте даше міре Ґоргач І шкода тото но єрідній Лемковині Прошу слухайте даше міре Ґоргач І шкода тото но є
не розумію але нам і такє простий розум по просту Лемкы барсіне розумію але нам і такє простий розум по просту Лемкы барсі
сте сме покривцены Пригнали нас ту якобандеровців яко Украінців На якому Украінцісте сме покривцены Пригнали нас ту якобандеровців яко Украінців На якому Украінці
што мали спільного з Украінцями зловиня ци што а мы несли нашто мали спільного з Украінцями зловиня ци што а мы несли на
плечах тото тоту жес тотошытко як сме приіхали ту То м туплечах тото тоту жес тотошытко як сме приіхали ту То м ту
іщы дниця але так моя братова она Полька а вышла за могоіщы дниця але так моя братова она Полька а вышла за мого
кузина то там поглуґова доповідат Мри ся варит солтис повідял Украінце приізджаюткузина то там поглуґова доповідат Мри ся варит солтис повідял Украінце приізджают
варит то наші ойцові ся кєрамі спалі подушком бо сєбалі а мувіварит то наші ойцові ся кєрамі спалі подушком бо сєбалі а муві
потым приіхали такє траз хлопы муві Но і о вышла за кузинапотым приіхали такє траз хлопы муві Но і о вышла за кузина
і жадны бандеровци бы ся доґадали же ниц з бандеровцями не мамеі жадны бандеровци бы ся доґадали же ниц з бандеровцями не маме
спільного І тото барз кривда для нас же нам таку ладку пришылиспільного І тото барз кривда для нас же нам таку ладку пришыли
же мы бандеровци ну і тото же ниґда Ниц не повіят Панствоже мы бандеровци ну і тото же ниґда Ниц не повіят Панство
не повіст о Лемках дашто же іх скривдили ци што тых оніне повіст о Лемках дашто же іх скривдили ци што тых оні
сон пошкодувані і оні бо оні на Сибір єхали ном Не знамсон пошкодувані і оні бо оні на Сибір єхали ном Не знам
то за трудне для мене по просту як то єст але ясто за трудне для мене по просту як то єст але яс
несправедливе Но як думате чого загай нас тевыслали на захід на Чужынунесправедливе Но як думате чого загай нас тевыслали на захід на Чужыну
Я мыслю за то поневинні бо они нас узнавали за бандеровці ходилоЯ мыслю за то поневинні бо они нас узнавали за бандеровці ходило
о забытя то свярческого ґенерала а преці някых бандеровци обили Як йогоо забытя то свярческого ґенерала а преці някых бандеровци обили Як його
забыли на Пустым Полі на чыстым полі То як бы го мализабыли на Пустым Полі на чыстым полі То як бы го мали
бандеровци забыти то бы го в лісі забили а не на Пустымбандеровци забыти то бы го в лісі забили а не на Пустым
поли де самы тілько собы были Но і ониж не раз таразполи де самы тілько собы были Но і ониж не раз тараз
повідают В телевізі ци сами бы я нераз не спіл то слухамповідают В телевізі ци сами бы я нераз не спіл то слухам
але далеко в ночы о першій о другій жебы то люде неале далеко в ночы о першій о другій жебы то люде не
за барз Чули же то не наша вина была же то неза барз Чули же то не наша вина была же то не
го забили тілько самы медже собом Бо ім ся там припрашам жего забили тілько самы медже собом Бо ім ся там припрашам же
повім ся ім не подабало штоси тото Но для того так Аповім ся ім не подабало штоси тото Но для того так А
могли іначей зробити могли вядомо Захід был пусты домы треба было заселитимогли іначей зробити могли вядомо Захід был пусты домы треба было заселити
то треба было по просту повісти млодяжы молодым люде выли женаты найто треба было по просту повісти млодяжы молодым люде выли женаты най
бы сы ішли а тых старых най бы зостали Но але тобы сы ішли а тых старых най бы зостали Но але то
была політика то не ото ходило тото ходило жебы нас розпрошыти жебыбыла політика то не ото ходило тото ходило жебы нас розпрошыти жебы
нас не было Я так бысіл А ся вы на то якнас не было Я так бысіл А ся вы на то як
вымыслите Але я так мыслі може жлі мыслю але радсий ні радсийвымыслите Але я так мыслі може жлі мыслю але радсий ні радсий
мыслю добрі Нок то бых Тути лишто што я памятам Акция Вісламыслю добрі Нок то бых Тути лишто што я памятам Акция Вісла
то была для нас велика траґедия правда Може найвекша траґедия была длято была для нас велика траґедия правда Може найвекша траґедия была для
тых Лемків котры мешкали гын на Лемковині котры жыли том земльом тактых Лемків котры мешкали гын на Лемковині котры жыли том земльом так
і вы сте напевно найбарже потерпіли тот выіз Моі няня Осовы страшніі вы сте напевно найбарже потерпіли тот выіз Моі няня Осовы страшні
по просту пережывали Оні было потім также Е но білили хыжы топо просту пережывали Оні было потім также Е но білили хыжы то
навет моі няню не хтіли жебы лем хыжу білили бо они підутнавет моі няню не хтіли жебы лем хыжу білили бо они підут
домів і писали аж як мож на вертати писали по просту аледомів і писали аж як мож на вертати писали по просту але
не могли вернути бо нашой хыжы уж не было Нашых хыжы нене могли вернути бо нашой хыжы уж не было Нашых хыжы не
было она была під соломом мали акурат нову ставляти но і тобыло она была під соломом мали акурат нову ставляти но і то
так весже ся не дочекали по просту Але сестра моя была вконечнітак весже ся не дочекали по просту Але сестра моя была вконечні
як тіж можна было то походила присланяньові оповідали але плакали стра Яяк тіж можна было то походила присланяньові оповідали але плакали стра Я
тіж былам в конец Былам на ватрі былам там де мі дімтіж былам в конец Былам на ватрі былам там де мі дім
стоіт то стоіти то студня мурувана при дорозі Тота студня іщы сястоіт то стоіти то студня мурувана при дорозі Тота студня іщы ся
не розлетіла дашы уж очывістіх пал З том акцийом вісла то очывістіне розлетіла дашы уж очывістіх пал З том акцийом вісла то очывісті
і нихто за то одповідяльност не взял нихто же нас так скривдилиі нихто за то одповідяльност не взял нихто же нас так скривдили
Ци доконечно єй вернули даякы Лемкы Так так вернули вернули шмайда засЦи доконечно єй вернули даякы Лемкы Так так вернули вернули шмайда зас
Болдись вернул Гыра Андри то Шваґєр мій з кузинком Сухувацкы єст тамБолдись вернул Гыра Андри то Шваґєр мій з кузинком Сухувацкы єст там
пару родин єст най потімці тішыла тіж Кащакы там си побудували тіжпару родин єст най потімці тішыла тіж Кащакы там си побудували тіж
діти новий дім Альто в ся ближе Ждыні по простолі Зачали смедіти новий дім Альто в ся ближе Ждыні по простолі Зачали сме
кус од Акциі Вісла од такого найбарже данас траґічной ситуациі Але якус од Акциі Вісла од такого найбарже данас траґічной ситуациі Але я
м хтіл жебы сте опули нашым слухачом тіж дашто веселого напр опустм хтіл жебы сте опули нашым слухачом тіж дашто веселого напр опуст
нам як выглядала конечна Де она лежала медже якыма горами Чдека Риканам як выглядала конечна Де она лежала медже якыма горами Чдека Рика
пынула передконечно Таг памятате тото своє село Был барз весело по проступынула передконечно Таг памятате тото своє село Был барз весело по просту
як то вечерами зберали ся на веціркы як то пряли дівчата хлопціяк то вечерами зберали ся на веціркы як то пряли дівчата хлопці
приходили то грали в карты то весело но но весело направду былоприходили то грали в карты то весело но но весело направду было
весело співали но я былам за мала жебы тото іщы так докладнівесело співали но я былам за мала жебы тото іщы так докладні
вшытко але виділам як ся сестры тішыли Но не знам што поістившытко але виділам як ся сестры тішыли Но не знам што поісти
на тот темен бо бо бо бо была м єднак замалань Ана тот темен бо бо бо бо была м єднак замалань А
ци конеч належыт колькыси горы Та тикы же докладні не знам алеци конеч належыт колькыси горы Та тикы же докладні не знам але
єст гора з єдной стороны і з другой ту было долипной зєст гора з єдной стороны і з другой ту было долипной з
той стороны так а ту была така гора же як орали цитой стороны так а ту была така гора же як орали ци
што тот гы гнівозили То з зимом тылько бо не мож такшто тот гы гнівозили То з зимом тылько бо не мож так
просто тыко там укосом попросту а як з поля зберали то тіжпросто тыко там укосом попросту а як з поля зберали то тіж
єдно колесо гамували жебы по просту ся віз не переверну і трималоєдно колесо гамували жебы по просту ся віз не переверну і тримало
ся быть і завше так на укос не просто бо просто быся быть і завше так на укос не просто бо просто бы
не дал радо бы вшытко ся поламало і того Тілько памятам жене дал радо бы вшытко ся поламало і того Тілько памятам же
як зима была то то на санках о так уко сувыли нійяк зима была то то на санках о так уко сувыли ній
тото памя А річка яка плинує так плинула она хыба тота тототото памя А річка яка плинує так плинула она хыба тота тото
был такій потік з горы выходило і здає мі ся же тотабыл такій потік з горы выходило і здає мі ся же тота
ріка потім дале біяла ся называла Біялка ци біла Но як наріка потім дале біяла ся называла Біялка ци біла Но як на
весту як снігы топіли то вшытко стопило під хыжу вода ішла алевесту як снігы топіли то вшытко стопило під хыжу вода ішла але
то не трвало долго тотас ріярочок был а як зачало ляти ноторійкато не трвало долго тотас ріярочок был а як зачало ляти ноторійка
ся зробила але пару годин уж знал уж попросту Вшытко в нормуся зробила але пару годин уж знал уж попросту Вшытко в норму
доходило тотарика підтапяло хыжы Ено радже ні доходило до того але жебыдоходило тотарика підтапяло хыжы Ено радже ні доходило до того але жебы
підтапяла то ні не доходила ся так нас по просту не доходилапідтапяла то ні не доходила ся так нас по просту не доходила
на мысль же там до горы то рад же там весело былона мысль же там до горы то рад же там весело было
так веце пітых гору то до того А почте ци конечны мешкалитак веце пітых гору то до того А почте ци конечны мешкали
окрем Лемків дакы інчы нациі Е так был Жыд мешкал называл сяокрем Лемків дакы інчы нациі Е так был Жыд мешкал называл ся
Вільюсь і был Лісници то был Поляк А чым ся тот ЖыдВільюсь і был Лісници то был Поляк А чым ся тот Жыд
занимал Ну він склеп мал склеп мал люде топеративо такє люде тамзанимал Ну він склеп мал склеп мал люде топеративо такє люде там
ходили до нього Купувати по просту І тамтота хыжа іщы тогреска нуходили до нього Купувати по просту І тамтота хыжа іщы тогреска ну
не знам як тераз бо я гыбас пятот років тому як ємне знам як тераз бо я гыбас пятот років тому як єм
была вконец ніто то по просту того іщы стояло тото вшытко такбыла вконец ніто то по просту того іщы стояло тото вшытко так
на ґурц тераз напевно ся уж розлетіло А циґане дякы Е ніна ґурц тераз напевно ся уж розлетіло А циґане дякы Е ні
Циґане гнас не мешкали Тілько приходили але але мешкати не меш зачалЦиґане гнас не мешкали Тілько приходили але але мешкати не меш зачал
проходити до циґа Но як то звыклі циґане по хыжах ходили допроходити до циґа Но як то звыклі циґане по хыжах ходили до
поворожыти та дашто вкрасти як бы было даяк то як то циґаныповорожыти та дашто вкрасти як бы было даяк то як то циґаны
Так же по просту но замала былам жебы вшытко памятати Моя сестраТак же по просту но замала былам жебы вшытко памятати Моя сестра
то онай старша од мене то бы знали же не жыют моіто онай старша од мене то бы знали же не жыют моі
сестры ани родиче не жыют уж тілько я єст наймолодша Вытрас сясестры ани родиче не жыют уж тілько я єст наймолодша Вытрас ся
за тым Марина Новок Так так но а то такє польскє суміза тым Марина Новок Так так но а то такє польскє сумі
назвиско так такє Выслушыште сте за Поляка Нє нє то был Лемконазвиско так такє Выслушыште сте за Поляка Нє нє то был Лемко
з Лавкы Лемко Лавцян Так Лавцян Тесів мі Алексий є тес сялаз Лавкы Лемко Лавцян Так Лавцян Тесів мі Алексий є тес сяла
Орина але тіж уж не жыют Жыє його братищы Антоний і сестраОрина але тіж уж не жыют Жыє його братищы Антоний і сестра
Стефанія Пуснам а прополяків як сте приіхали гев на захід то якСтефанія Пуснам а прополяків як сте приіхали гев на захід то як
вас Полякы приняли Робили вам веку кривду вызвали вас Но є васвас Полякы приняли Робили вам веку кривду вызвали вас Но є вас
прияли так тепло но насет мою родину то не забарз бы мыприяли так тепло но насет мою родину то не забарз бы мы
были єдны трафили сме до пана Бялковского до того до маєнтку йогобыли єдны трафили сме до пана Бялковского до того до маєнтку його
Но і там был Німец зо свойом родином тіж но то смеНо і там был Німец зо свойом родином тіж но то сме
попросту не одчували того так але по інчых селах мілуй комлинарек напрпопросту не одчували того так але по інчых селах мілуй комлинарек напр
то они были деси сєцьобожыце і там ішы пред сєтьобожы Ну вто они были деси сєцьобожыце і там ішы пред сєтьобожы Ну в
каждомусь разі там было іх хыба троє то тіж як оповідали гнікаждомусь разі там было іх хыба троє то тіж як оповідали гні
накладали на навіс то они самы метали а двох панів стояло принакладали на навіс то они самы метали а двох панів стояло при
них і іщы ім доґадували Одчували люде одчували з початку было страхних і іщы ім доґадували Одчували люде одчували з початку было страх
попросту забесідувати по свойому і воґлі признати ся то было страшне направдупопросту забесідувати по свойому і воґлі признати ся то было страшне направду
то уж не так як тераз трошка люзнійше а признати ся жето уж не так як тераз трошка люзнійше а признати ся же
чловек православний же є католик рани боскы тото як треба ся былочловек православний же є католик рани боскы тото як треба ся было
прехстити даґде то такым ся пильмінувала жебы не по свому часами допрехстити даґде то такым ся пильмінувала жебы не по свому часами до
поколес не было бы жытя ні Но но але якыси ся тотопоколес не было бы жытя ні Но но але якыси ся тото
по просту пережыло на запольскым помо православной Іщы верне вернеме іщы разпо просту пережыло на запольскым помо православной Іщы верне вернеме іщы раз
до конечной Ци конечні была церков Была церков але не была здайдо конечной Ци конечні была церков Была церков але не была здай
ся православна Была грекокатолицка але колиси одраз новщы раз тіж грекокатоликы одправляются православна Была грекокатолицка але колиси одраз новщы раз тіж грекокатоликы одправляют
же повідают вас всіх православных Але был такій час же грекокатоликы страшніже повідают вас всіх православных Але был такій час же грекокатоликы страшні
ся бояли того слова православны ні а пізно вшыткы были правовільорны православныся бояли того слова православны ні а пізно вшыткы были правовільорны православны
то не наша вина жебы скупе ся потім поділили Єдны пішли зато не наша вина жебы скупе ся потім поділили Єдны пішли за
папєжом бо ім обіцяли там попросту добробыдно то но то пішли нопапєжом бо ім обіцяли там попросту добробыдно то но то пішли но
то і своіх люди позаберали але крес сме были вшыткы православны Ното і своіх люди позаберали але крес сме были вшыткы православны Но
А я єст м наприклад яко грекокатолицка Окщена в конецні але ходжуА я єст м наприклад яко грекокатолицка Окщена в конецні але ходжу
до церкви православной і діти мам православній церкви Кщени Для чого Длядо церкви православной і діти мам православній церкви Кщени Для чого Для
того же Ксондз гайдукєві сю Стіж не жыє был грекокатолик Він пішолтого же Ксондз гайдукєві сю Стіж не жыє был грекокатолик Він пішол
до Костьола попросту Но і што а мы бідны што мали робитидо Костьола попросту Но і што а мы бідны што мали робити
Як мы пішли до Костьола як ся прекстил члек разы то такЯк мы пішли до Костьола як ся прекстил члек разы то так
ся смотрили же страх а тота рука сама летіла три разы ніся смотрили же страх а тота рука сама летіла три разы ні
но і потім што потім пришол Такы як гой старенькій маленькій зно і потім што потім пришол Такы як гой старенькій маленькій з
кожухова Язылом як єй ся называт Але мам деси книжку і тамкожухова Язылом як єй ся называт Але мам деси книжку і там
о нім єст написано но неважне і він пришол і зачали одправлятио нім єст написано но неважне і він пришол і зачали одправляти
в костелі тот костіл розваленый в протаві стоіт при При рынку тамв костелі тот костіл розваленый в протаві стоіт при При рынку там
ной він приходил і потім нихто не смотрил же він Грекокалик мыной він приходил і потім нихто не смотрил же він Грекокалик мы
єстесме ти котреті бы бы бы бы бы было Господи помилюй поєстесме ти котреті бы бы бы бы бы было Господи помилюй по
свойому і мы сме попросту там зачали ходити Іто опал Камоніпраславным таксвойому і мы сме попросту там зачали ходити Іто опал Камоніпраславным так
православным Православным одправлял но і в тым такым по просту розваленым костеліправославным Православным одправлял но і в тым такым по просту розваленым костелі
Але яко тако был алтар і там же ходили На котріч почекайтежАле яко тако был алтар і там же ходили На котріч почекайтеж
А в тык конечны была лем церков грекокацка чыт тіж попізнійше выбудувалиА в тык конечны была лем церков грекокацка чыт тіж попізнійше выбудували
прославне Не выбудували бо не здолжыли Але уж попросту єґомус Сандовиц сяпрославне Не выбудували бо не здолжыли Але уж попросту єґомус Сандовиц ся
нажывал його потім Німци забили так же го уневыднили але золжыли гонажывал його потім Німци забили так же го уневыднили але золжыли го
забити а папері пришли же не яс невинны нідно то вінівс попростузабити а папері пришли же не яс невинны нідно то вінівс попросту
зачал одправляти Но і люде тіж бо тіж ходило о то жезачал одправляти Но і люде тіж бо тіж ходило о то же
православны за дармо Шлюб дол за дармо окстіл вшытко А люде бідныправославны за дармо Шлюб дол за дармо окстіл вшытко А люде бідны
но то но но то по просту як не каждий міг заплатитино то но но то по просту як не каждий міг заплатити
ні того так же не было церкви ани в Здинені вконецы выбудуваныні того так же не было церкви ани в Здинені вконецы выбудуваны
было не здолжыли тоту церков жы так того То значыт ся вшыткыбыло не здолжыли тоту церков жы так того То значыт ся вшыткы
конечня так ся одмінят конечняны дая вшыткы конечня были грекокатоликами Раці таконечня так ся одмінят конечняны дая вшыткы конечня были грекокатоликами Раці та
Раці Я докладні не знам я припрашам є але конечне і ждыняРаці Я докладні не знам я припрашам є але конечне і ждыня
бо то два села так ту была жте ходите на ватру можебо то два села так ту была жте ходите на ватру може
то знате же отам ся Не был охраницити тота хыжа то ждынято знате же отам ся Не был охраницити тота хыжа то ждыня
тота была конечна І єґумыс был єден так же одправлял раз втота была конечна І єґумыс был єден так же одправлял раз в
конецні раз раз в Ждыни і люде ходили до ждені до церквиконецні раз раз в Ждыни і люде ходили до ждені до церкви
і Ждыня не доконечни Як сте выізджали з гір примусово то стеі Ждыня не доконечни Як сте выізджали з гір примусово то сте
мали років припомнити нам Е но єст в <unk> році І маламали років припомнити нам Е но єст в <unk> році І мала
скінче бы то <unk> років но то є скін ся не моглискінче бы то <unk> років но то є скін ся не могли
памятати так має часы воєнных так циворы памя Припоминам што нетка слухалипамятати так має часы воєнных так циворы памя Припоминам што нетка слухали
сте в радию Лем фм першу час споминил пані Марины Новак зсте в радию Лем фм першу час споминил пані Марины Новак з
хыжы Дзямба котра на чужыну до Вєгліт коло Протавы приіхала аж зхыжы Дзямба котра на чужыну до Вєгліт коло Протавы приіхала аж з
конечной на Ридній Лемковині Дякую за увагу і запрашам зас в четверконечной на Ридній Лемковині Дякую за увагу і запрашам зас в четвер
за тыжден на годину <unk> на другу час споминул з паньом Мариномза тыжден на годину <unk> на другу час споминул з паньом Марином
Мірей Воргач арґезиі раросде руси фаночку несе співайсе співайМірей Воргач арґезиі раросде руси фаночку несе співайсе співай