Там в горах Карпатах #6 - Ваньо Кузяк (1929 2018) з Боґушы
Еп. 06

Там в горах Карпатах #6 - Ваньо Кузяк (1929 2018) з Боґушы

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa z Wanio Kuzjakiem, starszym Łemkiem urodzonym w Boguszy, który wspomina swoje dzieciństwo w rodzinnej wsi. Opowiada o codziennym życiu, szkole, obowiązkach po lekcjach i lokalnych miejscach, pokazując realia łemkowskiego życia w Karpatach.

Автоматычна транскрипция

Там гора Карпата Хоц то моі реляциі нагреваны сут зо Заходу то
заєдно споминаме на Лемковину пра дидівску землю вшыткых нашых люди де бызаєдно споминаме на Лемковину пра дидівску землю вшыткых нашых люди де бы
они не одышли і де бы не были розметаны в шырокым світіони не одышли і де бы не были розметаны в шырокым світі
Днеск запрашам на програм котрому єм дал наголовок Чуже ся вчыйте лемДнеск запрашам на програм котрому єм дал наголовок Чуже ся вчыйте лем
о своім не зыбывайте Бесідул з Вайом Кузяком <unk> літнім Лемком родженымо своім не зыбывайте Бесідул з Вайом Кузяком <unk> літнім Лемком родженым
в Боґушыл бы я <unk>o<unk> Дай Боже добрий ден Дай Боже повіджтев Боґушыл бы я <unk>o<unk> Дай Боже добрий ден Дай Боже повіджте
нам як ся называте де сте ся родили в котрым року Кузякнам як ся называте де сте ся родили в котрым року Кузяк
Іван Ваньо Ваню най буде Де сте ся родили в котрым рокуІван Ваньо Ваню най буде Де сте ся родили в котрым року
Родил єм ся <unk> Боґушы А де тота Боґуша лежыт Боґуша єстРодил єм ся <unk> Боґушы А де тота Боґуша лежыт Боґуша єст
Повіт новый шарч воєвудство Краковскє Што вы памятате з дітинства звінства НоПовіт новый шарч воєвудство Краковскє Што вы памятате з дітинства звінства Но
і ся дуже памятат Не памятат ся того што было З ві ся дуже памятат Не памятат ся того што было З в
зем року ци што Але тамто ся іщы памятат дуже То оповідьзем року ци што Але тамто ся іщы памятат дуже То оповідь
нам як ваше село выглядало Кілько мало мешканців Наше село мало <unk>нам як ваше село выглядало Кілько мало мешканців Наше село мало <unk>
мешканців <unk> номерів Не злям ци вам тото гадати ци ні Мешкалимешканців <unk> номерів Не злям ци вам тото гадати ци ні Мешкали
самы самы Лемкы двохы Католиків Поляків двох Поляків было ото єден малсамы самы Лемкы двохы Католиків Поляків двох Поляків было ото єден мал
жену з нашых а другій мал жену Польку Іло вас в хыжыжену з нашых а другій мал жену Польку Іло вас в хыжы
было Ваш хын наш хыжы Мойого родженства было шемером памятате як малибыло Ваш хын наш хыжы Мойого родженства было шемером памятате як мали
на імено Памятом Але ж тым же то родженство было по двохна імено Памятом Але ж тым же то родженство было по двох
татах Бо мама вышла замуж молодо і перший муж єй згынул нататах Бо мама вышла замуж молодо і перший муж єй згынул на
першывіі світов там ся уж не вернул А мій тато по першымпершывіі світов там ся уж не вернул А мій тато по першым
таті было троє а по другым таті наш было четверо А яктаті было троє а по другым таті наш было четверо А як
ся пишы няньом называли Першый няню называл ся Прокопчак імено Малтеохіль Ася пишы няньом называли Першый няню называл ся Прокопчак імено Малтеохіль А
мамі было Анна то повіс нам як мали на імено вашы братямамі было Анна то повіс нам як мали на імено вашы братя
і сестры По першым такій то был Миколай найстарший Юстиля была молодшаі сестры По першым такій то был Миколай найстарший Юстиля была молодша
І Петріна третя была молодша а по другым таті то іж яІ Петріна третя была молодша а по другым таті то іж я
ся нажыла м кузяк той я был наймолодший а найстарший был кузякся нажыла м кузяк той я был наймолодший а найстарший был кузяк
Данило Даниль аы сестра была По нім молодця Мария потім сестра ЕвфрозіляДанило Даниль аы сестра была По нім молодця Мария потім сестра Евфрозіля
не і я Ваню Пане Ваню А оповістте нам як выглядало вашене і я Ваню Пане Ваню А оповістте нам як выглядало ваше
штоденне жытя Што сте там цікавого женне жытя То наше жытя былоштоденне жытя Што сте там цікавого женне жытя То наше жытя было
тяжкє траповісти же робити так не буде тілько господарці але ме давалитяжкє траповісти же робити так не буде тілько господарці але ме давали
собі рады што тато татой і з мамом добрі гыс діти выховалисобі рады што тато татой і з мамом добрі гыс діти выховали
добрі Ходил се до школы даякой Ходил єм до школы в Богушыдобрі Ходил се до школы даякой Ходил єм до школы в Богушы
скінчыл єм школу підставу <unk> клясовы бо нас были школы тылько <unk>скінчыл єм школу підставу <unk> клясовы бо нас были школы тылько <unk>
клясовы але гласі Морок перша кляша была поєдинчы а потім были клясыклясовы але гласі Морок перша кляша была поєдинчы а потім были клясы
і друга А потім были клясы влучены уж друга была з третьомі друга А потім были клясы влучены уж друга была з третьом
в тых третій клясі ся было два рокы а в тре ав тых третій клясі ся было два рокы а в тре а
в третій три рокы Чого се ся вчыли в школі Но вчылимев третій три рокы Чого се ся вчыли в школі Но вчылиме
ся языка нашого лемківского і польского Памятате як ся называли вашы вчытелися языка нашого лемківского і польского Памятате як ся называли вашы вчытели
Памятам іщы але не вшыткых жебы того наш был научытель з ФльоринкыПамятам іщы але не вшыткых жебы того наш был научытель з Фльоринкы
то был мирена Назвиско його але імена не памятам А потім былто был мирена Назвиско його але імена не памятам А потім был
другій під час окупациі был сорока назвиско і голуна Мария они вчылидругій під час окупациі был сорока назвиско і голуна Мария они вчыли
і лемківского і польского чы єден вчыл лемківского друг і польского які лемківского і польского чы єден вчыл лемківского друг і польского як
был Ні то был як то был муж зоженьом Теониі Вшыткого чылебыл Ні то был як то был муж зоженьом Теониі Вшыткого чыле
вшыткого чыле І польского і то А я пізнійше як є школвшыткого чыле І польского і то А я пізнійше як є школ
школы скінчу бо я Долго лежом дож то лем Санчуш питали такшколы скінчу бо я Долго лежом дож то лем Санчуш питали так
по тым ємы пішол ся вчыти На Завіт Кравечкы Кравечы то ужпо тым ємы пішол ся вчыти На Завіт Кравечкы Кравечы то уж
я ся вчул на Польщы Што сте робили по школі Якы былия ся вчул на Польщы Што сте робили по школі Якы были
вашы обовязкы Де По школі як усте кінчыли занятя шкільны так івашы обовязкы Де По школі як усте кінчыли занятя шкільны так і
сте вертали до хыжы то што сте мусіли робити Якы бы тамсте вертали до хыжы то што сте мусіли робити Якы бы там
в горах в горах гора єш Мы мали барз маловільного часу тов горах в горах гора єш Мы мали барз маловільного часу то
мы сме Коровы пашли На пашти <unk> штук <unk>лежало як котрым роцінимы сме Коровы пашли На пашти <unk> штук <unk>лежало як котрым роціни
Ноі книжка руку ся вчыл то А наукы то так не былоНоі книжка руку ся вчыл то А наукы то так не было
часу на науку як того Тут сусіднє село было Бінчарова насутне Фльоринькачасу на науку як того Тут сусіднє село было Бінчарова насутне Фльоринька
А часто сте ходили до Фльоринкы До Фльоринкы Новыл єм кілька разівА часто сте ходили до Фльоринкы До Фльоринкы Новыл єм кілька разів
але не так задужо веце до Крыновы Руской А чосто ходили доале не так задужо веце до Крыновы Руской А чосто ходили до
Крыльовой бо мы были єдна парафія До єдной мали ме черков вКрыльовой бо мы были єдна парафія До єдной мали ме черков в
Боґушы і в Крыльовій до черкв Квиі а єден священник был АБоґушы і в Крыльовій до черкв Квиі а єден священник был А
то што він раз правил крыльови раз боґушы ци як то былото што він раз правил крыльови раз боґушы ци як то было
Том боґуша з крыльом то праві же ся лучыло А до БортарьовиТом боґуша з крыльом то праві же ся лучыло А до Бортарьови
Бінчарова но то ме малей тавіян Може Шкільомит дорогы так през полБінчарова но то ме малей тавіян Може Шкільомит дорогы так през пол
польбо то пол зо села до села то треба было іти алепольбо то пол зо села до села то треба было іти але
по тым то уж ся зачали будувати Церков де сте мали впо тым то уж ся зачали будувати Церков де сте мали в
боґушы чы крыві малиме іх боґушы і в крыльові Звіту была церковітубоґушы чы крыві малиме іх боґушы і в крыльові Звіту была церковіту
і сте ходили і ту і ту так так А чом такі сте ходили і ту і ту так так А чом так
акурат сте ходили і до Кыльовой і до Буґужы Но бо якыакурат сте ходили і до Кыльовой і до Буґужы Но бо якы
якій ци одпуст был ци що Єдна парафія была єден ксьондз Тоякій ци одпуст был ци що Єдна парафія была єден ксьондз То
для того мы ходили і Туриту Хор в церкви был разом Якыдля того мы ходили і Туриту Хор в церкви был разом Якы
церкви там были православна грекокатолицка была і грекокатолицка і православна Ой двіцеркви там были православна грекокатолицка была і грекокатолицка і православна Ой дві
церкви были Тілько же до грекокатолиць тый то спочатку Было вшытко грекокатолицкєцеркви были Тілько же до грекокатолиць тый то спочатку Было вшытко грекокатолицкє
а потім в <unk> році пришли люде на православіє А чом прешлеа потім в <unk> році пришли люде на православіє А чом прешле
то православнє Зівы Клер уніяцкій За великы вымаганя мал такы што людямто православнє Зівы Клер уніяцкій За великы вымаганя мал такы што людям
ся тото не подабало і пришлом на православє Мы были православны Потымся тото не подабало і пришлом на православє Мы были православны Потым
в тым селі то было православных Дві ци три родины решта вшытков тым селі то было православных Дві ци три родины решта вшытко
того грекокатоличкы а решта вшытко православла І люде православны з грекокатоликами згадалитого грекокатоличкы а решта вшытко православла І люде православны з грекокатоликами згадали
ся то згаджали ся як найбільше Не было проблемів жадных не былося то згаджали ся як найбільше Не было проблемів жадных не было
жадных проблем Добро то верниме недат іщы до вашых обовязків з дітинстважадных проблем Добро то верниме недат іщы до вашых обовязків з дітинства
што вы сте робили як сте скінчыли іштоты ш занятя клясовы тошто вы сте робили як сте скінчыли іштоты ш занятя клясовы то
што сте іщы робили окрем пасіня коров і удзи Як што смешто сте іщы робили окрем пасіня коров і удзи Як што сме
робили Нє Але якій час Там на Лемковині А то на Лемковиніробили Нє Але якій час Там на Лемковині А то на Лемковині
но то што як Пішло ся коровы пасти то ся пришло тоно то што як Пішло ся коровы пасти то ся пришло то
іщы крижка і дома но як діти молоды єдно з другыма полііщы крижка і дома но як діти молоды єдно з другыма полі
тоты А старшы старшы но то были то Господарка была Хтіл бытоты А старшы старшы но то были то Господарка была Хтіл бы
м жебы сте нам о тым оповіли бо тера діти то нем жебы сте нам о тым оповіли бо тера діти то не
знає што то робота тера тіти то приходят зо школы і компутерзнає што то робота тера тіти то приходят зо школы і компутер
гучают так А вы сте тоды не мали ко ани компутерів анигучают так А вы сте тоды не мали ко ани компутерів ани
інчых такых рі ци правда не было компутера не было радийо Тількоінчых такых рі ци правда не было компутера не было радийо Тілько
мали ме так звана была чытальня Світлиця серцка но то там якмали ме так звана была чытальня Світлиця серцка но то там як
мали вільну хвилю шол была вільна хвиля же ся не робило вмали вільну хвилю шол была вільна хвиля же ся не робило в
господарці не помагало городикам но то ся там полетіло до тоту світлицюгосподарці не помагало городикам но то ся там полетіло до тоту світлицю
як то молодий выжыти ся кус В якій спосіб сте ся выжывалияк то молодий выжыти ся кус В якій спосіб сте ся выжывали
Но выжывали ся чу представліня робили то хор півали А памятате дакісуНо выжывали ся чу представліня робили то хор півали А памятате дакісу
тікаву пісенку могли бы сте нам і занутити альбо Уай Пісонок тотікаву пісенку могли бы сте нам і занутити альбо Уай Пісонок то
бы треба книжку писати шырла го а затруєте нам хоц єдну Абобы треба книжку писати шырла го а затруєте нам хоц єдну Або
на меше зазанутте Яку Будяку Таку котру памятате найліпше Я вшыткы люблюна меше зазанутте Яку Будяку Таку котру памятате найліпше Я вшыткы люблю
бо я любил співати од молодых років Од молодых років од увашкільнойбо я любил співати од молодых років Од молодых років од увашкільной
То я в школи научытель провадил хор то я в школі співалТо я в школи научытель провадил хор то я в школі співал
хори представлиня ме робили А зимовом пором го товы чыгы Были вечыркыхори представлиня ме робили А зимовом пором го товы чыгы Были вечыркы
то вечыркы то ходили бабы кудєйліп прясти ци піряшкучти но то якто вечыркы то ходили бабы кудєйліп прясти ци піряшкучти но то як
діти звечера так то пішли я А по тым то уж Спатидіти звечера так то пішли я А по тым то уж Спати
Але на вечырках ну то як вычыркы были то колядой співали черезАле на вечырках ну то як вычыркы были то колядой співали через
заспівайте ам дашто Не знам яку вам дочати Як хоцете таку якузаспівайте ам дашто Не знам яку вам дочати Як хоцете таку яку
найбаже памятате і найбаже любите Ці весіль та може быти весільна моженайбаже памятате і найбаже любите Ці весіль та може быти весільна може
быти може быти весільна ге герийчка леге величка пілпе реж го чудаєбыти може быти весільна ге герийчка леге величка пілпе реж го чудає
ме ге не мога молодого Ях чул ге ге не мой даме ге не мога молодого Ях чул ге ге не мой да
кого я го мя моя манка діда бемо лодой каза голаша нукого я го мя моя манка діда бемо лодой каза голаша ну
ла бемо Гой о дійдо шогануло шогонуло мушу Два каме гели піла бемо Гой о дійдо шогануло шогонуло мушу Два каме гели пі
голо утрегеті мого придругого гожу Два кама не голо гутра т гоголо утрегеті мого придругого гожу Два кама не голо гутра т го
преду гошу бода вегетер іду горшом кого вышыгати стагарипа мята теяк молопреду гошу бода вегетер іду горшом кого вышыгати стагарипа мята теяк моло
добра тия моло добро ти Пусть нам одкале вып памятате вшыткы піснідобра тия моло добро ти Пусть нам одкале вып памятате вшыткы пісні
Я дуже знам з памяти бо я барзу же по весілях ходилЯ дуже знам з памяти бо я барзу же по весілях ходил
Косілях то я дуже ходил Весіля было коло Зеленой Горы тераз былоКосілях то я дуже ходил Весіля было коло Зеленой Горы тераз было
за котей Ґже ще нова джересе вчале там то о тамаль приізджализа котей Ґже ще нова джересе вчале там то о тамаль приізджали
ту мене нове сіля просити жывым тентиш Ты уж сте по сіляхту мене нове сіля просити жывым тентиш Ты уж сте по сілях
ходили як сте якме ту на захід на загіз та пригали Аходили як сте якме ту на захід на загіз та пригали А
і кіга там кіга се мали то моі мама добрых співали іі кіга там кіга се мали то моі мама добрых співали і
они співано знали Я так годиві підслухувал А кілько років сте малиони співано знали Я так годиві підслухувал А кілько років сте мали
як вас выганяли Лем кінчыл <unk> мая <unk> років а <unk> липцяяк вас выганяли Лем кінчыл <unk> мая <unk> років а <unk> липця
нас домул Тужте были пелнолітні ґлазуваня <unk> років Як вы памятате тотнас домул Тужте были пелнолітні ґлазуваня <unk> років Як вы памятате тот
окрес хвалити не мож Было ружне прожытя А мы сме были такокрес хвалити не мож Было ружне прожытя А мы сме были так
нашы села Граничыли с польскыма селами Нашы остатні села Бо мы новосандецкымнашы села Граничыли с польскыма селами Нашы остатні села Бо мы новосандецкым
были мы туж остатні а пізнійше были тійше в Новосландецкым были Діводобыли мы туж остатні а пізнійше были тійше в Новосландецкым были Діводо
Чорна Вода Явіркы і Шляхтова то тыж были штырі села але такЧорна Вода Явіркы і Шляхтова то тыж были штырі села але так
одділены так дальше А памятате ци сте знали скорше о тым жеодділены так дальше А памятате ци сте знали скорше о тым же
буду Вас выгнати ци поросту котрисого дня пришло войско і Вас выгналобуду Вас выгнати ци поросту котрисого дня пришло войско і Вас выгнало
Як то было Жы ото знали скорше Войско мало такє то ониЯк то было Жы ото знали скорше Войско мало такє то они
зачали выганяти од там од границі вечы І они мали штаб взачали выганяти од там од границі вечы І они мали штаб в
Фльоринці ті наче гельні войско свідило І тото войско копришло входило выганятиФльоринці ті наче гельні войско свідило І тото войско копришло входило выганяти
Они там штаб мали они нас выганя Нале в Боґужы як выглядалоОни там штаб мали они нас выганя Нале в Боґужы як выглядало
в Боґужы Пишло войско і што вам казало заберати іли сте малив Боґужы Пишло войско і што вам казало заберати іли сте мали
часу на наєздє то никю не повілюю ани повілий тылько тылю евакуациічасу на наєздє то никю не повілюю ани повілий тылько тылю евакуациі
Маме ся выпроваджы але де або уж хто то ной Не повілиМаме ся выпроваджы але де або уж хто то ной Не повіли
Як выглядало тото Ваше выпроваджаня Што сте зо сособом могли дзягар смутнеЯк выглядало тото Ваше выпроваджаня Што сте зо сособом могли дзягар смутне
Єдну фурманку мы мали свайву а другу фурманку і дали нам ОниЄдну фурманку мы мали свайву а другу фурманку і дали нам Они
брали із польскых сюл і з нашых сю што іщы не былибрали із польскых сюл і з нашых сю што іщы не были
выгналы то брали сых всю Та одтамат приіздали і іх товды підставляливыгналы то брали сых всю Та одтамат приіздали і іх товды підставляли
Дві фурманкы на роди мали дві фурманкы што сте могли зыбрати зоДві фурманкы на роди мали дві фурманкы што сте могли зыбрати зо
собом Но што сме моли то што дуже взял Дві коровы сясобом Но што сме моли то што дуже взял Дві коровы ся
вялоли і коня ме мали єдного но то єдна фурманка была Одвялоли і коня ме мали єдного но то єдна фурманка была Од
другого няньо продали єм а знали ште што взяти зо собом жебыдругого няньо продали єм а знали ште што взяти зо собом жебы
вам були добры там де іхате в незнаным О мы сме никвам були добры там де іхате в незнаным О мы сме ник
не знали дя іхами Нам ник одповіли Мы не знали дик Дине знали дя іхами Нам ник одповіли Мы не знали дик Ди
іхам Войдко заладувало як быдля та до До товаровых ваґонів іх тоіхам Войдко заладувало як быдля та до До товаровых ваґонів іх то
з Боґушы де сте ішли До Ґрибова І Ґрибові там потяг єстз Боґушы де сте ішли До Ґрибова І Ґрибові там потяг єст
Так Ґрибові Із Ґрибова Іж Ґрибова в транспорты іхали ме два тыжниТак Ґрибові Із Ґрибова Іж Ґрибова в транспорты іхали ме два тыжни
першого Листопада нас з дому выгнали то <unk> листопада ту єм липцяпершого Листопада нас з дому выгнали то <unk> листопада ту єм липця
Того липця перепрашам <unk> листопы липця мы были в Лабєніцях До ЛабєнничТого липця перепрашам <unk> листопы липця мы были в Лабєніцях До Лабєннич
в тым кі Парк был бо ме приіхали до Голесніцы ці бінспортв тым кі Парк был бо ме приіхали до Голесніцы ці бінспорт
і Голесніцы єдны розвадували Голесніцы другы розвадували Дуґоленці а треті нас ві Голесніцы єдны розвадували Голесніцы другы розвадували Дуґоленці а треті нас в
Бєрутові На три части мы сме были розладуваны в Бєрутові Збєрутова насБєрутові На три части мы сме были розладуваны в Бєрутові Збєрутова нас
дале до Лабєниц і з Лабєніц доы ся перше вшево называло ланудале до Лабєниц і з Лабєніц доы ся перше вшево называло лану
а потым тераз Дзяду в Моск А чом Подорож трвала аж дваа потым тераз Дзяду в Моск А чом Подорож трвала аж два
тыжні Як точлят миют товаровины так долго нас звезли Одтамаль з домутыжні Як точлят миют товаровины так долго нас звезли Одтамаль з дому
нас забрали <unk> липця а <unk> мы приіхали тут было дванадцет днинас забрали <unk> липця а <unk> мы приіхали тут было дванадцет дни
Но алеже іщы два дни мы были в ґрібови мы На торговискуНо алеже іщы два дни мы были в ґрібови мы На торговиску
ціла торговиця нас там розгодували бо там были не тылько нашы селаціла торговиця нас там розгодували бо там были не тылько нашы села
тылько были был Берест Фльоринка Борчарьова Боґуша Крыльово Руска то тоты былитылько были был Берест Фльоринка Борчарьова Боґуша Крыльово Руска то тоты были
вадуваны грибові решта люто я не знам чам де был Я свадуваны грибові решта люто я не знам чам де был Я с
там тих наіхал Най будьте га подорож трвала аж <unk> дни Теразтам тих наіхал Най будьте га подорож трвала аж <unk> дни Тераз
тераз горото ся іхат єден ден нецілы О а вызана товаровий потягтераз горото ся іхат єден ден нецілы О а вызана товаровий потяг
То товаровий не іхал так як того Айс же вешли до ОсвєнцімаТо товаровий не іхал так як того Айс же вешли до Освєнціма
по што Пачкы розводювати повіли Вы сте мусіли якісы пачкы розводувати тотыпо што Пачкы розводювати повіли Вы сте мусіли якісы пачкы розводувати тоты
бы пачкы розводувати Але не нашы пачкы тылько же пришли якысе інчыбы пачкы розводувати Але не нашы пачкы тылько же пришли якысе інчы
пачкы пачкы розвати то не было бы пачкы тырко нов Знали степачкы пачкы розвати то не было бы пачкы тырко нов Знали сте
што то было Ох хто злол Знал як ушол Одтамаль Нихто нешто то было Ох хто злол Знал як ушол Одтамаль Нихто не
жол А пуйдте нам чує ся дост дуже о тым же Лемкыжол А пуйдте нам чує ся дост дуже о тым же Лемкы
были некотры по дорозі забераны До якійс іх обозил Но пред тобыли некотры по дорозі забераны До якійс іх обозил Но пред то
тылькой жебы там были мучены То тыко грот Там о святі Брегінкатылькой жебы там были мучены То тыко грот Там о святі Брегінка
Там были забераны і шледшто а і допіроли дале Але за штоТам были забераны і шледшто а і допіроли дале Але за што
были зобераны на слідство Чом чого повістевыялам Одкаль хто знал зоршу Абыли зобераны на слідство Чом чого повістевыялам Одкаль хто знал зоршу А
потым ґадали же гріхінова поли А они там доброли А вернеме можепотым ґадали же гріхінова поли А они там доброли А вернеме може
іщы до часу спредвысліня Выслі был в <unk> році але скорша былаіщы до часу спредвысліня Выслі был в <unk> році але скорша была
ІІна світова Як вы памятате Іну світову Як вы памятате окупацию німецкуІІна світова Як вы памятате Іну світову Як вы памятате окупацию німецку
Німецку Но то ружні было Ружні Бо мы были Під забором німецкымНімецку Но то ружні было Ружні Бо мы были Під забором німецкым
а потым бы были під рускым было в часі окупациі Тяжко былоа потым бы были під рускым было в часі окупациі Тяжко было
Німці были недавны тяжко тяжко было Памятате дашто з того клясу НоНімці были недавны тяжко тяжко было Памятате дашто з того клясу Но
то шольбы За Нимчы была дисциплина І за рускых была дисциплина Іто шольбы За Нимчы была дисциплина І за рускых была дисциплина І
за єдных і за другых А влас боґушы мешкали стацийонували Німці Нійціза єдных і за другых А влас боґушы мешкали стацийонували Німці Нійці
Єдни то сте не мали якісы такы стичности з Німцями за марсЄдни то сте не мали якісы такы стичности з Німцями за марс
но то мати ся мало бо они не штоденні были шелі алено то мати ся мало бо они не штоденні были шелі але
нажде шаници інорували Не мали жадной того тілько мешка Німці в Камюнцінажде шаници інорували Не мали жадной того тілько мешка Німці в Камюнці
были в крильовій рускій ріж были Грібови но то уж там іхбыли в крильовій рускій ріж были Грібови но то уж там іх
бы А по што они штоденні до Вас приіздали Што по штобы А по што они штоденні до Вас приіздали Што по што
Німці до вас штоденні приходили А по што До нас приізджали тотоНімці до вас штоденні приходили А по што До нас приізджали тото
єст запитаня такє же єст тяжко одповісти няй обшого народу яком неєст запитаня такє же єст тяжко одповісти няй обшого народу яком не
штожкы народови лем дале вид мусіли сте оддавати Вашы родиче было селищыштожкы народови лем дале вид мусіли сте оддавати Вашы родиче было селищы
были молоды осто Вашы одицу мусіл оддавати якій континґент для нього мусилибыли молоды осто Вашы одицу мусіл оддавати якій континґент для нього мусили
бы оддавы Я то гадало мята тоты здавали такы бы для татобы оддавы Я то гадало мята тоты здавали такы бы для тато
бы вызначены были закульчыкувальны і вызначены тото наше Но а так товзнобы вызначены были закульчыкувальны і вызначены тото наше Но а так товзно
уж было призначене зерля жерно ты декады называли кромпелій то комперы ауж было призначене зерля жерно ты декады называли кромпелій то комперы а
нас называли жемякы До того жемякы тильо і тыльо метрів вызначеных былонас называли жемякы До того жемякы тильо і тыльо метрів вызначеных было
і тремало оддати Як дахто не оддал то што ся з такымі тремало оддати Як дахто не оддал то што ся з такым
чловеком діяло Чы были такы што не оддавали Были такы што нечловеком діяло Чы были такы што не оддавали Были такы што не
мали а купувалий і оддали Чы з вашого села заберали такого намали а купувалий і оддали Чы з вашого села заберали такого на
роботу до Німец Гу барз дуже І дуже ся не вернуло Кількороботу до Німец Гу барз дуже І дуже ся не вернуло Кілько
ошеб ся вернуло у Воли не вшыткы а з вашой родины дакогоошеб ся вернуло у Воли не вшыткы а з вашой родины дакого
зобрали Сестра моя была забрана але єй вернули ішракого Чом На очызобрали Сестра моя была забрана але єй вернули ішракого Чом На очы
хворобы Можна поісти же ся єй удало так А так но тохворобы Можна поісти же ся єй удало так А так но то
было з родины З кузиньства были зобраны а по тым Рускы якбыло з родины З кузиньства были зобраны а по тым Рускы як
прибыли то з Рускы знов уж долского войска зобрали Хлопців вшыткышы былоприбыли то з Рускы знов уж долского войска зобрали Хлопців вшыткышы было
ХХ рока роджены то уж были Єден з нашого села то былХХ рока роджены то уж были Єден з нашого села то был
так што пришол з Німеччыны ся вернул З ры выглядал хлоп темґійтак што пришол з Німеччыны ся вернул З ры выглядал хлоп темґій
але молодый Тыж забрали іх до войска не вернул ся Нагляд одале молодый Тыж забрали іх до войска не вернул ся Нагляд од
руского войска то з нашого села навет не знам кєд іх тамруского войска то з нашого села навет не знам кєд іх там
было але трьох не вернуло ния А рускє войско лас Лемків Русинівбыло але трьох не вернуло ния А рускє войско лас Лемків Русинів
ззаді но тот трактувало ся якоси ліпше до того не можу повістиззаді но тот трактувало ся якоси ліпше до того не можу повісти
же то гле я уж знал по рускы ґадати то дорожка ітиже то гле я уж знал по рускы ґадати то дорожка іти
ірачы то было Але же уж мы сме мешкали на чехословацкій границиіірачы то было Але же уж мы сме мешкали на чехословацкій границиі
Словация Коло нас так як Ґорлиці то уж писях дальше Але туСловация Коло нас так як Ґорлиці то уж писях дальше Але ту
Криниця од Санча ту лабова того то уж мы на Словацию іздилиКриниця од Санча ту лабова того то уж мы на Словацию іздили
як ся не было што ожыти то ішло ся тами жебы дашояк ся не было што ожыти то ішло ся тами жебы дашо
купити бо ся тоньже купило Но той тыж Юж знали дуже покупити бо ся тоньже купило Но той тыж Юж знали дуже по
словацкы ґадати по рускы знали ґадати по лемківскы по чешскы тыж асловацкы ґадати по рускы знали ґадати по лемківскы по чешскы тыж а
і по німецкы В селі Боґуша были дакы склепы склеп был былиі по німецкы В селі Боґуша были дакы склепы склеп был были
два склепы єден был Олехньович мал А другій склеп был была такдва склепы єден был Олехньович мал А другій склеп был была так
звана коператива Кооператива то была під дозором до то проходила криниця Достзвана коператива Кооператива то была під дозором до то проходила криниця Дост
часто чути же склепы проводили Жыды чы власти Жыды проводили того залежытчасто чути же склепы проводили Жыды чы власти Жыды проводили того залежыт
як де было наприклад в Вінчарові Вінчарова бывано то в Вінчарові тояк де было наприклад в Вінчарові Вінчарова бывано то в Вінчарові то
Малжыт Маюр Він ся нажывал то завше приходили та ся сміяли МаюхоМалжыт Маюр Він ся нажывал то завше приходили та ся сміяли Маюхо
давай юхы н А так в нашым селі нашы мали Мій братдавай юхы н А так в нашым селі нашы мали Мій брат
тотчы кузьок то він продавал склепі в кооперативі А была ти ситотчы кузьок то він продавал склепі в кооперативі А была ти си
шолтыс шолтистой Тілько з початку тут не называли ся шолтыся тылько называлишолтыс шолтистой Тілько з початку тут не называли ся шолтыся тылько называли
ся вітове А ґміна была ґрибів Но але там належали в ґрібовіся вітове А ґміна была ґрибів Но але там належали в ґрібові
і лемківскы села ік польскы село а майстер з сусідів напр Циґаніві лемківскы села ік польскы село а майстер з сусідів напр Циґанів
Циґанів в нашым селі не было а был высусіднє село Котив ТоЦиґанів в нашым селі не было а был высусіднє село Котив То
уж были в вересці уж были циґаны а гы в крыльові рускійуж были в вересці уж были циґаны а гы в крыльові рускій
Ото была крыльова Рускає з буґушом тота гарних то там знов ЖыдівОто была крыльова Рускає з буґушом тота гарних то там знов Жыдів
была кілька роди То там Жыды мали тоты склепы А то певіномбыла кілька роди То там Жыды мали тоты склепы А то певіном
ант Ци памятате іщы дашто з часів Лемковины Но шого памятам якант Ци памятате іщы дашто з часів Лемковины Но шого памятам як
ме по щетруваню ходили по коляді такій то хлопці шли мали кыіме по щетруваню ходили по коляді такій то хлопці шли мали кыі
до істыма кыями од дому до дому шли і співали і каждомудо істыма кыями од дому до дому шли і співали і каждому
кыі зоставляли і так Хто мал грошы то ім платил грошами акыі зоставляли і так Хто мал грошы то ім платил грошами а
тотым кулядникам Але то не платил жебы си жадали тылько сами ітотым кулядникам Але то не платил жебы си жадали тылько сами і
господаре давали тото а хто не мал Грошы та Кождый мал такійгосподаре давали тото а хто не мал Грошы та Кождый мал такій
мішычок зробленый як плечек і гордя жерна до того давали Вы стемішычок зробленый як плечек і гордя жерна до того давали Вы сте
мали <unk>надцет років як вас выгняли Та а поте Ци такій ужмали <unk>надцет років як вас выгняли Та а поте Ци такій уж
павій дорослый чловек еґлы Має сте в товды якє своє поле власнепавій дорослый чловек еґлы Має сте в товды якє своє поле власне
Ци ми мали ци вы мали своє поле Я не мал свойогоЦи ми мали ци вы мали своє поле Я не мал свойого
поля тырко тато мали господар робили сте на няня же тато споля тырко тато мали господар робили сте на няня же тато с
татови ми помагал А свойого се не мали іщы свого іщы нітатови ми помагал А свойого се не мали іщы свого іщы ні
Свого іщы ні Вейшы нажахай Ході ту як сме приіхали тоту ішыСвого іщы ні Вейшы нажахай Ході ту як сме приіхали тоту ішы
Я ковальом был Тепер то жену сте познали што нас на чужыніЯ ковальом был Тепер то жену сте познали што нас на чужыні
так Я ся женил <unk> році де сте познали сву жену Отак Я ся женил <unk> році де сте познали сву жену О
далеко Божы великопольскій <unk> одталь <unk> кілометрів То де вас так понеслодалеко Божы великопольскій <unk> одталь <unk> кілометрів То де вас так понесло
далеко А я там поіхал до сестры бо сестра была выдана Крыльовійдалеко А я там поіхал до сестры бо сестра была выдана Крыльовій
Рускій і они были осетлены там Я поіхал до сестры і тамРускій і они были осетлены там Я поіхал до сестры і там
єм ся запусло Памятате як выглядало ваше весіля Наше весіля выглядало такєм ся запусло Памятате як выглядало ваше весіля Наше весіля выглядало так
бо як пришли ту на західню Мы дуже медже хлопци польскы гнешлибо як пришли ту на західню Мы дуже медже хлопци польскы гнешли
бы нас зараз били Гу украінцювали Но то мы дуже нешли нобы нас зараз били Гу украінцювали Но то мы дуже нешли но
то мы ходили так самы хоц єдны до другых хоц далеко коалето мы ходили так самы хоц єдны до другых хоц далеко коале
найздили тороверами ту по тым моторы покупили моторалы Я ся женил Тамнайздили тороверами ту по тым моторы покупили моторалы Я ся женил Там
вядовым мості Весіля было шлюбровийом в церкви православной Вроцлавіі До Двашого сявядовым мості Весіля было шлюбровийом в церкви православной Вроцлавіі До Двашого ся
іщы вернеме але іщы ся софниме до часів як Вас привезли туіщы вернеме але іщы ся софниме до часів як Вас привезли ту
на захід Но привезли Вас ту на захід потягом Высяли сте нана захід Но привезли Вас ту на захід потягом Высяли сте на
пристанку і што сте робили Привезли ді його до Бєртова на стаципристанку і што сте робили Привезли ді його до Бєртова на стаци
на стаци там были ден і няйо пішли з тым сусідом штона стаци там были ден і няйо пішли з тым сусідом што
нас бы нас дали дві родины до Шлевань і пішли глядати денас бы нас дали дві родины до Шлевань і пішли глядати де
тото єст ґміна Лабєніця од того Привезли нас до ладениц до такоготото єст ґміна Лабєніця од того Привезли нас до ладениц до такого
такій парк был бо там была ґміна то недалеко ґміны тот парктакій парк был бо там была ґміна то недалеко ґміны тот парк
был тым парк нас там як то ґадают розложыли ся як циґаныбыл тым парк нас там як то ґадают розложыли ся як циґаны
Но і пішли глядати де тото шамо єст А то што выНо і пішли глядати де тото шамо єст А то што вы
сте знали же мате піти до Кункого села так І знали стесте знали же мате піти до Кункого села так І знали сте
котру хыжу сте мали занями мы не мали не діштали ниякой хыжыкотру хыжу сте мали занями мы не мали не діштали ниякой хыжы
Тоде сте мешкали То декій Поляк єден наш приявы Мешкали ме грегоТоде сте мешкали То декій Поляк єден наш приявы Мешкали ме грего
пят років Потім од того Поляка пішли ме до другого знуж мепят років Потім од того Поляка пішли ме до другого знуж ме
были пят років потім сестра вышла замуж была Господарка там обняла пустабыли пят років потім сестра вышла замуж была Господарка там обняла пуста
пішли ме до Шобтиша до повітовой радиной вяли тоту господарку на тойпішли ме до Шобтиша до повітовой радиной вяли тоту господарку на той
господарці Берлиной я при тісестрі были мі І родиче моі то стегосподарці Берлиной я при тісестрі были мі І родиче моі то сте
так през <unk> років мешкали в очы люди Мешкали мы о купутак през <unk> років мешкали в очы люди Мешкали мы о купу
років но а по тым як єм уж то і ся сприклилороків но а по тым як єм уж то і ся сприклило
такє жытя І треба было штоси мыслити інчого А што сте жылитакє жытя І треба было штоси мыслити інчого А што сте жыли
по <unk> років Жытий то бы Ходили взяли мей два гектары поляпо <unk> років Жытий то бы Ходили взяли мей два гектары поля
два гектары поля мали ме дві коровы коня няньо ходили і додва гектары поля мали ме дві коровы коня няньо ходили і до
ліса дерево ложыти а сестро тоты коровы пашвай і того то быліса дерево ложыти а сестро тоты коровы пашвай і того то бы
сыр масло продавали жебы єй было на жытя А я пішол досыр масло продавали жебы єй было на жытя А я пішол до
Пеґеру Пеґеі рі до пеґєру ци молотити ци як были жнива іПеґеру Пеґеі рі до пеґєру ци молотити ци як были жнива і
што робити заробил єм си зерна знов кєровник пеґєру мі дал Ношто робити заробил єм си зерна знов кєровник пеґєру мі дал Но
іти і так ме жыли як чудяне А по чатым Но тоіти і так ме жыли як чудяне А по чатым Но то
уж як і в щестра вышла то мы зо сестром мешкали пятуж як і в щестра вышла то мы зо сестром мешкали пят
років врешті я подумал же треба ся взяти і побудувати бо немароків врешті я подумал же треба ся взяти і побудувати бо нема
нема што робити тоты два гектары по ля малем то но тонема што робити тоты два гектары по ля малем то но то
жде будеме мешкати так ціле жытя буду ходил од холпы до холпыжде будеме мешкати так ціле жытя буду ходил од холпы до холпы
Не і побудувал єм до тым тамтот домням продал купил єм тотуНе і побудувал єм до тым тамтот домням продал купил єм тоту
Бо діти пішли уж до школы пішли до школы ну хтіли сяБо діти пішли уж до школы пішли до школы ну хтіли ся
вчыти то як ся хотят вчыти най ся вчат Я купил тувчыти то як ся хотят вчыти най ся вчат Я купил ту
і ту ме повекшали Тото огородил єм бы ту не было Аниі ту ме повекшали Тото огородил єм бы ту не было Ани
плоту ани ничого нич вітра дектурами паперами поза квыгами Обычно як васплоту ани ничого нич вітра дектурами паперами поза квыгами Обычно як вас
приняли сусіды Полякы яко зез ту Ці там там там як васприняли сусіды Полякы яко зез ту Ці там там там як вас
они пряли як сте прихали высельство потягу Як вас паячол де свасони пряли як сте прихали высельство потягу Як вас паячол де свас
бояли тіж жали як нігу Шолтыш ся іхали Пішли мы до Шолтишабояли тіж жали як нігу Шолтыш ся іхали Пішли мы до Шолтиша
Ци він на денична А шолтеж так мыс мыслиті Кот там єшЦи він на денична А шолтеж так мыс мыслиті Кот там єш
велькій будинок там єж велькє буриє може може ся там змісти очовелькій будинок там єж велькє буриє може може ся там змісти очо
Насдали так до єдного сусіда там а того сусіда другого така былаНасдали так до єдного сусіда там а того сусіда другого така была
маленька халупка А тото обнял мал обнято Полякы Они то чорто змаленька халупка А тото обнял мал обнято Полякы Они то чорто з
муґа добра то тын домбусь дам для тых репатриятів бо нас называлимуґа добра то тын домбусь дам для тых репатриятів бо нас называли
украіньскы репатриянты Гей тот домо сусід взял рокали мы так але поукраіньскы репатриянты Гей тот домо сусід взял рокали мы так але по
тым пришло до того же іх тот сусід ся будувал я сятым пришло до того же іх тот сусід ся будувал я ся
будувал і мій брат тот по першым віц ся спровадил тиштом добудувал і мій брат тот по першым віц ся спровадил тиштом до
тамтого села бы был тюжалосницьом даный вшыткы трьох меся в єдным роцітамтого села бы был тюжалосницьом даный вшыткы трьох меся в єдным році
будували Лібо Жаден не мам мешкана За што сте ся будували чомбудували Лібо Жаден не мам мешкана За што сте ся будували чом
ме брали пожычку Але по тым Давали нам пожычку ром Чест намме брали пожычку Але по тым Давали нам пожычку ром Чест нам
дали Безпроцентовой Частпроцентовой І чест нам дали такой што беззротной Але гразідали Безпроцентовой Частпроцентовой І чест нам дали такой што беззротной Але гразі
буде ужыта на тот цель што мы брали мешканьови Так я тамбуде ужыта на тот цель што мы брали мешканьови Так я там
побудувал Тамто м по тым продал пожычку до банку сплатил ту ємпобудувал Тамто м по тым продал пожычку до банку сплатил ту єм
ци куп гев то якє то єст село Ту єст осада быстреци куп гев то якє то єст село Ту єст осада быстре
дмінало Лесніце то іщы раз вернуло ся зо звіданьом Як вас приялидмінало Лесніце то іщы раз вернуло ся зо звіданьом Як вас прияли
сусіды Полякы Залежыт як котрі то было ружні Пам было што нумерівсусіды Полякы Залежыт як котрі то было ружні Пам было што нумерів
з початку бо то было такым пері розміщеной люде а потем теразз початку бо то было такым пері розміщеной люде а потем тераз
зо стало том <unk> нумерів Нале были то были люде з ружныхзо стало том <unk> нумерів Нале были то были люде з ружных
сторін Ружны люде были Были такы шой каменями металиганами А были такысторін Ружны люде были Были такы шой каменями металиганами А были такы
ша і добры не можна вшыткых єдного колом мільком милиярды Помагали вамша і добры не можна вшыткых єдного колом мільком милиярды Помагали вам
даякоси в першых роках той тяжкой нам жебы помагали Они смотрили жебыдаякоси в першых роках той тяжкой нам жебы помагали Они смотрили жебы
мы ім помогли Як бы сте могли ім поможы Но чым домы ім помогли Як бы сте могли ім поможы Но чым до
роботы они мали господаркы а мы не мали тому муг іти іроботы они мали господаркы а мы не мали тому муг іти і
до них робити Платили даякоси Тат Брали мы од нигы або зернодо них робити Платили даякоси Тат Брали мы од нигы або зерно
Або землякы Як ме не мали поля А як ме мали полиАбо землякы Як ме не мали поля А як ме мали поли
мали ме своє льо то ме брали піняли Юж жебы было злоужномали ме своє льо то ме брали піняли Юж жебы было злоужно
шынчы тото скорше село тай часлово припомните то ся нажыло голо Уланувшынчы тото скорше село тай часлово припомните то ся нажыло голо Уланув
а тераз ся нажыват Дзяду в Моск Як выглядало ваше штоденне жытяа тераз ся нажыват Дзяду в Моск Як выглядало ваше штоденне жытя
в тым улонові Штоденне жытя Нож Я уж пришол як ме приіхалив тым улонові Штоденне жытя Нож Я уж пришол як ме приіхали
од тамале уж мус знал жытий Ножимом чолопором брат мал машыну міод тамале уж мус знал жытий Ножимом чолопором брат мал машыну мі
то мі дал то я уж шыл то Такым дітьом убранка тото мі дал то я уж шыл то Такым дітьом убранка то
єм хол чийци ім марнарку ци спод никому но то уж заробилєм хол чийци ім марнарку ци спод никому но то уж заробил
пару злотых і завше было на тото жытя То сте были кравцьомпару злотых і завше было на тото жытя То сте были кравцьом
Та А де сте ся навчыли кравецтва Там Вам коло нового СанчаТа А де сте ся навчыли кравецтва Там Вам коло нового Санча
Та на Лемковині Ты ад якісого краця сте ся вчыли Чы зТа на Лемковині Ты ад якісого краця сте ся вчыли Чы з
школіси гы такы Хто кравцьом ся вчыл Але лем не шкінчыл Бошколіси гы такы Хто кравцьом ся вчыл Але лем не шкінчыл Бо
як наші зачали высяляти то ям не хтві іти бо што яяк наші зачали высяляти то ям не хтві іти бо што я
мал пятнадцет кілометрів до того кравця де м ся вчыл а придутмал пятнадцет кілометрів до того кравця де м ся вчыл а придут
выселяти я не буду знал де підут і уж єм пришол доміввыселяти я не буду знал де підут і уж єм пришол домів
а потім єм пришол ту доте м пішол ту голечымы Вроцлавія доа потім єм пришол ту доте м пішол ту голечымы Вроцлавія до
школы залочной гемтехнічной А ту єм тишов голеснічыто спуджельні кравечкы і ємшколы залочной гемтехнічной А ту єм тишов голеснічыто спуджельні кравечкы і єм
робил Ци сте вшыдекы нашы лемківскы стравы шытуль вшытко ся чул аробил Ци сте вшыдекы нашы лемківскы стравы шытуль вшытко ся чул а
потім єм отворил Спільварстат Кравацкій То і жемшыл в тамтым думку господарчымпотім єм отворил Спільварстат Кравацкій То і жемшыл в тамтым думку господарчым
што єст там уйм шу Ґарнітуры плащы курткы кожухы і споснежене гєршлошто єст там уйм шу Ґарнітуры плащы курткы кожухы і споснежене гєршло
і што гомжыл то се не были господар Што се не былиі што гомжыл то се не были господар Што се не были
господар лем жемєсник так яко жемєх яко жемятнік рольнік Жемятні роні аногосподар лем жемєсник так яко жемєх яко жемятнік рольнік Жемятні роні ано
то сні мали і поле сте мали істи та робили до адвокуто сні мали і поле сте мали істи та робили до адвоку
Але ся тра было наробити смо того Терас ся руками рушати неАле ся тра было наробити смо того Терас ся руками рушати не
мож на рога ходити не мож Тяжка робота была як ся хтіломож на рога ходити не мож Тяжка робота была як ся хтіло
дащы мати то треба было робити А як ся не хтівони джматинудащы мати то треба было робити А як ся не хтівони джматину
то нарікали ничнимают і робити ся не хы Апу нам де жытято нарікали ничнимают і робити ся не хы Апу нам де жытя
было легше на Лемковині чы гев на Чужыні Но робити ся тибыло легше на Лемковині чы гев на Чужыні Но робити ся ти
тра ся діты Але ту єст легше А пус нам ци матетра ся діты Але ту єст легше А пус нам ци мате
жа зато же вас выгнали з рідній стороны А чого я мамжа зато же вас выгнали з рідній стороны А чого я мам
мати жаль выгнали то выгнали То не мене самого тылько вшыткых Выгналимати жаль выгнали то выгнали То не мене самого тылько вшыткых Выгнали
вшыткых Я бы выгнали єдну родину дві то бы то бы былвшыткых Я бы выгнали єдну родину дві то бы то бы был
жаль А так то вам не шкода то ште мусіли лишати родинножаль А так то вам не шкода то ште мусіли лишати родинно
зляте жаль єст Але жаль на шыр Думали сте даколи о тымзляте жаль єст Але жаль на шыр Думали сте даколи о тым
жебы вернути ся назад Яні Дереків том мертвы Ту се ся оселилижебы вернути ся назад Яні Дереків том мертвы Ту се ся оселили
і вам ту і сте ся задумовили так Я турови і грибі вам ту і сте ся задумовили так Я турови і гриб
єм мал і убратим молщо Як хто черевитий То не буде глядалєм мал і убратим молщо Як хто черевитий То не буде глядал
бо по тым як зачне глядати то глядат было ґа він потымбо по тым як зачне глядати то глядат было ґа він потым
нема хліба Мо єден брат єст на Украіні был але уж ненема хліба Мо єден брат єст на Украіні был але уж не
жыє Він мав десят років старшый од мене Аж з родженства мойогожыє Він мав десят років старшый од мене Аж з родженства мойого
то тылько яжы Чого ся на Украі нашол ваш брат Ну бото тылько яжы Чого ся на Украі нашол ваш брат Ну бо
як Рускы пришли до нас там в горах брали нашых люди выселялияк Рускы пришли до нас там в горах брали нашых люди выселяли
на Украіну А Поляків з Украіны брали тю О так примусово тіжна Украіну А Поляків з Украіны брали тю О так примусово тіж
на Украіну выселяли Та а Поляків зно уж ту гнали Така замінана Украіну выселяли Та а Поляків зно уж ту гнали Така заміна
То як то ся стало же вашого брата гын выселили а ласнуТо як то ся стало же вашого брата гын выселили а ласну
бо од нас од нас брали і Ходили такы тоты рускы якбо од нас од нас брали і Ходили такы тоты рускы як
ражывали іх комісары і они ходили іх од халупы до халупы жебыражывали іх комісары і они ходили іх од халупы до халупы жебы
підписал жебы підписал Хто ім підписал тот мусів Іти а хто імпідписал жебы підписал Хто ім підписал тот мусів Іти а хто ім
не підписал То не пишу Але они гадали так же і такне підписал То не пишу Але они гадали так же і так
Хто піде на схід Але піде на схід то піде на західХто піде на схід Але піде на схід то піде на захід
а і так піде Но і так ся з толо і така і так піде Но і так ся з толо і так
зробили А мы іщы тоты што поіхали на схід на Украіну тозробили А мы іщы тоты што поіхали на схід на Украіну то
поіхали а наш іщы два рокы мы пили Чул єм же выпоіхали а наш іщы два рокы мы пили Чул єм же вы
до з дуже поружных весілях ходили сте ну і сте проводили весілядо з дуже поружных весілях ходили сте ну і сте проводили весіля
На чым то полігало Весіля на чым полігало Вашы загнашым то якНа чым то полігало Весіля на чым полігало Вашы загнашым то як
вехиля по свойому вшытко было Олькєстра была своя Музиканты як звали співативехиля по свойому вшытко было Олькєстра была своя Музиканты як звали співати
ся співалу по свойому Но і як хтіл а зрештом співати тося співалу по свойому Но і як хтіл а зрештом співати то
співали так як хто знал і по чешскій і по рускы такспівали так як хто знал і по чешскій і по рускы так
знал так си заспівал олькєст котра так заграла горку малия за нимзнал так си заспівал олькєст котра так заграла горку малия за ним
ходили як меса цвіти Ясам пришол Го не спава га не галаходили як меса цвіти Ясам пришол Го не спава га не гала
яга є яс га пришол го А вы сте мали оркєстру Вяга є яс га пришол го А вы сте мали оркєстру В
нашым селі Ні вы Ци вы сте были музикантом Ні Осілях Нинашым селі Ні вы Ци вы сте были музикантом Ні Осілях Ни
Я не был музыкантом Вят тот можу заграти на гравку на устЯ не был музыкантом Вят тот можу заграти на гравку на уст
Гармоніті дак ты а потрафите іщы заграти Гам може сприбую поспрібуйте АГармоніті дак ты а потрафите іщы заграти Гам може сприбую поспрібуйте А
такто ходил єм ся вчыти грати на скрипцях але Не было варунківтакто ходил єм ся вчыти грати на скрипцях але Не было варунків
товды барні А загаты нам іщы дарто Про чого вийде позагайны Тотовды барні А загаты нам іщы дарто Про чого вийде позагайны То
бо такы іграти знате і співати знате Ву сте были старостом набо такы іграти знате і співати знате Ву сте были старостом на
весінях ци іх старостом было легля же весіля то провадили так званийвесінях ци іх старостом было легля же весіля то провадили так званий
маршалек то маршалек міг быти женатий а міг быти кавалер Але вінмаршалек то маршалек міг быти женатий а міг быти кавалер Але він
ціле весіля ся провадил Тото ци співати при тым ци по тімціле весіля ся провадил Тото ци співати при тым ци по тім
очыповины того то докла То опуйте нам як то углядало з вашойочыповины того то докла То опуйте нам як то углядало з вашой
стороны зо стры Машалка як што Машалек мусіл знати што мусіл робитистороны зо стры Машалка як што Машалек мусіл знати што мусіл робити
як тот поклей выглядало Варшалка наш то мал такій тапорет така гружґаяк тот поклей выглядало Варшалка наш то мал такій тапорет така гружґа
і убрана штом Джеч Кільтак Квіточкы і думал такій стоячок на тоті убрана штом Джеч Кільтак Квіточкы і думал такій стоячок на тот
стоячок ся клал на штил якы при столі сідили а як очестоячок ся клал на штил якы при столі сідили а як оче
повинны были то маршалек тот з том рузґом стоял а дружбове допроваджалиповинны были то маршалек тот з том рузґом стоял а дружбове допроваджали
молодицю до танцы Такій маршалек дашто ґадал Гнас ґадати ґадал староста Алемолодицю до танцы Такій маршалек дашто ґадал Гнас ґадати ґадал староста Але
было так чосемото інне призвычаіня было тот то были дві функциі набыло так чосемото інне призвычаіня было тот то были дві функциі на
філювар староста но то преважно брали Коли си з родиною то якфілювар староста но то преважно брали Коли си з родиною то як
не знал староста так добрі проповісти проповідци што то або маршалек абоне знал староста так добрі проповісти проповідци што то або маршалек або
староста А памятате даяку проповід Ні я я проповідни не оповідал ничстароста А памятате даяку проповід Ні я я проповідни не оповідал нич
нас то в нашым пселі як мы были то старосла Ци єденнас то в нашым пселі як мы были то старосла Ци єден
ци другій бо двох сторостив былу то з єдной стороны з женыци другій бо двох сторостив былу то з єдной стороны з жены
ыгы сторожта з другой стороны мураты сут то як не єден сторостаыгы сторожта з другой стороны мураты сут то як не єден стороста
то другій были закошовы Проповід ґадали но то проповід ґадалочы наш выговарівнуто другій были закошовы Проповід ґадали но то проповід ґадалочы наш выговарівну
а памятате Деку проповід што староста ґадал Ци мате дашто такє Наа памятате Деку проповід што староста ґадал Ци мате дашто такє На
думці о то як то же єст жытя наше короткє і тяжкєдумці о то як то же єст жытя наше короткє і тяжкє
но ходиме по тернях і по ружах ходиме і по ружегі тымно ходиме по тернях і по ружах ходиме і по ружегі тым
но то він так ґаданы Помолил ся і вшыткы кажы оче нашно то він так ґаданы Помолил ся і вшыткы кажы оче наш
як барили нуток Кажали о тым заспівати но і уж при обідіяк барили нуток Кажали о тым заспівати но і уж при обіді
то уж ціле ґры весільне той співало і з тым маршалком зото уж ціле ґры весільне той співало і з тым маршалком зо
старостаною Ной як приходила олькєстра до молодого і з олькєстром з молодымстаростаною Ной як приходила олькєстра до молодого і з олькєстром з молодым
і гості молодого од молодого По молодого стороні шли з оркєстром домі гості молодого од молодого По молодого стороні шли з оркєстром дом
молодой о тым там го молодой разомной по тым дочеркой шлюбу братиноймолодой о тым там го молодой разомной по тым дочеркой шлюбу братиной
І як де мали світлиці то до світлицю ішли уж вечер танцюватиІ як де мали світлиці то до світлицю ішли уж вечер танцювати
а то тылько там в горах як болото Там іщы там ходилиа то тылько там в горах як болото Там іщы там ходили
так же Молодежытель не просили на Высіля та як тераз ту Тамтак же Молодежытель не просили на Высіля та як тераз ту Там
просили то вецы старшых люди з родины а молодіж вшытка ся сходилапросили то вецы старшых люди з родины а молодіж вшытка ся сходила
на вечір на танці Доіджыня были старшы до збалому молоды та нона вечір на танці Доіджыня были старшы до збалому молоды та но
а А ту уж знов уж то кузиначий єст бы туж вецеа А ту уж знов уж то кузиначий єст бы туж веце
ж молоды ся ідут доідут і старшы але уж веце але сиж молоды ся ідут доідут і старшы але уж веце але си
іщы заспівают Ідеме гей ідеме дрожкы не зна є ге ме Ідемеіщы заспівают Ідеме гей ідеме дрожкы не зна є ге ме Ідеме
е ідеме дрожкы не зга є ге ге добре люде знают добрые ідеме дрожкы не зга є ге ге добре люде знают добры
люде знают та мам побіж не можу боюжни Тяжко я ся наспіваллюде знают та мам побіж не можу боюжни Тяжко я ся наспівал
дотлапило девятдесятка гардивіка Ґадаме о такых речах світскых попойдайме нашто тіж одотлапило девятдесятка гардивіка Ґадаме о такых речах світскых попойдайме нашто тіж о
такых справах реліґійных Як в вас выглядат Вылия Но Вылия якый матетакых справах реліґійных Як в вас выглядат Вылия Но Вылия якый мате
схватій вечір Так якы мате стравы на велию Стравы ну Щарают сясхватій вечір Так якы мате стравы на велию Стравы ну Щарают ся
тото што можут але вшытко писме што такого влас єст існува Бытотото што можут але вшытко писме што такого влас єст існува Быто
што знам в кажды хыжы кус іначе тото оглядат Як влашы хыжышто знам в кажды хыжы кус іначе тото оглядат Як влашы хыжы
тото оглядат Од з чого зачынате на початок што єст Но тотото оглядат Од з чого зачынате на початок што єст Но то
зачынало ся на проскури Чеснок проскура га кінчыло ся на капусті Потравзачынало ся на проскури Чеснок проскура га кінчыло ся на капусті Потрав
тотыльо кільохто миг рыхтувати тотильо рыхтувал Як велия была в горах тототыльо кільохто миг рыхтувати тотильо рыхтувал Як велия была в горах то
безкєселиці не было мусіла быти на ты уж кєсолиці роблят роблят земякыбезкєселиці не было мусіла быти на ты уж кєсолиці роблят роблят земякы
капусту ы терас фашольку гору пірогу з овочами голці мате голупці накапусту ы терас фашольку гору пірогу з овочами голці мате голупці на
велию в ній на велию голупци не робил Но там компот цушвелию в ній на велию голупци не робил Но там компот цуш
Ей по кєлішку треба розумію та Пірогы Але пірогы не зосыра тількоЕй по кєлішку треба розумію та Пірогы Але пірогы не зосыра тілько
з капустом зоботы а огы сушены олоты і з капустом пірогы тиз капустом зоботы а огы сушены олоты і з капустом пірогы ти
робили новиливы Што іщы бы сте нам хціли оповісти Ходили по співанюробили новиливы Што іщы бы сте нам хціли оповісти Ходили по співаню
наприк по колядуваню тото ходили но той Заспівали куляду то як заспівалинаприк по колядуваню тото ходили но той Заспівали куляду то як заспівали
коляду то по коляді но то было все як ходило нас такколяду то по коляді но то было все як ходило нас так
кількох то оберали смедже себе жебы был такій жак жаком но тоткількох то оберали смедже себе жебы был такій жак жаком но тот
жак зож ты заспівали коляду ани а він колядувал то колядувал такжак зож ты заспівали коляду ани а він колядувал то колядувал так
Ой колядо колядонько дуже те нам мила Шо прецісла діла мати СынаОй колядо колядонько дуже те нам мила Шо прецісла діла мати Сына
породила породила Егу міхі влеєми зажурил ся можны і род уєсолими апородила породила Егу міхі влеєми зажурил ся можны і род уєсолими а
пастырі посходили єм поклін дати на прибічне босарство лам заколядувати Ой пімогопастырі посходили єм поклін дати на прибічне босарство лам заколядувати Ой пімого
року від хаты до хаты з Рождеством крислову ванда Полажникы то ходилироку від хаты до хаты з Рождеством крислову ванда Полажникы то ходили
то як гіли вечерів тоту велийну на святый вечер Но то потімто як гіли вечерів тоту велийну на святый вечер Но то потім
рано в час ішли колядникы ле то лем по єдному но легнасрано в час ішли колядникы ле то лем по єдному но легнас
ходили лем так же не шол по цілым селі як то видаютходили лем так же не шол по цілым селі як то видают
тілько до свойой родины наприк но то ше Тото там ся заколядувалотілько до свойой родины наприк но то ше Тото там ся заколядувало
тото як ся заколядувало то Христу Христу панна Мария на простолі стоялатото як ся заколядувало то Христу Христу панна Мария на простолі стояла
три крывкы тримала О люде знайте колача нам дайте не дате намтри крывкы тримала О люде знайте колача нам дайте не дате нам
колачал выведеме рогачаль але рожі трубіли пана Блахвали Як в бурцарєві колядуваликолачал выведеме рогачаль але рожі трубіли пана Блахвали Як в бурцарєві колядували
Ани люби господарів Слухай слухай благодарів слухай слухай не стпи долго абиАни люби господарів Слухай слухай благодарів слухай слухай не стпи долго аби
с хотіл знати чого бо сын Божы воярданє крышают ся над водамис хотіл знати чого бо сын Божы воярданє крышают ся над водами
кришают ся за нас рішни Скрыти рогум пишлим Велию маме об ґаданукришают ся за нас рішни Скрыти рогум пишлим Велию маме об ґадану
А як Вас выгадат велиґден На великденно товж в суботу нихто ничюА як Вас выгадат велиґден На великденно товж в суботу нихто ничю
не робит велику пятницю будности в плащениці великій четвер єст траст Ноне робит велику пятницю будности в плащениці великій четвер єст траст Но
і на велиденист Од проба ночы Од пів до дванадцей ся зочыі на велиденист Од проба ночы Од пів до дванадцей ся зочы
чынат ся сходят ны <unk> ронец што по службі Но по службічынат ся сходят ны <unk> ронец што по службі Но по службі
но то уж каждий домів єй в пакы освятят і дома тамно то уж каждий домів єй в пакы освятят і дома там
в горах того святилой Паскы на вели ґне А туто святят вв горах того святилой Паскы на вели ґне А туто святят в
суботу Твиі на велиде бо котры далека доіграют то прийде тылько разсуботу Твиі на велиде бо котры далека доіграют то прийде тылько раз
не два А што такым кошыку мате се Яйка масло сыр лийне два А што такым кошыку мате се Яйка масло сыр лий
бабка пшеничной мукы кобаса барарок посвятите кошык ідете до хыжы і вбабка пшеничной мукы кобаса барарок посвятите кошык ідете до хыжы і в
хыжы істе тото што сте посвятили тото што єст ся кладе нехыжы істе тото што сте посвятили тото што єст ся кладе не
гоіноі по тым каждого ся придує покусок през тотых ватах та презгоіноі по тым каждого ся придує покусок през тотых ватах та през
три дны влас Не іс ся сніданя такого єдного тыко ся презтри дны влас Не іс ся сніданя такого єдного тыко ся през
цілы три дни тото іст свячене так опустте мі як выгадало вашецілы три дни тото іст свячене так опустте мі як выгадало ваше
весіля Ваш шлюб як выгадал Де сте ся женили Я ся тувесіля Ваш шлюб як выгадал Де сте ся женили Я ся ту
жени В чедовым мысі на заході геж мол <unk> вісен а женажени В чедовым мысі на заході геж мол <unk> вісен а жена
кілько років мало Два рокы молодш обоє жытя мы мали коротко Тількокілько років мало Два рокы молодш обоє жытя мы мали коротко Тілько
девятнадцет років Лем <unk> росе діти выховали разом желя Вмерла наглі маладевятнадцет років Лем <unk> росе діти выховали разом желя Вмерла наглі мала
залав сертя і вылег кырвиному прихал О поґотовє бежона уж ту вмерлазалав сертя і вылег кырвиному прихал О поґотовє бежона уж ту вмерла
<unk> році в Квітни Кілько сте діти выховали Мали све четверо але<unk> році в Квітни Кілько сте діти выховали Мали све четверо але
двоє Двоє дві дівчынкы нам вмерли Єдна мала <unk> дісяци а другадвоє Двоє дві дівчынкы нам вмерли Єдна мала <unk> дісяци а друга
ма <unk> місяци і <unk> днів Шли Вшыткы зубы нараз іы іма <unk> місяци і <unk> днів Шли Вшыткы зубы нараз іы і
горы і долка панькла На зубкы вмер то зостали вам двоє дітигоры і долка панькла На зубкы вмер то зостали вам двоє діти
так Двоє Найстарша і наймолодша тота шатуєш Дві дівкы так А двітак Двоє Найстарша і наймолодша тота шатуєш Дві дівкы так А дві
вмерли тота найстарша Ша То єст єй шын тот Павел Тут Михаловавмерли тота найстарша Ша То єст єй шын тот Павел Тут Михалова
Што приіхал з вами Но то єст Ять зо старшым безнати АШто приіхал з вами Но то єст Ять зо старшым безнати А
як має наймено найстарша Гелена а наймолодша Ева Кількомате внуків Глюків тамяк має наймено найстарша Гелена а наймолодша Ева Кількомате внуків Глюків там
мом двох лихові А Ту сут три дівчы двох внуків і тримом двох лихові А Ту сут три дівчы двох внуків і три
внучкы так А правнуків якій з іх мате уж Іщы є Бвнучкы так А правнуків якій з іх мате уж Іщы є Б
допірогнучка вышба замуж єдно Ци вы сте были майором на єй бесідудопірогнучка вышба замуж єдно Ци вы сте были майором на єй бесіду
Того м не зрозуміл што сте доли Ци вы сте были майоромТого м не зрозуміл што сте доли Ци вы сте были майором
на весілью свойой внучкы Ні Был єм гостю хе хе хе казалана весілью свойой внучкы Ні Был єм гостю хе хе хе казала
меда горити так Но было то был кус людин ото там былмеда горити так Но было то был кус людин ото там был
хто інчый Пане Ланю нагнескы будеме кінчыти помалы хтіл бы м жебыхто інчый Пане Ланю нагнескы будеме кінчыти помалы хтіл бы м жебы
сте поздоровили нашых слухачы і повіли дашто до застановы для нас досте поздоровили нашых слухачы і повіли дашто до застановы для нас до
застароліня Так так дашто нам поістек до застовы Поздоровям вшыткых знайомых ізастароліня Так так дашто нам поістек до застовы Поздоровям вшыткых знайомых і
родинів нашых слухачів Поздоровям хай іщы Як ґадают най ся вчар іродинів нашых слухачів Поздоровям хай іщы Як ґадают най ся вчар і
свого не забывают бо чуже хвалят а свого не знают зроям слухатийсвого не забывают бо чуже хвалят а свого не знают зроям слухатий
лемківского радия Наева м ся кузяк Ваньо тато был кузяк Віхтор дідолемківского радия Наева м ся кузяк Ваньо тато был кузяк Віхтор дідо
был кузяк леон а мама была кузяванна а бабця Пеляя была абыл кузяк леон а мама была кузяванна а бабця Пеляя была а
прабабця То была м пеля тіж пеляя І сте з Боґушы зпрабабця То была м пеля тіж пеляя І сте з Боґушы з
Боґуш дякую сотитачыня співай свіден все гука тифом соти тыкачышоняБоґуш дякую сотитачыня співай свіден все гука тифом соти тыкачышоня