Театр Терка #8 - Михаил Булґаков, О благах алкоголізма
Еп. 08

Театр Терка #8 - Михаил Булґаков, О благах алкоголізма

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest Bułhakowowi i tekstowi o „dobrodziejstwach alkoholizmu“, w którym na zebraniu robotniczym pijany członek związku jest broniony jako człowiek chory, a nie winny. Narracja zestawia tę obronę z historycznymi przykładami i ludowymi powiedzeniami, pokazując satyrycznie, jak łatwo usprawiedliwia się picie.

Автоматычна транскрипция

Михал Бульґаков облаґах алкоголизма на засіданя перед выборам і міс кого комітета
штациі Н член союза Мыкуля пришол піяний до Німоты Маса робочых кричала
Тото є неприпустне Но представитель місного діліня Чекы выступил на обгайобу Микулы
і пояснил же пяньство то сполучыньска хворота і же до комітета може
быти выбраний і пяниця з писма робітницкого кореспондента <unk> єдна девят Проль
Но чорта єст такым пяным індивідуом Ты не препусне кричала маса робочых
Прецеда вставал і сідал як кєбы был на пружыні Передавам слово закричал
і розтягнул рукы Техо товариші передавам сло Товаришы Техо Товаришы Прошу Вас
выслухайте представителя місного діліня Чекы Волни з Мекулом кричала маса Таку пяницу
треба вышмарити Твар представителя появила ся за стулом президиі на його лициі
колисал ся бльоз клоный усмів масу перебігла іший остатня нитка злости пукля
цілком затихла Товариші закричал річник приємным барітоном Я представитель і кєд был
він підлей покля вы Совітска Росия то чека може быти спокійна і
писати стехы так як і я Такій початок масий барз полюбил ся
Стиха говорить Ты наш хлібодарця выкрекла яка баба і заплакала Такой як
єй вывели Вонка представитель продолжывал Чом такий шум святочна громадо Промикулю одповіла
маса Вон з нем ганьба Товариші Як раз о Микульові хочу бесідувати
Но так лем до нього пиачій скоєден На самий перед собі треба
поставити основний вопрос Є ту участний Микуля досправды пяний Што загучала маса
В порядку є піяний был согласний представитель но не певны мы дорогы
туваришы Тепер перед нами выникат вопрос социяльной важности што є як бы
то так повісти причыну того же честуваний член союза є пяний Мал
народенины одповіла маса Ні мили жытелі не в тім ділю Корінь злялежыт
огель любше Наш Микуля є пяний бо він є хворий Маса зістала
як кєд бы єй молотком ударил Шервенітий Микуля отворил єдно каламутне око
і вес страшено ся посмотрил на представителя Но гей так є має
товаришы піянство не є нич інче як социяльна хворта подобна як туберкульоза
сифілис мор холера і зато скорійше як зачнеме бесідувати о микульові подумайме
што тото є пянство і одкыс ся взяло Коли здавно товаришы мойой
дорогы бывшый великій князь Владимир про свою любов до алкоголичных напятків про
зелене і червене сонечко проголосил Петя то наша радости Добрі повіл загучала
маса Точно так Аж нашы історикы правильно оценили слова незабытного бывшого князя
і зачали покушыт скыпити возголошуюч коло того водка розум розяснить історию пояснить
І што было з князьом Звідала ся маса котру заінтересувал приклад секретаря
Умер голюбята водка Гозабела пояснил і жальом голоси вшыткознаючий секретар Царство му
небесне пескла дая яка стара баба І хоц пяний богом даний Своі
реліґійны блюды гевны тягайте тетко попросил представитель Дуже адне царство небесне не
є будут продолжывати товаришы По його смерти вже <unk> століть в буржуазній
громаді си денно денні пє Пють вшыткы од юности а і сироты
Пий жебы з жывот зрозуміл так говорил вызначний поета буржуазного періода Турґенів
І потім ту маєме многы дальшы народны пословіці котры прославляют алкоголизм як
алкоголь ся даст пити вода з Моря ніт Бесіды бесіда мі а
водка все є з намі Водка підпорит спіл вода з селем нів
Хто знат дальшы приклады Чайне водка много не выпєш кричала заінтересувана маса
Но так мерсі З єдну фляшку далеко не зайдеш і тота курка
мусит пити пил умер не пил і так умер коло фляшкы палінькы
проблемы сут маленькы Лем бо знат што з нами буд заспівал Фолошну
піяний Микула Прошу Вас горы товаришів не співайте на засіданю попросил учтиву
Прецеда Продолжыйте товариш предсідатель Помулиме ся продолжувал представитель чекіста помулиме ся до
неба най є водка місто хліба Скоро рано встанеме най із водкы
выпєме Кому треба в хыжі мыдло кєд є водка сели жрідло Де
выйдете скричал прецеда Пят людей украдком вылізло із массы і давай ґу
дверям Же то не могли вытримати пояснювала запалена маса Присвічыв іх Ішли
на пиво по клеєйшы одкрыто Но позмотте клял представитель Самы тепер видите
і як глубоко в тій компаніі є тота хворота закорінена Но не
страчайте надію товаришы возте собі напр нашого вызначного ґения ХІХ ст Ломоносова
котрий барз радо експериментувал зо шпірітусом і стал ся з нього першоклясний
учений і товариш котрому і памятник збудувал і передбудувал університы на Моховій
улиці Такых прикладів бы єм міг повісти іщы много многославных людей але
не хочу Тым закінчу свій проговор і тепер перейдеме ґу выборам Епіло
Потім маса робочых выбрала до містного Комітета знаного алкоголика котрий такой на
другій ден сіділ на желізничній станици і забавлял навколо ідучых анеґдотам і
о тім же пити ся може лем то треба робити зрозумо і
з того самого писма робітницкого кореспондента Выслухали сте твор Михайла Бульґакова о
благах алкоголизма З росийского языка протлумачіл чытал і про радийо Лем фм
у <unk> році приготовил Петро Медвідь