Перейди до змісту
ЛЕМ

Слова, достоменніст, емоциі

Архів
лемківского радия

О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.

Людьска скверна
Еп. 76

Людьска скверна

•

Опис епізоду

Філіп Рот, америцькый писатель, в 2000 році выдав роман під назвов Людьска скверна (The Human Stain). Головным геройом є універзітный професор Колеман Сілк, котрого цілый його жывот проводить єдна велика таємніця. Таємніцю ся му подарило скрывати перед його дітми, женов, приятелями, колеґами в роботі. Докінця лем дякуючі той таємніці выбудовав собі свою карьєру.

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Komentarz Petra Medvidea wychodzi od streszczenia powieści o profesorze, który według opisu prowadzącego zbudował karierę i życie prywatne na ukrywaniu swojego pochodzenia, a zarzut rasizmu wobec studenta zmusza go do dalszego podtrzymywania tej tajemnicy. Prowadzący porównuje tę historię z sytuacją niektórych naukowców rusińskiego pochodzenia w Słowacji, Polsce i Ukrainie, którzy jego zdaniem dostosowali się do wcześniejszych warunków, przyjmując ukraińską identyfikację i później nie chcieli przyznać się do tego wyboru. Na końcu zestawia Iwana Banata i Mikołę Muszynkę, oceniając, że pierwszy wybrał los powieściowego profesora, a drugi może mieć jeszcze szansę uczciwie zakończyć karierę.

Автоматычна транскрипция

вступне до контролы Коментар Петра Медвія Філиброд америцкій писатель у році <unk> выдал роман під назву Людска скверна Головным геройом є університный професор Коламан Цильк котрого цілий його жывот проводит єдна велика таємниця темницю ся му подерло скрываті перед його дітьми женов приятелям і колеґами в роботі До кінця лем дякуючы той таємниці выбудувал собі свою карєру Сіл выростал в часі коли Афроамеричаны мали в Св Америкы обмеджены права штувати на університі Кіцде Чорней было неможливе Носилковий котрий із афроамерицкой родины походил ся то прецю лем подарило і не лем же скінчыл університу Стал ся університным професором взял собі білу жену жыл жыв од успішного Америчана лем з тым же тото вшытко ці робочы або приватны успіхы здобыл лем дяка своій таємниці або ліпше повіджене ожій котру бы уможнил сам жывым Герой Роману має ґенетичну хвороту котра находит ся раз за не знам кілько припадів Напрік тому же має чорных родичів його пиґмен ся справує так як кібы был білий Тіт собісилок усвідомит што вшытко ся вдяка тому даст здобыти жебы міг штудувати і же тій жывот білого Америчана спробує щастя сфальшує своі документы выдумат собі новемено і вдяка тому же никому бы ани на розум не пришло жебы міг быти чорний подават берглашку на высоку школу і є приятий то але має своі дальшы консеквенциі Кєд хоче штудувати і кєд хоче будувати свою карєру нихто ся не сміє дізнати і правду інчак бы то был його конец затосилок не лем же выступат під своім новым меном але перерушыт вшыткы своі контакты з родином родичами але і камаратами котры бы могли розкрыти його досправдове походжыня Цілк такым способом пережыє майже цілий свій жывот Катастрофа в його жывоті проходит ґу кінцю карєры Єдного з його студентів котрый ся не приготовил на еґзамены хоче професор Зохабыті не перейти річником Тіт студент видит же сил ґє некомпромісний схоснує ґарантувану збрань Чорний студент обвинит свого професора з того же є расистичний і зато му не хоче дати зробити еґзамен Обвиніня є абсурдне бо чорний не може быти проти чорного Лем же то знат лем сило Преходят му дві можливости Выявлят ті таємницю вєдно з тым і лож котру цілий жывот жыл і вдякы котрой єдне з тым чім є штобы але могло значытий його конец або грати свою гру дальше і намагати ся пересвічыти веджыня університи же і кєд є білей не іде о расизм з його боку але о то же студент не сполнил условій Рокы пережывана лож го не пустит Выявит тій тоту таємницю вызначыло одречы ся од цілого свого жывота вшыткого на чім собі будувал карєру Значіло бы то признати жені хто досправды є Прошыткых бы то был чловік котрий цілий жывот циґанил на циґанстві здобыл титулы жену Был бы то просто конец того америцкого жывота Спробує різкувати але не поможе му З університы гос причыны расистичного приступу вышмарят Жывот му впаде як домок скарет і навет си дале мусит жыти лож котре є в тій ситуациі про нього іщывеци тяжка Не припоминат вам то нич На Словакі Польщі на Украіні маєме много добрых науковців котры ся так само як силк приспособили Добі Проблем был інчий як в Америці Ту не ходило о чорных але о то же Русинів офіцияльно не было лем же оні і так хотіли будувати своі карєры та робили так як было треба Хоц русиньского походжыня підписали ся не позераючы на своіх родичів правдиців під украіньску ідентичност самы себе і своє середовиско пересвічыли о тім же сут Украінці і науково зачали діяти Хоц режім ся змінил тяжко было по роках доброй роботы на основі котрой здобыли успіхы і титулы признати ся хто власно сут і же іх робота была лож Ліпше было різкувати жы де аксия з тым і зпочливостю дає дожыти Не знают же іх лож і лож о Украінцях ци трансформува на лож Русинах Украінцях дожыват але рокы не пустят уж так треба дожыти жебы собі ганьбу не зробити Іван Банат в єднім выданю Алмана Худукля критикує Миколо Мушынку котрий ся мал выразити так Я як науковец не можу твердити же неє русиньской народности коли веце як <unk> тис люди без будякого примушыня голосит ся до русиньской народности не можу поперти істнуваня русиньского языка кєд тот язык вызнало веце як <unk> тисяж люди за свій материньскій і в нім выдавают ся книгы ґазеты журналы роблят ся в нім проґрамы в радию телевізиі Заснованя русиньскых школ де ся діти будут учыти історию культуру і язык свого народа на основі азбукы бере як позитивне діло Прованата є то неприятельне Іван Ванат і Микола Мушенка сут на тім єднако в тім же карєру збудували на основі того же ся приспособили добій і жели лож Різниця медже Іванатом і Мушенком є в тім же Ванат собі як бач вже выбрал долю професора Силка а Микола Мушенка пише може має шансу закінчыти свою карєру чесно Петро Медвід Пряшів <unk>n<unk> котра