Перейди до змісту
ЛЕМ

Слова, достоменніст, емоциі

Архів
лемківского радия

О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.

На своїм
Еп. 121

На своїм

•

Опис епізоду

В просторах „Руской Бурсы“ в Ґорлицях находить ся напис „На своім 9/2009“. Є то памтятка на момент, коли „Руска Бурса“ офіціално навернула ся до рук тых, котрым все од свого початку належала. До рук Русинів із Лемковины. Вєдно з тым є тот напис про мене і сімболом. Сімболом того, же домашні люди, котры ся там стрічають, і Русины, котры там приходять із іншых частей світа, там суть міджі своїма, на своїм. Все єм то так чув, бо все мі то так і дали почути домашні „бурсаци“. Од минулой суботы має такы сімболы „Руска Бурса“ два.

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja jest komentarzem Petra Medvydia o odsłonięciu w Ruskiej Bursie w Gorlicach tablicy pamiątkowej poświęconej Aleksandrowi Duchnowiczowi, przedstawionej jako pierwsza taka tablica na Łemkowynie. Autor interpretuje wydarzenie jako demonstracyjny znak rusińskiej samoidentyfikacji Łemków-Rusinów, odpowiedź na ukrainizację oraz symbol jedności Rusinów z różnych części Karpat. Podkreśla też znaczenie Ruskiej Bursy jako miejsca, w którym Rusini są u siebie i czują się jak w domu.

Автоматычна транскрипция

вступне до контролы Коментар Петра Медвія В просторах Руской Бурсы в Ґорлицях находит ся напис на св Є то памятка на момент коли Руска Бурса офіцияльно обернула ся до рук тых котрым все од свого початку належала до рук Русинів із Лемковины Вєдно і з тым є тот напис про мене і символом символом того же домашні люде котры ся там стрічают і Русины котры там приходят і з інчых части світа там сут медже своіма на своім Всем то так чул бо всемі то так і дале почуті домашні бурсаці Од минулой суботы має такы символы Руска Бурса В суботу в рамках Дня Русинів котрый был Світовым Конґресом Русинів про Польщу встановлений на <unk> децембра одкрыла ся в Рускій Бурсі Памятна Табла І не хоц яка <unk> років по смерті найвызначнійшого Будителя карпатскых Русинів автора двох іх гім Александра Духновича одкрыла ся му на Лемковині Перша памятна табла Духнович якій бы символично пришол на Лемковину де го витали Русина і уж там зістане так як є медже нами на Пряшівщі і Підкарпатів Істо єдна табла мож бы собі было повісти і што там коло того треба тілько святкувати Но тота памятна табля стала ся символом котре має прорусиньскій рух не лем в Польщы і дальше важне значыня По перше одкрытьом памятной таблы на Лемковині Духновичови Лемкы Русины на Лемковині демонстративно проголосили ся ґу ньому і тым і ґрусиньству Ніт не є то так жебы аж дотепер на Лемковині ціли істориі Духновича іґноровали Потім свідчыт і многоісторічных і сучасных статей книжок котры выникли на Лемковині і сут повязаны і з Духновичом Но не істнувал фізичний символ демонстрация той приналежности І оно то было потрібне При погляді на то же майже вшыткы із выселеных Русинів учас акциі Вісла на Украіну і ді потомкы сут незукраінізуваны чуют ся быти частю украіньского народа котра мат або ліпше повіджене уж лем мала якый свій діалект і своі прекрасны співанкы При погляді на то же такого думаня найдут ся і медже Русинами в Польщы орґанізаций котры в такій роботій украінізациі продолжуют ясне і демонстративне ґесто проголошыня ся в русиньству было потрібне як си не лем продомашніх Русинів на Лемковині котре тым што сповіли на голос про котрых то было дальше великє ґесто іх самоідентифікациі Оно то было міцне ґесту і протых другых Про тых котры забыли дякуючы на передсовітскій а потім украіньскій пропаґанді хто были іх предкы і кым сут гласно они є то што з што бы ім могло одкрыти очі Протых котры ся намагают продолжавати в украінізациі То є зас як з молотком по голові Бо будяка бы іх намага не была Руска Бурса і люде коло ньой в суботу ясно закреслили етноґрафічну мапу кєдю себе звічнили Духновича По другє одкрытя той памятной табли сме так якос потребували вшыткы Тым же в суботу на Лемковину пришли представителі не лем домашніх Русинів а і Русинів із Підкарпатя і Пряшівщыны тым же символично тоту таблю одкрывали трьома люде поєднім і з каждой части Карпатской Руси Русины демонстрували без огляду на даякы домашні етнонимы свою єдност демонстрували єден хоц границям і розділаний но нероздільний народ за котрым стоіт єдна істория язык культура тоты самы історичны особности Першый День Русинів на Лемковині котрий был зорґанізуваний того року Руску Бурсов не был лем дньом Русинів в Польщы Він был досправдывым Дньом вшыткых Русинів Духнович пришол на Лемковину і Русиного там в Італиі Не лем домашні цілы русиньскы Карпаты І одтепер там є ци ся то дакому любит або ні Подаро ся зашто о чым сам Духнович істо ниґда ани не міг думати же і по <unk> роках до свойой смерти буде тым котре потвердил єдно з нашого народа Духновит за свого жывота вельо помагал бідным Вдовам штудентам каждого притуливків было треба каждий у нього міг найти свій домів каждий І дотепер был в Рускій Бурси напис на своім і я єм то все так чул днес доплатит сто раз веце Віріл же в Рускій Бурси сут Русины не лем на своім аже сут дома вшыткы Петро Медвідь Пряшів хых котра о