Перейди до змісту
ЛЕМ

Слова, достоменніст, емоциі

Архів
лемківского радия

О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.

Scrabble
Еп. 280

Scrabble

•

Опис епізоду

Вступне до контроли: Scrabble - Чітати текст Узнесіня із Зъїзду проукраїньской орґанізації „Об’єднання лемків“, котре было надруковане в журналі Ватра, є досправдова комедія.

Streszczenie po polsku (automatyczne)

Audycja jest komentarzem Petra Medvija do tekstu uchwały zjazdu proukraińskiej organizacji Objednanja Łemkiw, opublikowanego w piśmie Watra. Autor polemizuje z zarzutami wobec skodyfikowanego języka łemkowskiego/rusińskiego i przekonuje, że norma językowa jest wyrazem samodzielności Rusinów oraz nie odbiera prawa do używania dialektów. Krytykuje organizację za odwoływanie się do ukraińskiej tożsamości, podważanie odrębnego głosu Rusinów i, jego zdaniem, prowadzenie negatywnej kampanii wobec rusińskiej tożsamości.

Автоматычна транскрипция

Алекто Вступне до контролы Коментар Петра Медвія Читати текст узнесіня зізду проукраіньской орґанізациі Обєднаня Лемків котре было надрукуване в журналі Ватре досправдова комедия Свідчыт о выпорожніню орґанізациі про котру не істнує ани кроґ наліву ани кроґ на право Єдарем не заподівати ся вшыткыма вірноповіжны ґрупостями котры собі соєденены до того документу дали покля чуют быти наслідниками Кыівской Русина і ся чуют но особно бы єм рекомендувал вернути ся ґу основній істориоґрафіі жебы не путати факты і своіма жаланями Но што даремне неє то є посмотрити ся на тото хто кому обмеджує права хто є узурпатор і што узурпує собі В споминаным документі публикуванім Лем в польскым языку пише ся о тім же дакотры лемківскы орґанізациі выжадуют хоснуваня кодифікуваного языка што по украіньскым Лемкам неє поволі Арґументуют же Лемковина є богата на діалекты і они не хотят хаос давают материялы о вшыткых языковых кодах бік повоций Нормативний язык є про них штучний є то лемківскє есперанто є то політична справа неприродний язык і выжадуваня хоснувати норму є засягуваньом до іх демократичных прав Панове і даме Єдным із найвызначнійшых результатів демократичных прав котры Русины якых Польщы называют Лемками здобыли по зміні режіму іщы річній украінізациі то можливо скодифікувати свій язык Тот єден із найвызначнійшых фактів не бере никому право бесідувати медже собом на діалектах так в Польщы як і на Словакі або на Підкарпатю Тот факт не сперат никому выдати наприклад книжкы поезиі оповідань котры будут написаны в даякым конкретным діалекті кєд ту має сполнити свою функцию Но зробліня нормативного языка то є по перше выражыньом самобитности русиньского народа котру признават і Польща а дальше потреба покля хочеме мати школы кєд же не мож учыти язык в каждым селі інчак покляхочеме мати медиі котры бы мали быти языково єднотны і міг бы ем продолжувати Нибы ті украінізациі Русине Лемкови не могли мати норму давну і днес бы не были жадны дискусиі бо історичны приклады писаной і кєд некодифікуваной якос офіцияльно нормы Лемкы мают Но кєд пишете о хаоси котрий не хочете робити хто реально запроваджат хаос тот хто намагат ся дотримувати кодифікуваный язык ци тот хто хоче бік по боци писати в десятьых вариянтах языка і дорогы де там має місце украіньскый язык в котрый вы пишете у своім журналі Ватра То є підпоражывых діалектів медже Лемками Ліпше вариянта як хоснуваня свого нормативного языка то є неполітичне тискатий украіньскій язык меджерусинів Одкликуваня ся же хто сягнул на вашы права бо зробил норму і найвекшу глупостю котру єм коли міг прочытати Єдном і з найвысых і основных прав каждого народа кодифікувати свій язык же є язык штучний як пишете повіджте прошу норма котрого кодифікуваного языка не є власно так даку штучна котрый язык был кодифікуваний так же вшыткы діалектолоґічны ґрупы могли быти спокійны Думам же такый приклад не найдете Но і кєд сме уж коло тых прав посмотме ся на них близше Є каждо власным рішыньом Кым ся чує быти нихто му до того не може засягувати По кляся хто чує быти Украінцьом і кєд має хоцбы монгольскє походжыня то його справа То ґарантуют не лем конституциі окремых демократичных держав але і ріжны медженародны документы Русиньскє середовиско не атакує чутя людей котры чуют ся быти Украінцями русиньскє середовиско зосереджат ся на всокочіню з собой ідентичности і выступат проти тых котры тоту ідентичност атакуют котры бы Русинам хотіли взяти власний голос право мати свій язык і такше Просто русиньскє середовиско не може зістати тихо кєд то хтос навет це задержавны грошы хоче украінізувати Русинів а тото саме бы было кєд бы іх хотіли польонізувати словакізувати мадярізувати або будяк перерабляти або кєд хтос хоче бесідувати же Русинів як окремого народа неє І што робит найвекша як ся самы называют лемківска орґанізация Обєднаня Лемків одкликує ся на Кыівску Рус на свою приналежност ґу украіньскому народу і а тото є найважнійше нормативной язык означує іронічну за хаос есперанто політычну справу Русинів з Лемковины означує за лем Лемків або пише о тім же прорусиньскы орґанізациі роблят пляный образ о Лемках во світі Ні Они творят правдвий образ о Лемках та хто кому сягат на права хто бы ся мал одкликувати на конституцию і медженародны договоры Присвідчыня членів Обєднаня Лемків о іх приналежности до Украіньского народа веде ґу єдині справедливій можливости Приголосити ся до украіньскых орґанізаций жадати свого представителя медже украіньскыма представителями жыти собі з грошей про Украінців і дати Лемкам котры сут в Польщы вызнаны як окрема на никім незалежна етнічна ґрупа Святый Покій Але тото уж барз не хочеме гей же прецілим є ліпше сидіти медже своіма Дотримуваня нормативного языка неє порушуваньом правда кого є то єдна з найосновнійшых справ про народ Кєд хто ся на кому на права тоточно тоты котры введут неґативну кампань проти Русинів Узнесіня зізду не приносит нич лем фразы котры свідчат о тім же проукраіньска орґанізация є выпорожнена зробити крок ту або там не годна Дайте мі мішок з буквами з грис кребель і годен ним насліпо поскладати текст котрый буде мати векший смысел Петро медвідь Пряшів a є о