Подіі, річниці і коментарі. 1 І 2015 - 21 І 2015
Еп. 01

Подіі, річниці і коментарі. 1 І 2015 - 21 І 2015

Опис епізоду

To premierowy odcinek audycji „Tydzień za nami, tydzień przed nami“, która podsumowuje wydarzenia, rocznice i komentarze z minionego tygodnia oraz zapowiada to, co ma się wydarzyć w kolejnym. Program skupia się na sprawach łemkowskich i rusińskich, a w tym wydaniu przypomina m.in. o pierwszym numerze „Gazety dla Naroda Łemko“ oraz o Juriju Nowosilskim i Wasylu Turoku-Hetyszu.

“За нами, перед нами” то підсумуваня річниц, подій, справ з нашой русиньской заградкы і зо світа, та заповід того, што буде ся діяло в будучым тыжни. Надію ся, же тот проґрам, як і інчы нашы выданя, тіж впишете в свій ґрафік.

Подіі - річниці - коментарі. 1 І 2015 - 21 І 2015

Автоматычна транскрипция

Тыжден за нами тыжден перед нами То новый проґрам в радию Лем
фм котрый підсумує омовит подіі і річниці з минулого тыжня Але припомнийфм котрый підсумує омовит подіі і річниці з минулого тыжня Але припомний
і о тых якы будут в будучым тыжни Тыжден за нами тыждені о тых якы будут в будучым тыжни Тыжден за нами тыжден
перед нами Тот проґрам не позволит вам ани забыти ани проспатижден заперед нами Тот проґрам не позволит вам ани забыти ани проспатижден за
нами тыжден перед нами лем в радию Лем фм Витам вас дорогонами тыжден перед нами лем в радию Лем фм Витам вас дорого
слухаче радия лем фм бесідує Демко Трохановскій Витам красні в премєровым одтинкуслухаче радия лем фм бесідує Демко Трохановскій Витам красні в премєровым одтинку
Тыжден за нами тыжден перед нами Як уж сте чули в начальнымТыжден за нами тыжден перед нами Як уж сте чули в начальным
джунґли має то быти проґрам о подіях з інтернету з пресы зджунґли має то быти проґрам о подіях з інтернету з пресы з
радия лем фм З порталю ЛЕМ та з вшыткых інчых джерел якырадия лем фм З порталю ЛЕМ та з вшыткых інчых джерел якы
в минулым тыжни написали однесли ся або бодай лем чыпили Русинів абов минулым тыжни написали однесли ся або бодай лем чыпили Русинів або
русиньскых тем Тото што за нами але іщы тіж тото што передрусиньскых тем Тото што за нами але іщы тіж тото што перед
нами то єст подіі забавы концерты праздникы і вшытко што перед наминами то єст подіі забавы концерты праздникы і вшытко што перед нами
в будучым тыжни Замірене мам жебы в більшости были ты обєктивны інформациів будучым тыжни Замірене мам жебы в більшости были ты обєктивны інформациі
так з цілой обшыри Карпатской Руси як і зо світа но алетак з цілой обшыри Карпатской Руси як і зо світа но але
не все ся даст Кєд часом треба буде кус субєктивні дашто одне все ся даст Кєд часом треба буде кус субєктивні дашто од
себе повісти дашто скоментувати і тото почуєте в проґрамі Тыжден за намисебе повісти дашто скоментувати і тото почуєте в проґрамі Тыжден за нами
тыжден перед нами Рахую тіж на вас дорогы радийо слухаче мій емальтыжден перед нами Рахую тіж на вас дорогы радийо слухаче мій емаль
знаний хыбаль вшыткым Дмко ЕТ ЛЕМ крапка фм Жде на вашы інформациізнаний хыбаль вшыткым Дмко ЕТ ЛЕМ крапка фм Жде на вашы інформациі
пропозициі суґестиі ци коментарі Зробиме го разом якій вельо діл якы смепропозициі суґестиі ци коментарі Зробиме го разом якій вельо діл якы сме
дотепер разом спільні сотворили в радию Лем фмо але по маленькы грецкудотепер разом спільні сотворили в радию Лем фмо але по маленькы грецку
грайбом капусту іла як знаме з народной співанкы перший проґрам мусит бытиграйбом капусту іла як знаме з народной співанкы перший проґрам мусит быти
Перший Але жебы го не зачынати так якоси дурно в половині місяцяПерший Але жебы го не зачынати так якоси дурно в половині місяця
назву го двойным проґрамом То єст минулый тыжден порахую од початку <unk>назву го двойным проґрамом То єст минулый тыжден порахую од початку <unk>
рока Но што ж Зачынаме За нами Річниці <unk> січня за юлияньскымрока Но што ж Зачынаме За нами Річниці <unk> січня за юлияньскым
а <unk> січня за грихорияньскым календарьом <unk> р вказал ся першый номера <unk> січня за грихорияньскым календарьом <unk> р вказал ся першый номер
ґазеты Лемко Ґазеты для Народа То перша ґазета по періоді язычя якаґазеты Лемко Ґазеты для Народа То перша ґазета по періоді язычя яка
выходила в жывым лемківскым языку Єй выдавцьом і редактором был Григорий Гануляквыходила в жывым лемківскым языку Єй выдавцьом і редактором был Григорий Гануляк
На першій страні в одозві до Лемків было написане Братя Лемкы штоНа першій страні в одозві до Лемків было написане Братя Лемкы што
сте хтіли мате мати свою руску ґазету котра буде вам писати вшыткосте хтіли мате мати свою руску ґазету котра буде вам писати вшытко
такє што буде Вас получати цікавити а покустьок і смішыти Будеме ботакє што буде Вас получати цікавити а покустьок і смішыти Будеме бо
писати в Лемку не лем науку не лем політику не лем даштописати в Лемку не лем науку не лем політику не лем дашто
з ґаздівства до будеме писати і такє што бы Вас розвеселити забавитиз ґаздівства до будеме писати і такє што бы Вас розвеселити забавити
Памятайте же тепер што бы вы не зробили ганьбы і собі іПамятайте же тепер што бы вы не зробили ганьбы і собі і
нам ганьба зас была бы товды кєд выбы не приняли тоту своюнам ганьба зас была бы товды кєд выбы не приняли тоту свою
лемківску ґазету до вшыткых хыж на Лемковщыні в котрых хоц лем дітиналемківску ґазету до вшыткых хыж на Лемковщыні в котрых хоц лем дітина
значытати кєд вы няні не знате Поєдны части ґазеты для Народа Лемкозначытати кєд вы няні не знате Поєдны части ґазеты для Народа Лемко
публикуєме на портали Лем Крапка Фм <unk> січня <unk> р в Краковіпубликуєме на портали Лем Крапка Фм <unk> січня <unk> р в Кракові
вродил ся Юрий Новосільскій выдатный маляр сценоґраф філософ теолоґ і іконописец Повітцювродил ся Юрий Новосільскій выдатный маляр сценоґраф філософ теолоґ і іконописец Повітцю
был Лемком зрештом сам о собі бесідувал так само його родина походилабыл Лемком зрештом сам о собі бесідувал так само його родина походила
з Одреховой на східній Лемковині Сучасный артистичний світ зачыслят го до найвыдатнійшыхз Одреховой на східній Лемковині Сучасный артистичний світ зачыслят го до найвыдатнійшых
творців нашых часів Од <unk> р был професором Академіі Красных Штук втворців нашых часів Од <unk> р был професором Академіі Красных Штук в
Кракові і членом польской Академіі Знань Заховуючы теолоґічны каноны писаня ікон сотворилКракові і членом польской Академіі Знань Заховуючы теолоґічны каноны писаня ікон сотворил
доцяп новий напрям в іконописаню што як оцінюют знавці теолоґы было першомдоцяп новий напрям в іконописаню што як оцінюют знавці теолоґы было першом
успішном пробом од часів Андрия Рубльова Юрий Новосільскій вмер <unk> лютого <unk>успішном пробом од часів Андрия Рубльова Юрий Новосільскій вмер <unk> лютого <unk>
рока в Кракові похованый єст на тамтышнім раковицкым цмонтері <unk> років томурока в Кракові похованый єст на тамтышнім раковицкым цмонтері <unk> років тому
то єст <unk> січня <unk> р В селі Габура коло Меджелаборец народилто єст <unk> січня <unk> р В селі Габура коло Меджелаборец народил
ся Василь Турок Гетиш в своім жытю учытелювал был драматурґом в театріся Василь Турок Гетиш в своім жытю учытелювал был драматурґом в театрі
і культурным діячом на Пряшівскій Руси Од половины вісемдесятых років ХХ страматурґомі культурным діячом на Пряшівскій Руси Од половины вісемдесятых років ХХ страматурґом
в товдышнім Украіньскым Народным Театрі в Пряшові При кінцим <unk> років ХХв товдышнім Украіньскым Народным Театрі в Пряшові При кінцим <unk> років ХХ
ст зачал выставляти першы пєсы по русиньскы По політычній революциі <unk> рст зачал выставляти першы пєсы по русиньскы По політычній революциі <unk> р
на Словациі коли то зачало ся русиньскій одроджыня был першым шефом першойна Словациі коли то зачало ся русиньскій одроджыня был першым шефом першой
пореволюцийной русиньской орґанізациі Русиньска Оброда Причынил ся до того же украіньскій Народныйпореволюцийной русиньской орґанізациі Русиньска Оброда Причынил ся до того же украіньскій Народный
театр в котрым робил Василь Турок змінил ся в театр імени Александратеатр в котрым робил Василь Турок змінил ся в театр імени Александра
Духновича остаючы русиньскым Театром Діяльніст Василя Турока Гатеша то тіж выдаваня першойДухновича остаючы русиньскым Театром Діяльніст Василя Турока Гатеша то тіж выдаваня першой
пореволюцийной ґазеты Народны Новинкы то присутніст Русинів в медиях телевізиі і радиюпореволюцийной ґазеты Народны Новинкы то присутніст Русинів в медиях телевізиі і радию
В <unk> році як шеф русиньской Ороды на Словациі орґанізувал в МеджелабірцяхВ <unk> році як шеф русиньской Ороды на Словациі орґанізувал в Меджелабірцях
І Світовый Конґрес Русинів будучы тіж через пару каденций першым шефом СвітовойІ Світовый Конґрес Русинів будучы тіж через пару каденций першым шефом Світовой
Рады Русинів Василь Турок гетеж вмер <unk> листопада <unk> рока в ПряшовіРады Русинів Василь Турок гетеж вмер <unk> листопада <unk> рока в Пряшові
Од <unk> р Світова Рада Русинів признає Нагороды за діяльніст в русиньскійОд <unk> р Світова Рада Русинів признає Нагороды за діяльніст в русиньскій
обшыри названы іменом Василя Турока Гетеша <unk> рік то дві округлы датыобшыри названы іменом Василя Турока Гетеша <unk> рік то дві округлы даты
звязаны з Іваном Русенком <unk> річниця смерти і <unk> народжыня Іван Русенкозвязаны з Іваном Русенком <unk> річниця смерти і <unk> народжыня Іван Русенко
вродил ся <unk> січня <unk> р на Лемківскым Острові в селі Краснавродил ся <unk> січня <unk> р на Лемківскым Острові в селі Красна
або Коростенка был выхованком сандецкой Руской Бурсы а вчас І світовой войныабо Коростенка был выхованком сандецкой Руской Бурсы а вчас І світовой войны
был жолнірьом австрийской арміі потім учытелювал але і тіж писал барз дужебыл жолнірьом австрийской арміі потім учытелювал але і тіж писал барз дуже
писал але тіж і рисувал По великых будителях ХХ столітя в нашымписал але тіж і рисувал По великых будителях ХХ столітя в нашым
столітю такой лем йому надано званя писано з великой буквы Учытель Настолітю такой лем йому надано званя писано з великой буквы Учытель На
його творчости выховала ся ціла повыселенча ґенерация або ачий ґенерациі Лемків хоцйого творчости выховала ся ціла повыселенча ґенерация або ачий ґенерациі Лемків хоц
найблизша была му Лемковина та все памятал о тым же она являтнайблизша была му Лемковина та все памятал о тым же она являт
ся частю великой Карпатской Руси В своім вершы Лемковина пише Одячова Ужгородася частю великой Карпатской Руси В своім вершы Лемковина пише Одячова Ужгорода
през Гуменне Пряшів плынут ґу нам милы хмаркы звісточком од нашых Ідутпрез Гуменне Пряшів плынут ґу нам милы хмаркы звісточком од нашых Ідут
дале ґущавници през татряньскы турні през шляхтову Білводу гет аж Ґлостурны Додале ґущавници през татряньскы турні през шляхтову Білводу гет аж Ґлостурны До
слів Івана Русенка Ярослав Трохановскій скомпонувал локальний лемківскій гымн На Лемковині іслів Івана Русенка Ярослав Трохановскій скомпонувал локальний лемківскій гымн На Лемковині і
там зазначат обшыр Карпатской Руси На Лемковині в нашым краю шумят смерекытам зазначат обшыр Карпатской Руси На Лемковині в нашым краю шумят смерекы
і ялиці побідну пісню они грают од Ужгорода дощавниці До вельох творіві ялиці побідну пісню они грают од Ужгорода дощавниці До вельох творів
Русинка музыку скомпонувал Петро Мурянка а находят ся они напримір на другійРусинка музыку скомпонувал Петро Мурянка а находят ся они напримір на другій
части пісен і співанок Петра Мурянкы якы выдала Руска Бурса Мы біднычасти пісен і співанок Петра Мурянкы якы выдала Руска Бурса Мы бідны
уздіі да прадіі да то духом хоц будме богати І чести неуздіі да прадіі да то духом хоц будме богати І чести не
дай мез до птари не зломит нам бій чести не дай мездай мез до птари не зломит нам бій чести не дай мез
до птага ти а віри не зломит нам бій З нагоды <unk>до птага ти а віри не зломит нам бій З нагоды <unk>
річниці народжыня і <unk> річниці смерти в <unk> році Стоваришыня Лемків выдалорічниці народжыня і <unk> річниці смерти в <unk> році Стоваришыня Лемків выдало
велику а навет величезну книгу Русенко выбране котру зредаґувал Петро Трохановскій Товелику а навет величезну книгу Русенко выбране котру зредаґувал Петро Трохановскій То
найбільша сучасна книга о тым великым учытелю Івані Русенці В Рускій Бурсінайбільша сучасна книга о тым великым учытелю Івані Русенці В Рускій Бурсі
находит ся ціла ізба памяти Івана Русенка в якій находит ся вельонаходит ся ціла ізба памяти Івана Русенка в якій находит ся вельо
памяток по учытелю шкільны свідоцтва акт хрещыня інчы документы і вельо вельопамяток по учытелю шкільны свідоцтва акт хрещыня інчы документы і вельо вельо
знимок Іван Русенко вмер <unk> січня <unk> р на Украіні в великійзнимок Іван Русенко вмер <unk> січня <unk> р на Украіні в великій
тузі і в цілком чужым му середовиску То был великій Учытель черезтузі і в цілком чужым му середовиску То был великій Учытель через
Великє У <unk> січня проходило річця смерти Петра Кузяка педаґоґа поеты культурногоВеликє У <unk> січня проходило річця смерти Петра Кузяка педаґоґа поеты культурного
діяча серед Русинів Пряшівщыны і Войводіны Петро Кузмяк вродил ся в <unk>діяча серед Русинів Пряшівщыны і Войводіны Петро Кузмяк вродил ся в <unk>
році в селі Страняны колишнього угруского Королівства вмер <unk> січня <unk> рроці в селі Страняны колишнього угруского Королівства вмер <unk> січня <unk> р
в рускым Керестурі в днешній Сербіі По науках в школі в Подолинцив рускым Керестурі в днешній Сербіі По науках в школі в Подолинци
та Дричыні вступил в <unk> році до грекокатолицкого монастыря в Мукачыві Одночаснота Дричыні вступил в <unk> році до грекокатолицкого монастыря в Мукачыві Одночасно
здобывал педаґоґічну світу в Ужгороді Церковного співу вылучыл ся під кєрівництвом Константиназдобывал педаґоґічну світу в Ужгороді Церковного співу вылучыл ся під кєрівництвом Константина
Матезоньского а здобывшы кваліфікацию учытеля та нотаря Петро Кузяк лишыл Мукачево іМатезоньского а здобывшы кваліфікацию учытеля та нотаря Петро Кузяк лишыл Мукачево і
перенюс ся на Пряшівску Русь де од <unk> до <unk> рока робилперенюс ся на Пряшівску Русь де од <unk> до <unk> рока робил
учытельом основной школы в русиньскых селах Шамброн і Якубяны Был тіж дякомучытельом основной школы в русиньскых селах Шамброн і Якубяны Был тіж дяком
і нотарьом Од <unk> рока през наступных праві <unk> років робил ві нотарьом Од <unk> рока през наступных праві <unk> років робил в
школі в Рускым Керестурі в Войводіні захочувал своіх учеників м ін дошколі в Рускым Керестурі в Войводіні захочувал своіх учеників м ін до
записуваня народной музыкы і пісен од місцевых Русинів За великы педаґоґічны ізаписуваня народной музыкы і пісен од місцевых Русинів За великы педаґоґічны і
освітовы заслугы названо його меном ґімназию в Рускым Керестурі основану по ІІосвітовы заслугы названо його меном ґімназию в Рускым Керестурі основану по ІІ
світовій войні Основна школа і ґімназия Петро Кузьмяк вотаґєй называют то єдинийсвітовій войні Основна школа і ґімназия Петро Кузьмяк вотаґєй называют то єдиний
во світі освітний комплекс якій веде науку в русиньскым языку на основнымво світі освітний комплекс якій веде науку в русиньскым языку на основным
і середнім шкільным рівни <unk> ден січня то ден уродин Павла Ксеничаі середнім шкільным рівни <unk> ден січня то ден уродин Павла Ксенича
лемківского писменника молодого поколіня котрый вродил ся в <unk> році в Шпротавілемківского писменника молодого поколіня котрый вродил ся в <unk> році в Шпротаві
на Нижнім Шлеску де скінчыл основну і середню школу а в рокахна Нижнім Шлеску де скінчыл основну і середню школу а в роках
<unk> студиювал право на Вроцлавскым Університеті Його маґістерска розправа тычла темы выселіня<unk> студиювал право на Вроцлавскым Університеті Його маґістерска розправа тычла темы выселіня
Русинів През рік был на стипендиі в Юридичным факультеті Ратизбоньского Університету деРусинів През рік был на стипендиі в Юридичным факультеті Ратизбоньского Університету де
пізнійше зачал подипломовы студиі Літературный дебют Павла Ксенича мало місце в <unk>пізнійше зачал подипломовы студиі Літературный дебют Павла Ксенича мало місце в <unk>
році на странах загороды де опубликувано польскоязычну гумориску з гумором о Лемкахроці на странах загороды де опубликувано польскоязычну гумориску з гумором о Лемках
в питанях і одповідях Дальшы творы друкуваны были в Бесіді Павел Ксеничв питанях і одповідях Дальшы творы друкуваны были в Бесіді Павел Ксенич
был тіж гостьом єдной з лемківскых творчых осины орґанізуваных Стоваришыньом Лемків ібыл тіж гостьом єдной з лемківскых творчых осины орґанізуваных Стоваришыньом Лемків і
Стоваришыньом Руска Бурса Творы Сенича характеризуют языковий та ситуацийний гумор і вказуютСтоваришыньом Руска Бурса Творы Сенича характеризуют языковий та ситуацийний гумор і вказуют
лемківску реальніст в кривым дзеркалі іронічні обнимаючы поважны проблемы консервативных Лемків презлемківску реальніст в кривым дзеркалі іронічні обнимаючы поважны проблемы консервативных Лемків през
сміх примушаючы до рефлексиі подіі <unk> січня зачал ся новый <unk> ріксміх примушаючы до рефлексиі подіі <unk> січня зачал ся новый <unk> рік
за офіцияльным григоряньскым календарьом Радийо Лем фм а і порталь ЛЕМ Крапказа офіцияльным григоряньскым календарьом Радийо Лем фм а і порталь ЛЕМ Крапка
Фм отримали на тот рік дотацию Міністра Адміністрациі і Цифризациі завдякы котрійФм отримали на тот рік дотацию Міністра Адміністрациі і Цифризациі завдякы котрій
зас наступный рік можеме реализувати цілі записаны в уставі о етнічных ізас наступный рік можеме реализувати цілі записаны в уставі о етнічных і
нацийональных меншынах та реґіональным языку Сама устава обходила того рока округлый ювілейнацийональных меншынах та реґіональным языку Сама устава обходила того рока округлый ювілей
Устава о нацийональных і етнічных меншынах та реґіональным языку была схвалена <unk>Устава о нацийональных і етнічных меншынах та реґіональным языку была схвалена <unk>
січня <unk> р Як записано в першым артикулі устава реґулює справы якысічня <unk> р Як записано в першым артикулі устава реґулює справы якы
повязаны сут з утриманьом і розвитьом культуровой достоменности нацийональных і етнічных меншынповязаны сут з утриманьом і розвитьом культуровой достоменности нацийональных і етнічных меншын
так само з утриманьом і розвитьом реґіонального языка а тіж спосіб втак само з утриманьом і розвитьом реґіонального языка а тіж спосіб в
якій вводит ся в жытя принципы рівного одношыня ся до осіб незалежніякій вводит ся в жытя принципы рівного одношыня ся до осіб незалежні
од етнічного походжыня і опріділят компетенциі орґанів урядовой адміністрациі і одділ територийногоод етнічного походжыня і опріділят компетенциі орґанів урядовой адміністрациі і одділ територийного
самоуряду в обсягу тых справ В реченій уставі лемківска меншына находит сясамоуряду в обсягу тых справ В реченій уставі лемківска меншына находит ся
посеред штырьох етнічных меншын окрем лемківской етнічной меншыны вымінены сут там тіжпосеред штырьох етнічных меншын окрем лемківской етнічной меншыны вымінены сут там тіж
караімска татарска і ромска Хоц устава не рішат вшыткого як ся вказалокараімска татарска і ромска Хоц устава не рішат вшыткого як ся вказало
уж в десятлітній єй істориі вшыткы меншыны оцінюют же добрі же еґзистуєуж в десятлітній єй істориі вшыткы меншыны оцінюют же добрі же еґзистує
в правным порядку законів Польской Республикы <unk> січня Русины ідучы за григоряньскымв правным порядку законів Польской Республикы <unk> січня Русины ідучы за григоряньскым
календарьом обходили Йордан богоявліня або Водохреща як называний єст тот праздник Русиныкалендарьом обходили Йордан богоявліня або Водохреща як называний єст тот праздник Русины
ідучы юлияньскым календарьом тзв старым стильом ХХ січня мали іщы піст Срогійідучы юлияньскым календарьом тзв старым стильом ХХ січня мали іщы піст Срогій
піст бо то велия святий вечер В русиньскых хыжах од рана варилипіст бо то велия святий вечер В русиньскых хыжах од рана варили
ся перогы бобалькы кєселиця капуста і інчы велийны стравы але перед сіданьомся перогы бобалькы кєселиця капуста і інчы велийны стравы але перед сіданьом
за велийный стіл полазникы винны принести домів Полонніст сіно котре кладе сяза велийный стіл полазникы винны принести домів Полонніст сіно котре кладе ся
під велийне пристерало З лемківском традицийом полазникы входили до хыжы витаючы сяпід велийне пристерало З лемківском традицийом полазникы входили до хыжы витаючы ся
понайбіг на щестя на здравля на тот новый рік По святым вечеріпонайбіг на щестя на здравля на тот новый рік По святым вечері
по велиі зачал ся триденьовый праздник Різдва Христового в рамках якого другійпо велиі зачал ся триденьовый праздник Різдва Христового в рамках якого другій
ден то Собір богородиці а третій то памят архідиякона Штефана І мученикаден то Собір богородиці а третій то памят архідиякона Штефана І мученика
<unk> січня містна орґанізация русиньской Оброды на Словациі орґанізувала в Пряшові в<unk> січня містна орґанізация русиньской Оброды на Словациі орґанізувала в Пряшові в
Театрі імени Александра Духновича Ден Русиньской Культуры Різдвяных Звыків і традиций НаТеатрі імени Александра Духновича Ден Русиньской Культуры Різдвяных Звыків і традиций На
концерті з колядами і народныма співанками выступили солісты і ансамблі Мариянна Железнаконцерті з колядами і народныма співанками выступили солісты і ансамблі Мариянна Железна
діточый ансамбль Шамброна родина Карашів а наконец з модерном музыком выступил Ігордіточый ансамбль Шамброна родина Карашів а наконец з модерном музыком выступил Ігор
Куцер і Емоцы Ґруб Конец старого рока і початок нового то періодКуцер і Емоцы Ґруб Конец старого рока і початок нового то період
новрічных забав І хоц Маланка выпадат з <unk> на <unk> січня тоноврічных забав І хоц Маланка выпадат з <unk> на <unk> січня то
єст за старым стильом з <unk> грудня на <unk> січня не мамеєст за старым стильом з <unk> грудня на <unk> січня не маме
уж в собі тілько детермінациі жебы святкувати товды коли она выпадат лемуж в собі тілько детермінациі жебы святкувати товды коли она выпадат лем
выгіднійше нам ся стрітити даде По або перед лем жебы был товыгіднійше нам ся стрітити даде По або перед лем жебы был то
вікенд В тым році для маланково новорічных туристів забавова оферта зачынала сявікенд В тым році для маланково новорічных туристів забавова оферта зачынала ся
уж <unk> січня коли то проходила маланкова забава в Ліґници ден потімуж <unk> січня коли то проходила маланкова забава в Ліґници ден потім
бавили сте ся на маланковій залавій в Хойновій і на новорічній забавібавили сте ся на маланковій залавій в Хойновій і на новорічній забаві
в Бардийові Нове сут іщы такы здетермінуваны жебы святкувати товды коли Маланкав Бардийові Нове сут іщы такы здетермінуваны жебы святкувати товды коли Маланка
то єст <unk> січня Здробиме вшыткых Маланковичів з Любіна і в змохначкыто єст <unk> січня Здробиме вшыткых Маланковичів з Любіна і в змохначкы
Нижньой котры привитали Новый рік о часі не за пізно не заНижньой котры привитали Новый рік о часі не за пізно не за
скоро зрештом і мы в радию Лем фм нажыло пущали сме музыкускоро зрештом і мы в радию Лем фм нажыло пущали сме музыку
таку доголяня часом до притуліня ся і были сме з вами отаку доголяня часом до притуліня ся і были сме з вами о
пілночы витаючы новий <unk> рік Но ішы раз вшыткого доброго в новымпілночы витаючы новий <unk> рік Но ішы раз вшыткого доброго в новым
<unk> році най ся Вам веде щесит і каре най тот рік<unk> році най ся Вам веде щесит і каре най тот рік
буде іщы ліпший як попередній з радия і порталю Лем фм Новыйбуде іщы ліпший як попередній з радия і порталю Лем фм Новый
рік то новы надіі новы пляны новы ґрафікы новы стратеґіі так якосирік то новы надіі новы пляны новы ґрафікы новы стратеґіі так якоси
уж маме в натурі же фурт штоси мусиме вам докладати Але одуж маме в натурі же фурт штоси мусиме вам докладати Але од
початку Тамтот рік то предовшыткым розвиток порталю ЛЕМ крапка <unk>m жебы підсумуватипочатку Тамтот рік то предовшыткым розвиток порталю ЛЕМ крапка <unk>m жебы підсумувати
вшытко в двох трьох речынях но што ж так ся не даствшытко в двох трьох речынях но што ж так ся не даст
Але приведу Вам єдно чысло з якого сме барз але то барзАле приведу Вам єдно чысло з якого сме барз але то барз
горды До чысла тис повторю <unk> тисячы одкрыть Бракло нам дословні капинкугорды До чысла тис повторю <unk> тисячы одкрыть Бракло нам дословні капинку
Барз Вам дякуєме за довіря і присутніст на нашым портали ЛЕК <unk>mБарз Вам дякуєме за довіря і присутніст на нашым портали ЛЕК <unk>m
Не будеме стояти в місци і уж неодолга являт ся там новыНе будеме стояти в місци і уж неодолга являт ся там новы
функциі новы мотузкы за котрыма замістиме іщы більше інформаций о вшыткым штофункциі новы мотузкы за котрыма замістиме іщы більше інформаций о вшыткым што
в нашым світі ся діє Вертаючы до радия лем фм но тов нашым світі ся діє Вертаючы до радия лем фм но то
уж была велика революция в <unk> році Высыланя нажывы од Понділька доуж была велика революция в <unk> році Высыланя нажывы од Понділька до
пятниці штоденны новины радия лем фм реляциі з імпрез концертів одчытів конференцийпятниці штоденны новины радия лем фм реляциі з імпрез концертів одчытів конференций
і окрем того наша постійна оферта рыхтуваных проґрамів До того три великыі окрем того наша постійна оферта рыхтуваных проґрамів До того три великы
імпрезы высыланы на жыво Лемківска Ватра на Чужыні в Михалові VI Бієналеімпрезы высыланы на жыво Лемківска Ватра на Чужыні в Михалові VI Бієнале
Лемківской Русиньской Культуры в Креници лемківска творча осін а в тым роціЛемківской Русиньской Культуры в Креници лемківска творча осін а в тым році
буде іщы більше з рештом наділ ся же уж все спостерегли новыйбуде іщы більше з рештом наділ ся же уж все спостерегли новый
езотерычний проґрам в понедількы вечером просто з краківского студия радия Лем фмезотерычний проґрам в понедількы вечером просто з краківского студия радия Лем фм
нажыло очывидні Проґрам котрий чуєте тепер тыжден за нами тыжден перед наминажыло очывидні Проґрам котрий чуєте тепер тыжден за нами тыжден перед нами
в середы вечером А буде того іщы більше Будте з нами вв середы вечером А буде того іщы більше Будте з нами в
<unk> році Перед нами Річниці В части За нами споминал єм більше<unk> році Перед нами Річниці В части За нами споминал єм більше
о Івані Русенці якого <unk> річниця смерти проходила <unk> січня але передо Івані Русенці якого <unk> річниця смерти проходила <unk> січня але перед
нами <unk> січын то єст <unk> річниця його народин В радию Лемнами <unk> січын то єст <unk> річниця його народин В радию Лем
фм і на портали Лем фм спомаючы ся тіж Фейсбуком передаме Вамфм і на портали Лем фм спомаючы ся тіж Фейсбуком передаме Вам
вельо інформаций о нашым великым учытелю <unk> січня <unk> р в Сулинівельо інформаций о нашым великым учытелю <unk> січня <unk> р в Сулині
над Попрадом такой пару кілометрів од границі двох русиньскых реґіонів Лемковино інад Попрадом такой пару кілометрів од границі двох русиньскых реґіонів Лемковино і
Пряшівской Руси хоц по тій полудньовій страні Карпат Вродил ся Юлий СтавровскійПряшівской Руси хоц по тій полудньовій страні Карпат Вродил ся Юлий Ставровскій
выдатный поета і зберач фольклору якій од рікы над котрым лежыт йоговыдатный поета і зберач фольклору якій од рікы над котрым лежыт його
рідне село додал сой псевдонім Попрадо вчыл ся в пряшівскій ґімназиі арідне село додал сой псевдонім Попрадо вчыл ся в пряшівскій ґімназиі а
пак на Юридичным і Богословскым факультеті Будапештского Університету был парохом в Ярабиніпак на Юридичным і Богословскым факультеті Будапештского Університету был парохом в Ярабині
коло Старой Любовні потім при єпископскій канцеляриі в Пряшові а пак служылколо Старой Любовні потім при єпископскій канцеляриі в Пряшові а пак служыл
в Чертыжным коло Меджелабірців Был великым любительом вшыткых славяньскых языків Його творчіств Чертыжным коло Меджелабірців Был великым любительом вшыткых славяньскых языків Його творчіст
а писал такой лем в росийскым літературным языку то предовшыткым захопліня красотома писал такой лем в росийскым літературным языку то предовшыткым захопліня красотом
свойого рідного села околиці але тіж опис долі часом тяжкой долі свойогосвойого рідного села околиці але тіж опис долі часом тяжкой долі свойого
русиньского народу Написал тіж пару етноґрафічных прац якы тыкают ся русиньскых реґіоніврусиньского народу Написал тіж пару етноґрафічных прац якы тыкают ся русиньскых реґіонів
Спиша і Шариша вмер <unk> марця <unk> р в Пряшові на <unk>Спиша і Шариша вмер <unk> марця <unk> р в Пряшові на <unk>
році жытя з причыны запаліня ключів <unk> січня <unk> р во Фльоринціроці жытя з причыны запаліня ключів <unk> січня <unk> р во Фльоринці
вродил ся Емілиян Чырняньскій по скінчыню Сандецкой ґімназиі хотіл остати священником Скінчылвродил ся Емілиян Чырняньскій по скінчыню Сандецкой ґімназиі хотіл остати священником Скінчыл
теолоґічны курсы в Перемышли і пак в <unk> році зачал студиювати Богословіятеолоґічны курсы в Перемышли і пак в <unk> році зачал студиювати Богословія
на львівскым Університеті тяжка хворота примусила го перервати науку во Львові алена львівскым Університеті тяжка хворота примусила го перервати науку во Львові але
вернул до нього в <unk> році жебы зачати студиі на технічній академіівернул до нього в <unk> році жебы зачати студиі на технічній академіі
В пядесятых роках ХХ ст зачал наукову карєру на Ягайлоньскым університеті тамВ пядесятых роках ХХ ст зачал наукову карєру на Ягайлоньскым університеті там
занимал ся хемійом і отримал найперше званя надзвычайного а потім звычайного професоразанимал ся хемійом і отримал найперше званя надзвычайного а потім звычайного професора
в роках <unk> был ректором Ягайлоньского університету В мери <unk> мая <unk>в роках <unk> был ректором Ягайлоньского університету В мери <unk> мая <unk>
р в Кракові а похованый єст на тамтышнім раковицкым цмонтері Подіі <unk>р в Кракові а похованый єст на тамтышнім раковицкым цмонтері Подіі <unk>
січня буде ся діло в Шымбарку коло Ґорлиц Выставово конференцийным Осередку Каштельсічня буде ся діло в Шымбарку коло Ґорлиц Выставово конференцийным Осередку Каштель
в Шымбарку якій являт ся одділом Музею Дворы Карвациянів і Ґладышів вв Шымбарку якій являт ся одділом Музею Дворы Карвациянів і Ґладышів в
Ґорлицях одбуде ся прелекция Дамяна Новака втрачены церкви Буде то прелекция посвяченаҐорлицях одбуде ся прелекция Дамяна Новака втрачены церкви Буде то прелекция посвячена
неістнуючым церквам Лемковины Дамян Новак запрезентує там вельо цікавых і непубликуваных першенеістнуючым церквам Лемковины Дамян Новак запрезентує там вельо цікавых і непубликуваных перше
архівальных материялів а сам прелеґент на основі новых історичных джерел зверифікує вельоархівальных материялів а сам прелеґент на основі новых історичных джерел зверифікує вельо
хыбных інформаций подаваных і повторюваных в публикациях тыкаючых той темы початок прелекциіхыбных інформаций подаваных і повторюваных в публикациях тыкаючых той темы початок прелекциі
о <unk> годины вечером Прелекция буде попереджена вернісажом выставы Ікона Малярство Данилао <unk> годины вечером Прелекция буде попереджена вернісажом выставы Ікона Малярство Данила
Молчана якій зачне ся о <unk> <unk> годині вечером Выставу буде можМолчана якій зачне ся о <unk> <unk> годині вечером Выставу буде мож
обзерати од <unk> січня до <unk> лютого <unk> р Сондецкій Малопольскій Культурныйобзерати од <unk> січня до <unk> лютого <unk> р Сондецкій Малопольскій Культурный
Центр Соків запрашат на <unk> січня на <unk> годину на акцию ВесолоЦентр Соків запрашат на <unk> січня на <unk> годину на акцию Весоло
Новіна То колядуваня надпопрадскых ґуралів Серед выступлюючых єст Ванда Ломницка Дуля котраНовіна То колядуваня надпопрадскых ґуралів Серед выступлюючых єст Ванда Ломницка Дуля котра
оповіст о різдвяных обрядах знат попраду спомне Ганте Віліє і Барбара Палюховаоповіст о різдвяных обрядах знат попраду спомне Ганте Віліє і Барбара Палюхова
котра буде святочні віншувала Обі пані часто спілпрацуют зо Стоваришыньом Лемків ікотра буде святочні віншувала Обі пані часто спілпрацуют зо Стоваришыньом Лемків і
Стоваришыньом Руска Бурса при орґанізуваню стріч лемківскых писменників Лемківска Творча Осінь ЗапрашамеСтоваришыньом Руска Бурса при орґанізуваню стріч лемківскых писменників Лемківска Творча Осінь Запрашаме
Кому іщы мало маланково новорічных завал може ся в суботу <unk> січняКому іщы мало маланково новорічных завал може ся в суботу <unk> січня
выбрати на <unk> русиньскій баль до Братиславы До танця заграт ансамбль ЮНкамюнкавыбрати на <unk> русиньскій баль до Братиславы До танця заграт ансамбль ЮНкамюнка
Більше інформациі найдете на нашым інфортали ЛЕМ Крапка <unk> в части подііБільше інформациі найдете на нашым інфортали ЛЕМ Крапка <unk> в части подіі
І на конец днешнього одтинка Тыжден за нами тыжден перед нами пропозицияІ на конец днешнього одтинка Тыжден за нами тыжден перед нами пропозиция
двох концертів <unk> січня в Кракові о піл <unk> годины в Клюбaдвох концертів <unk> січня в Кракові о піл <unk> годины в Клюбa
в краківскым Казімєжу заграт і заспіват добрі знаний нашым слухачам а ів краківскым Казімєжу заграт і заспіват добрі знаний нашым слухачам а і
шырший публиці ансамбль Дулярово Братя з Ґорлиц Напевно знате істерию Василя якійшырший публиці ансамбль Дулярово Братя з Ґорлиц Напевно знате істерию Василя якій
поіхал на захід на похорон і повіл же николи уж там верапоіхал на захід на похорон і повіл же николи уж там вера
Боже не верне То дуляровы братя Але ден пізнійше <unk> дня січняБоже не верне То дуляровы братя Але ден пізнійше <unk> дня січня
в Ґівицях на шлезску выступит Сусанна то наступный з циклю В Шестьохв Ґівицях на шлезску выступит Сусанна то наступный з циклю В Шестьох
кольорах концерт зусанны якій одбуде ся в Вільли Каро В репертуарі Сусанныкольорах концерт зусанны якій одбуде ся в Вільли Каро В репертуарі Сусанны
находят ся так авторскы творы як і традицийны пісні оба концерты тотнаходят ся так авторскы творы як і традицийны пісні оба концерты тот
в Кракові і тот в Ґєвицях барз рекомендуєме Дякую за увагу Тожденв Кракові і тот в Ґєвицях барз рекомендуєме Дякую за увагу Тожден
за нами тожден перед нами То новий проґрам в радию Лем фмза нами тожден перед нами То новий проґрам в радию Лем фм
котрый підсумує омовит подіі і річниці з минулого тыжня але припомний ікотрый підсумує омовит подіі і річниці з минулого тыжня але припомний і
о тых якы будут в будучым тыжни Тыжден за нами тыжден передо тых якы будут в будучым тыжни Тыжден за нами тыжден перед
нами Тот проґрам не позволит Вам ани забыти ани проспати Тыжден занами Тот проґрам не позволит Вам ани забыти ани проспати Тыжден за
нами тыжден перед нами лем в радию лем фмнами тыжден перед нами лем в радию лем фм